1
00:02:26,090 --> 00:02:29,310
நிறுத்து யாஷ். நிறுத்து.

2
00:02:50,960 --> 00:02:54,440
பிரணாப்தாவின் நாய் வாஜ்பாயை கடித்தது.

3
00:02:55,570 --> 00:02:58,630
நம்ம பிரணாப்-தா? பிரணாப் முகர்ஜியா?

4
00:02:58,820 --> 00:03:00,660
நடந்து சென்ற அவரை நாய் கடித்தது.

5
00:03:00,900 --> 00:03:03,080
அடடா! இப்போது அது 14 ஊசிகள்.

6
00:03:03,210 --> 00:03:04,520
அது இங்கே எழுதப்படவில்லை.

7
00:03:04,720 --> 00:03:07,430
அவருக்கு வேறு வழியில்லை. அது என்ன?

8
00:03:07,550 --> 00:03:09,810
- பேனாவில் கத்திரிக்காய் இருக்கிறது.
- அப்படியா?

9
00:03:09,980 --> 00:03:11,950
வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்
மதிய உணவு நேரத்தில்.

10
00:03:12,070 --> 00:03:15,060
கத்திரிக்காய்! இது விஷம் அல்லவா?

11
00:03:15,970 --> 00:03:16,580
விசித்திரமான தோழர்.

12
00:03:16,750 --> 00:03:19,530
- தினமும் கத்திரிக்காய் சாப்பிடுவது யார்?
- சரி, நான் செய்கிறேன்.

13
00:03:19,640 --> 00:03:21,100
ஒவ்வொரு நாளும்?

14
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

15
00:03:22,620 --> 00:03:23,890
கவனமாக.

16
00:03:25,050 --> 00:03:26,080
என்ன இது?

17
00:03:28,340 --> 00:03:29,680
- சரி?
- ஒரு அழைப்பு.

18
00:03:29,800 --> 00:03:31,630
- எதற்கு?
- உலகக் கோப்பை.

19
00:03:31,970 --> 00:03:33,080
உண்மையில்?

20
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
கொள்ளையர் பூலன் தேவி
சரணடைகிறது.

21
00:03:36,250 --> 00:03:38,970
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.
- புகைப்படம் இல்லை.

22
00:03:39,560 --> 00:03:42,400
பார்! மாருதி கார் அறிமுகம்.

23
00:03:51,780 --> 00:03:54,000
கபில் தேவ், மொஹிந்தர் அமர்நாத்,

24
00:03:54,400 --> 00:03:57,960
மதன் லால், கீர்த்தி ஆசாத்,
சுனில் வால்சன்.

25
00:03:58,460 --> 00:04:00,880
அவற்றை ஏன் எடுக்கிறீர்கள்
உங்களுடன் பைகள் மிஸ்டர் சிங்?

26
00:04:01,300 --> 00:04:04,750
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கிலாந்தில் இருப்பதால்,
கவுண்டி கிரிக்கெட் விளையாடுகிறார்.

27
00:04:04,870 --> 00:04:05,840
வாழ்த்துக்கள்.

28
00:04:06,030 --> 00:04:07,950
கவாஸ்கரை மாற்றிவிட்டார்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
இவரை கேப்டனா?

29
00:04:08,350 --> 00:04:09,040
ஏய்!

30
00:04:09,200 --> 00:04:10,470
- அவர் அதை செய்ய முடியுமா?
- நிச்சயமாக, அவரால் முடியும்.

31
00:04:10,680 --> 00:04:11,930
அதுவும் இங்கிலாந்தில்?

32
00:04:12,230 --> 00:04:13,820
அவனால் பேசக்கூட முடியாது
சரியாக ஆங்கிலம்.

33
00:04:15,730 --> 00:04:17,170
ஆனால் அவர் நன்றாக கிரிக்கெட் விளையாடுகிறார்.

34
00:04:17,450 --> 00:04:18,340
அதனால் என்ன?

35
00:04:19,760 --> 00:04:21,510
மிஸ்டர் சிங், நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?

36
00:04:21,630 --> 00:04:23,680
இன்னும் இல்லாதபோது
நாங்கள் விளையாடுவதற்கான போட்டிகள்.

37
00:04:23,980 --> 00:04:26,780
கிழக்கு ஆப்பிரிக்கர்கள் விளையாடவில்லை.
எனவே, நீங்கள் யாரை தோற்கடிப்பீர்கள்?

38
00:04:27,520 --> 00:04:30,720
கிரிக்கெட் வாரியம் கூட இல்லை
பிரியாவிடை விழாவை நடத்துகிறது.

39
00:04:31,290 --> 00:04:33,460
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். சந்திப்போம்.

40
00:04:33,690 --> 00:04:35,430
திரும்பி வந்ததும் கொண்டாடுவோம்.

41
00:04:35,890 --> 00:04:37,100
எதைக் கொண்டாடுவது?

42
00:04:40,310 --> 00:04:41,710
நல்ல அதிர்ஷ்டம், திரு சிங்.

43
00:04:42,190 --> 00:04:43,660
ஆல் தி பெஸ்ட்.

44
00:05:18,750 --> 00:05:19,720
நன்றாக பந்துவீசினார், கேப்ஸ்!

45
00:05:19,830 --> 00:05:23,190
மிஸ்டர் தேவ், இந்தியாவுக்கான உங்கள் அழைப்பு
இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஐயா.

46
00:05:25,850 --> 00:05:26,830
வணக்கம், ரோமி.

47
00:05:27,000 --> 00:05:31,390
ரோமி இப்போது வெளியே வந்துள்ளார், குகு.
அதற்கு பதிலாக என்னிடம் பேசுங்கள்.

48
00:05:32,520 --> 00:05:33,890
இங்கே என்ன நடக்கும்?

49
00:05:34,060 --> 00:05:36,920
பாதி குழந்தைகள் பால் குடிக்கிறார்கள்.
மற்றவர்கள் கிரிக்கெட் விளையாடுகிறார்கள்.

50
00:05:37,200 --> 00:05:40,700
நாள் முழுவதும் கிரிக்கெட் விளையாட வேண்டும்
மற்றும் கேலன் பால் குடிக்கவும்.

51
00:05:40,820 --> 00:05:42,850
லண்டனில் இருந்து அழைப்பு?
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

52
00:05:43,330 --> 00:05:46,660
பிங்கி, ஹேப்பி, குடோ! வாருங்கள்,
லண்டனில் இருந்து அழைப்பு.

53
00:05:46,860 --> 00:05:49,070
நீயும்...மேஷி!
கேக்கையும் கூப்பிடு.

54
00:05:49,270 --> 00:05:50,450
இங்கே வா!

55
00:05:50,560 --> 00:05:52,620
போன் கொடு.

56
00:05:53,850 --> 00:05:55,500
வணக்கம், குக்கு!

57
00:05:55,780 --> 00:05:56,620
ஆம், அம்மா.

58
00:05:56,820 --> 00:05:59,480
- நீங்கள் உங்கள் ஸ்வெட்டர் அணிந்திருக்கிறீர்களா?
- <i>ஆம், அம்மா. நான் செய்வேன்.</i>

59
00:05:59,810 --> 00:06:03,070
மகனே, கோப்பையை வென்று வீட்டிற்கு வா.

60
00:06:05,300 --> 00:06:06,470
ஆம், அம்மா.

61
00:06:06,590 --> 00:06:07,970
சொல்லுங்க.

62
00:06:08,170 --> 00:06:09,170
வணக்கம்.

63
00:06:09,300 --> 00:06:10,550
வணக்கம்.

64
00:06:10,670 --> 00:06:11,460
வணக்கம்.

65
00:06:11,580 --> 00:06:12,960
வணக்கம்.

66
00:06:17,790 --> 00:06:19,530
கோடு வெட்டப்பட்டது.

67
00:06:19,830 --> 00:06:22,330
பேச வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

68
00:06:26,280 --> 00:06:27,470
கேப்ஸ், கேட்ச்!

69
00:06:28,060 --> 00:06:29,490
இயலாது!

70
00:06:29,600 --> 00:06:32,930
கபிலர் பிடித்தால் நான் செய்வேன்
அவர் நான் விரும்பும் எதையும்.

71
00:06:35,340 --> 00:06:38,950
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். அது கடினமாக இருந்தது.
- ஜிம்மி கூறினார்,

72
00:06:39,070 --> 00:06:42,150
நீங்கள் அதைப் பிடித்தால், நீங்கள் கேட்கலாம்
எதற்கும்.

73
00:06:42,450 --> 00:06:45,750
எனக்கு ஆங்கிலம் கற்றுத் தரும்படி அவரிடம் கேட்பேன்
உலகக் கோப்பை தொடங்கும் முன்.

74
00:06:45,870 --> 00:06:49,300
என் உயிரைக் கேட்கிறேன்
எளிதாக இருக்கும்!

75
00:06:49,940 --> 00:06:52,420
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
இன்று லாலாஜியுடன் பேசினீர்களா?

76
00:06:52,600 --> 00:06:55,860
- நான் இப்போது செய்வேன். இதைப் பிடி.
- அவருக்கு என் வணக்கங்களைச் சொல்லுங்கள்.

77
00:06:55,980 --> 00:06:58,180
அவர் உலகத்தைப் பற்றி பயப்படுவதில்லை
வேகப்பந்து வீச்சாளர்கள்,

78
00:06:58,430 --> 00:07:00,670
ஆனால் கேட்டால் நடுங்குகிறார்
லாலாஜியின் பெயர்.

79
00:07:01,400 --> 00:07:05,150
லாலாஜி, அவர்கள் விளையாடவில்லை
சரியான கிரிக்கெட்.

80
00:07:05,260 --> 00:07:07,830
60 ஓவர்கள். காலையில் தொடங்குங்கள்
மாலையில் முடிக்க.

81
00:07:08,030 --> 00:07:11,010
இப்படியும் விளையாட்டையும் தொடருங்கள்
10 அல்லது 20 ஓவர்களாக குறைக்கப்படும்.

82
00:07:11,120 --> 00:07:13,280
சர்மாஜி, என்ன முட்டாள்தனம்!

83
00:07:13,410 --> 00:07:16,240
- திரு ஜிம்மி வரிசையில் இருக்கிறார்.
- அவர் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்வார்.

84
00:07:16,580 --> 00:07:19,820
வணக்கம், ஜிம்மி, என் மகனே.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

85
00:07:20,050 --> 00:07:23,720
<i>நான் உங்களுக்கு இரண்டு பாட்டில்களை அனுப்புகிறேன்
யாஷ் உடன் ஊறுகாய்.</i>

86
00:07:24,820 --> 00:07:27,580
மிஸ்டர் சிங், உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது?
இவ்வளவு பாட்டில் ஊறுகாய்?

87
00:07:28,100 --> 00:07:30,020
லண்டனில் ஒரு கடை திறக்கிறீர்களா?

88
00:07:30,140 --> 00:07:33,280
அங்கு உணவு மிகவும் சாதுவாக இருக்கிறது.

89
00:07:33,480 --> 00:07:36,060
ஊறுகாய் இல்லாமல் சாப்பிட முடியாது.

90
00:07:36,180 --> 00:07:39,630
சரி, ஐயா, நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்
அதிகப்படியான சாமான்கள்.

91
00:07:39,800 --> 00:07:41,860
அல்லது சிலவற்றை விட்டு விடுங்கள்.

92
00:07:43,150 --> 00:07:44,850
எனக்கு ரசீது கொடுங்கள்.

93
00:07:47,270 --> 00:07:48,650
மான், நாங்கள் சைவ உணவு உண்பவர்கள்.

94
00:07:49,060 --> 00:07:50,690
அங்கே எப்படி சாப்பிடுவோம்?

95
00:07:50,810 --> 00:07:53,110
அது 5800 ரூபாய்.

96
00:07:53,270 --> 00:07:55,490
ஆனால், ஐயா என்னிடம் இல்லை
என் மீது அவ்வளவு.

97
00:07:55,970 --> 00:07:57,440
இங்கே.

98
00:07:57,550 --> 00:08:00,420
பணம் செலுத்த உங்கள் அலுவலகத்தில் கேளுங்கள்
நாளை பணம்.

99
00:08:00,990 --> 00:08:02,130
ஆம்.

100
00:08:02,860 --> 00:08:05,530
திரு சிங்! எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?

101
00:08:05,730 --> 00:08:08,400
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஆட்டோகிராப் எடுக்க முடியுமா?
- நீங்கள் இப்போது அவர்களிடம் கேட்கலாம்.

102
00:08:09,230 --> 00:08:10,200
இல்லை, இல்லை.

103
00:08:10,520 --> 00:08:11,770
அதாவது விவ் ரிச்சர்ட்ஸ்.

104
00:08:12,800 --> 00:08:14,090
முயற்சிக்கவும்.

105
00:08:14,790 --> 00:08:16,080
மறக்காதே.

106
00:08:16,210 --> 00:08:17,840
மிக்க நன்றி.

107
00:08:19,230 --> 00:08:23,110
நான் உங்களுக்கு எலிசபெத் ராணியைப் பெற்றுத் தருகிறேன்
ஆட்டோகிராப் கூட. முட்டாளே!

108
00:08:24,390 --> 00:08:25,830
சுனில் கவாஸ்கர்.

109
00:08:28,410 --> 00:08:30,160
சையத் கிர்மானி.

110
00:08:32,600 --> 00:08:33,980
யஷ்பால் சர்மா.

111
00:08:36,730 --> 00:08:38,790
கிருஷ்ணமாச்சாரி ஸ்ரீகாந்த்.

112
00:08:39,720 --> 00:08:41,460
திலீப் வெங்சர்க்கார்.

113
00:08:42,850 --> 00:08:44,450
ரோஜர் பின்னி.

114
00:08:45,400 --> 00:08:47,150
பல்விந்தர் சிங் சந்து.

115
00:08:48,650 --> 00:08:50,050
சந்தீப் பாட்டீல்.

116
00:08:51,300 --> 00:08:52,970
ரவி சாஸ்திரி.

117
00:08:54,040 --> 00:08:56,280
PR மான் சிங்.

118
00:09:32,980 --> 00:09:34,400
எங்கள் குழு பேருந்து எங்கே?

119
00:09:34,610 --> 00:09:37,470
இல்லை, இல்லை. இங்கு பஸ் இல்லை
இந்திய அணிக்கு.

120
00:09:43,930 --> 00:09:47,100
நீங்கள் விமானத்தில் மட்டும் சொல்கிறீர்களா?
எப்போது?

121
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
ராஸ்கல்! இப்போதுதான் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டீர்கள்.

122
00:09:51,940 --> 00:09:53,610
உங்களுக்காக அல்ல.

123
00:09:53,810 --> 00:09:55,610
பேருந்து இங்கே இருக்கிறது.

124
00:09:57,340 --> 00:09:59,520
- மேலும் சொல்லுங்கள்.
- பஸ்ஸில் ஏறுவோம்.

125
00:10:00,590 --> 00:10:05,410
- ஏதாவது நடந்ததா?
- உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.

126
00:10:06,950 --> 00:10:08,530
சொல்லு!

127
00:10:08,650 --> 00:10:10,150
பாட்லா விமானப் பணிப்பெண்ணிடம் கூறினார்
எங்கள் விமானத்தில்:

128
00:10:10,400 --> 00:10:11,930
"வணக்கம், நான் சந்தீப் பாட்டீல்.

129
00:10:12,050 --> 00:10:13,150
சாண்டி உனக்கு."

130
00:10:13,280 --> 00:10:15,390
அப்போது யஷ்பால் கூறுகையில்,

131
00:10:15,580 --> 00:10:17,390
"ஹாய், நான் உங்களுக்கு யாஷ்."

132
00:10:18,040 --> 00:10:20,660
இந்தியா ஜெயித்தால் அந்த ராஸ்கல் சேர்த்தார்
உலகக் கோப்பை,

133
00:10:21,110 --> 00:10:22,760
அவர் இந்த செய்தித்தாளை சாப்பிடுவார்.

134
00:10:23,630 --> 00:10:27,060
அடுத்து பாலு இருந்தார். மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
அவர் என்ன சொன்னார்?

135
00:10:27,380 --> 00:10:30,720
அவர் அவளிடம் கூறுகிறார்:
"ஹாய், நான் பல்விந்தர் சிங் சந்து."

136
00:10:31,250 --> 00:10:32,850
"உங்களுக்கு பந்துகள்!"

137
00:10:33,880 --> 00:10:35,260
அனைவரும் கேளுங்கள்.

138
00:10:36,050 --> 00:10:37,920
அனைவரும் கேளுங்கள்.

139
00:10:39,000 --> 00:10:44,180
சைவ உணவு உண்பவர்களுக்கு இன்று, இருக்கிறது
ரொட்டி, வெண்ணெய் மற்றும் சாலட் மட்டுமே.

140
00:10:45,100 --> 00:10:46,750
ஏன் சீக்கா என்னைப் பார்க்கணும்?

141
00:10:46,870 --> 00:10:49,220
- நாளை சரிசெய்வோம்.
- கேளுங்கள், வீரர்களே!

142
00:10:49,900 --> 00:10:52,520
லண்டனுக்கு வரவேற்கிறோம்!

143
00:10:54,950 --> 00:10:58,130
நாங்கள் நான்கு பயிற்சி ஆட்டங்களில் விளையாட வேண்டும்
போட்டிக்கு முன்.

144
00:10:59,590 --> 00:11:00,530
என்ன என்பதை அவர்களுக்குக் காண்பிப்போம்
நாங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளோம்.

145
00:11:02,740 --> 00:11:09,180
<i>இந்த தருணம் நேரத்தில் உறைந்துவிட்டது</i>

146
00:11:16,950 --> 00:11:19,220
<i>ஒரு புகழ்பெற்ற கனவு இன்னும் சில படிகள் தொலைவில் உள்ளது</i>

147
00:11:19,350 --> 00:11:21,560
- என்ன?
- தென்னிந்தியா.

148
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
இந்த குப்பை என்ன சாப்பிடுகிறாய்?
ஐந்து, பத்து, பதினைந்து.

149
00:11:38,150 --> 00:11:44,050
<i>இன்று உங்களுக்கு சொந்தமானது.</i>

150
00:11:48,070 --> 00:11:49,780
வெளியே போ.

151
00:11:51,870 --> 00:11:53,140
வணக்கம், சிம்ரன்.

152
00:11:53,260 --> 00:11:55,750
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக அங்கு வந்தீர்களா?
- ஆம், நான் லண்டனில் இருக்கிறேன்.

153
00:11:55,950 --> 00:11:58,630
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
- ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

154
00:11:58,800 --> 00:12:00,450
விமானப் பணிப்பெண் எங்களுக்கு மதிய உணவு வழங்கினார்.
மிக அருமை.

155
00:12:00,560 --> 00:12:02,410
"நல்லா?" விமானப் பணிப்பெண்ணா?

156
00:12:02,530 --> 00:12:04,010
இல்லை, உணவு நன்றாக இருந்தது.

157
00:12:04,800 --> 00:12:08,100
<i>முன்னே இருக்கும் குண்டும் குழியுமான சாலைகளைக் கடக்கவும்</i>

158
00:12:08,230 --> 00:12:09,810
நல்ல பந்து, கேப்ஸ்.

159
00:12:11,400 --> 00:12:13,260
என்ன ஒரு ஷாட்! இது ஒரு எல்லை, சகோ.

160
00:12:14,510 --> 00:12:16,020
இன்ஸ்விங்கர்.

161
00:12:19,170 --> 00:12:21,110
எளிதானது, சீக்கா.
இது நிகர நடைமுறை மட்டுமே.

162
00:12:21,230 --> 00:12:22,610
அடிக்கும்போது பலமாக அடித்தேன்.

163
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
எனக்கு தற்காப்பு விளையாடத் தெரியாது.

164
00:12:25,440 --> 00:12:28,040
அடிக்க மட்டுமே தெரியும்.
போ, போ கிண்ணம்.

165
00:12:28,980 --> 00:12:30,790
கபில், நான் அவன் தலையில் அடித்து விடுவேன்.

166
00:12:30,910 --> 00:12:33,700
அவருக்கு தற்காப்பு தெரியாது.

167
00:12:34,300 --> 00:12:36,600
மிஸ்டர் மான் சிங், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவுவது?

168
00:12:37,370 --> 00:12:41,320
இந்த பாஸ் அனைவருக்கும் நுழைவு என்று கூறுகிறது
லார்ட்ஸ் தவிர மைதானங்கள்.

169
00:12:41,630 --> 00:12:43,990
ஆனால் இந்தியாவிடம் எந்த ஆட்டமும் இல்லை
லார்ட்ஸில்.

170
00:12:44,100 --> 00:12:47,390
ஆனால் இறுதிப் போட்டிகள் லார்ட்ஸ் மைதானத்தில்.
சரியா?

171
00:12:48,510 --> 00:12:53,390
எனவே திரு மான் சிங், எப்போது மற்றும் எப்போது
இந்தியா இறுதிப் போட்டிக்கு முன்னேறியது.

172
00:12:53,750 --> 00:12:55,330
நாங்கள் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் பாஸ் வழங்குவோம்.

173
00:12:55,570 --> 00:12:57,040
சரி.

174
00:13:08,660 --> 00:13:09,930
இன்ஸ்விங்கர்.

175
00:13:11,590 --> 00:13:16,230
நீங்கள் ஒரு இன்ஸ்விங்கரை வீசும்போது,
பேட்ஸ்மேனுக்கு தந்தி அனுப்ப வேண்டுமா?

176
00:13:17,190 --> 00:13:20,390
உங்கள் பிடியை மறைக்கவும்.
வாருங்கள்! மீண்டும்.

177
00:13:35,600 --> 00:13:36,860
அது நல்லது.

178
00:13:37,890 --> 00:13:39,660
எங்கே இருந்தாய் தம்பி?

179
00:13:41,040 --> 00:13:44,180
- பாடம் கற்றல்.
- என்ன பாடம்?

180
00:13:45,030 --> 00:13:47,910
நாம் பெற்றிருக்கலாம்
35 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நமது சுதந்திரம்

181
00:13:50,550 --> 00:13:53,120
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் மரியாதை பெறவில்லை,
கேப்டன்.

182
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
பல்லு.

183
00:14:17,840 --> 00:14:20,450
ஒரு பெண்ணா? பாலுவின் அறையில்?

184
00:14:20,580 --> 00:14:24,380
ஆம்! அவள் இப்போதுதான் குளித்திருக்க வேண்டும்
ஏனெனில் அவள் தலைமுடி ஈரமாக இருந்தது.

185
00:14:24,490 --> 00:14:28,450
- மற்றும் பாலு?
- குளித்திருக்க வேண்டுமா?

186
00:14:30,130 --> 00:14:30,930
அவர்கள் ஏன் ஒன்றாக குளிக்கவில்லை?

187
00:14:31,060 --> 00:14:32,000
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

188
00:14:32,120 --> 00:14:33,660
நீங்கள் அவர்களின் முதுகில் தேய்க்க திட்டமிடுகிறீர்களா
சோப்புடன்?

189
00:14:35,070 --> 00:14:37,490
இல்லை! அது பல்லு இருக்க முடியாது.

190
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
அது அவனாக இருக்க முடியாது.

191
00:14:39,490 --> 00:14:42,250
அவருக்கும் சிம்ரனுக்கும் நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது.

192
00:14:42,450 --> 00:14:44,240
வலைகளுக்கு அருகில் ஒரு பெண் இருந்தாள்.

193
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
ஒருவேளை அது அவளாக இருக்கலாம்.

194
00:14:50,120 --> 00:14:51,660
கேப்ஸ்...

195
00:14:54,580 --> 00:14:56,120
நன்றி, கேப்ஸ்.

196
00:15:04,780 --> 00:15:06,270
அது என்ன?

197
00:15:19,460 --> 00:15:20,580
பிடி!

198
00:15:43,700 --> 00:15:45,850
<i>இந்தியாவுக்கு இன்னொரு விக்கெட்.</i>

199
00:15:45,970 --> 00:15:47,700
<i>அவர்கள் இங்கே சிக்கலில் உள்ளனர்.</i>

200
00:15:47,830 --> 00:15:49,990
5 விக்கெட்டுக்கு 82.

201
00:15:50,200 --> 00:15:53,030
ஒரு நல்ல தொடக்கம் இல்லை
அவர்களின் உலகக் கோப்பை ஏற்பாடுகள்.

202
00:15:53,150 --> 00:15:54,670
அணி நம்பிக்கையற்றது.

203
00:15:54,790 --> 00:15:56,990
இங்கே முகத்தை இழக்காதீர்கள்.

204
00:15:57,110 --> 00:15:59,320
அவமானப்படுவோம்.

205
00:15:59,530 --> 00:16:02,520
குறைந்தபட்சம் ஒரு போட்டியில் வெற்றி பெறுங்கள். ஒன்றுதான்.

206
00:16:04,290 --> 00:16:06,530
கபில்தேவ்!

207
00:16:06,760 --> 00:16:08,550
கபில்தேவ்!

208
00:16:08,670 --> 00:16:10,830
ஆட்டோகிராப், தயவுசெய்து.

209
00:16:17,180 --> 00:16:19,810
நானும் ஒரு வேகப்பந்து வீச்சாளர் தான்.

210
00:16:20,450 --> 00:16:22,700
- நீங்களும் பால் குடிக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

211
00:16:22,810 --> 00:16:25,610
போட்டியைக் காண வந்தால்,
பின்னர் சத்தமாக உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

212
00:16:26,650 --> 00:16:28,710
ஆனால் என்னால் வர முடியாது.

213
00:16:28,930 --> 00:16:32,110
ஏனென்றால், இந்தியா ஒருபோதும் வெற்றி பெறாது என்று அப்பா கூறுகிறார்.

214
00:16:32,230 --> 00:16:34,970
எனவே ஏன் விலைமதிப்பற்ற பணத்தை வீணடிக்க வேண்டும்
டிக்கெட்டுகளில்.

215
00:16:44,330 --> 00:16:46,680
கபில், ஓட்டத்தில்
உலகக் கோப்பைக்கு,

216
00:16:46,790 --> 00:16:48,690
உங்கள் அணி தோற்றுவிட்டது
3 பயிற்சி ஆட்டங்கள்.

217
00:16:48,810 --> 00:16:51,910
ஒரு சிறு மாவட்டத்திற்கு எதிராக ஒன்று.

218
00:16:53,160 --> 00:16:54,820
நீ பேசு...

219
00:16:55,650 --> 00:16:58,210
வேகப்பந்து வீச்சாளர் போல் பேசுகிறீர்கள்.

220
00:16:59,360 --> 00:17:02,580
சுழற்பந்து வீச்சாளர் போல் மெதுவாக பேச முடியுமா?

221
00:17:03,260 --> 00:17:05,670
ஆங்கிலத்தில் என் கை கொஞ்சம் இறுக்கமானது.

222
00:17:05,900 --> 00:17:10,830
உங்கள் குழு என்ன நினைக்கிறீர்கள்
உலகக் கோப்பையில் வாய்ப்பு உள்ளதா?

223
00:17:12,520 --> 00:17:14,890
நாங்கள் வெற்றி பெற வந்துள்ளோம்!

224
00:17:16,550 --> 00:17:18,440
உலகக் கோப்பையை வெல்ல வேண்டுமா?

225
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
வேறு எதற்காக இங்கு வந்தோம்?

226
00:17:29,850 --> 00:17:32,160
உலகக் கோப்பை வரலாற்றில்,

227
00:17:32,280 --> 00:17:34,410
மேற்கிந்திய தீவுகள் தோற்கவில்லை
ஒரு போட்டி.

228
00:17:35,080 --> 00:17:36,700
ஒன்றல்ல!

229
00:17:36,910 --> 00:17:38,250
மைக்கேல் ஹோல்டிங்.

230
00:17:38,370 --> 00:17:40,180
அவர் "விஸ்பரிங் டெத்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

231
00:17:43,330 --> 00:17:46,460
இது ஒரு தோட்டா போன்றது,
அது உன்னைத் தாக்கினால்

232
00:17:46,750 --> 00:17:48,500
நீ இறந்துவிட்டாய்.

233
00:17:50,260 --> 00:17:51,950
அது ஆண்டி ராபர்ட்ஸ்.

234
00:17:52,410 --> 00:17:54,280
அவர் "ஹிட்மேன்" என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

235
00:17:55,540 --> 00:17:57,750
அவர் அவர்களை ஒவ்வொருவராக கொன்றுவிடுகிறார்.

236
00:18:07,640 --> 00:18:11,050
கபில், நாளை நீ சந்திக்கிறாய்
பக்கிங்ஹாம் அரண்மனையில் ராணி.

237
00:18:11,170 --> 00:18:12,510
அவளிடம் என்ன சொல்வாய்?

238
00:18:13,160 --> 00:18:17,870
நான் அவளுடைய ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவேன், அதனால்
உலகக் கோப்பையை வெல்வோம்.

239
00:18:19,770 --> 00:18:21,520
அதுவும் மார்ஷல் தான்.

240
00:18:22,610 --> 00:18:24,830
குறுகிய, ஆனால் வேகமான.

241
00:18:30,360 --> 00:18:34,140
மற்றும் பெரிய பறவை இருக்கிறது.
ஜோயல் கார்னர்.

242
00:18:36,600 --> 00:18:38,550
அவர் 6 அடி 8".

243
00:18:38,660 --> 00:18:42,750
அவரது நீட்டிய கை 3 அடி,
பின்னர் அவர் 2 அடி குதித்தார்,

244
00:18:42,980 --> 00:18:45,380
அதனால் அவரது பந்து உங்களை நோக்கி வருகிறது
12 அடி உயரத்தில் இருந்து.

245
00:18:45,600 --> 00:18:49,120
மற்றும் மணிக்கு 150 கி.மீ.
மறைப்பதற்கு ஓட வேண்டிய நேரம்!

246
00:18:49,240 --> 00:18:50,600
வாயை மூடு!

247
00:18:51,060 --> 00:18:53,210
இது கிரிக்கெட்டா அல்லது திகில் படமா?

248
00:18:53,380 --> 00:18:54,880
ஏன் எல்லோரையும் பயமுறுத்த வேண்டும்?

249
00:18:57,190 --> 00:18:58,620
இல்லை, இல்லை. ஐயா, இல்லை!

250
00:18:58,750 --> 00:19:01,670
கபிலர் தான் உற்சாகமாக இருந்தார்.

251
00:19:01,840 --> 00:19:04,340
நாங்கள் திரும்புவது ஜூன் 20ஆம் தேதி உறுதிசெய்யப்பட்டது.

252
00:19:04,460 --> 00:19:06,060
அரையிறுதிக்கு முன்.

253
00:19:06,240 --> 00:19:08,330
<i>பிறகு பேசுங்கள். நான் கிளம்பிவிட்டேன்
பக்கிங்ஹாம் அரண்மனை.</i>

254
00:19:08,520 --> 00:19:10,380
<i> ஒரு நெறிமுறை சந்திப்பு உள்ளது.</i>

255
00:19:10,760 --> 00:19:13,270
ராணி நெருங்கியதும்
வீரர்கள்,

256
00:19:13,390 --> 00:19:15,620
அவள் கையை நீட்டுவாள்
அவர்களுக்கு.

257
00:19:15,740 --> 00:19:20,880
அவர்கள் முனையைப் பிடிக்க வேண்டும்
அவள் விரல்களை மெதுவாக,

258
00:19:21,000 --> 00:19:23,130
மற்றும் ஒரு சிறிய வில் செய்ய
கழுத்தில் இருந்து.

259
00:19:23,260 --> 00:19:25,190
இப்படி.

260
00:19:25,670 --> 00:19:27,860
பின்னர் அணி லார்ட்ஸ் மைதானத்திற்கு செல்லும்

261
00:19:27,980 --> 00:19:30,750
பாரம்பரிய குழு புகைப்படங்களுக்கு.

262
00:19:31,360 --> 00:19:34,040
ஒருமுறை நீங்கள், "அரசே" என்று சொன்னீர்கள்.

263
00:19:34,160 --> 00:19:38,580
குறிப்புகளை மட்டும் வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவள் விரல்கள். நேர்த்தியாக.

264
00:19:39,470 --> 00:19:41,880
அவள் கையைப் பிடிக்காதே.
புரிந்ததா?

265
00:19:42,010 --> 00:19:44,160
இப்போது நாம் நேர்த்தியை எங்கே காணலாம்?

266
00:19:45,500 --> 00:19:48,350
உங்களிடம் சில இருக்க வேண்டும்!
அதைத் தேடுங்கள்!

267
00:19:48,470 --> 00:19:50,870
மான், நாங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறோம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

268
00:19:51,060 --> 00:19:52,640
நேர விரயம்.

269
00:19:52,760 --> 00:19:55,280
நாங்கள் கிரிக்கெட் விளையாட வந்தோமா?
அல்லது ஷேக்ஸ்பியர் நாடகத்தில் நடிப்பதா?

270
00:19:55,470 --> 00:19:56,780
ராணி வாழ்க!

271
00:19:56,960 --> 00:20:00,600
நண்பர்களே, இது பாரம்பரியம்.
ராணி உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தை வாழ்த்துவார்.

272
00:20:00,780 --> 00:20:02,310
- ஆம்.
- பிரிட் பேசுகிறார்!

273
00:20:02,430 --> 00:20:04,380
ரோஜர், நீங்கள் ராணியை சந்திக்கும் போது,

274
00:20:04,500 --> 00:20:07,850
அவளிடம் உன் தாத்தா சொல்லு
ஸ்காட்டிஷ் இருந்தது. அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

275
00:20:08,770 --> 00:20:10,740
- வாயை மூடு.
- நீ பர்கர்!

276
00:20:11,870 --> 00:20:14,850
ஏய், சீக்கா. கவனி!

277
00:20:14,970 --> 00:20:16,600
ராணியைப் பார்த்து கண் சிமிட்டாதீர்கள்.

278
00:20:16,720 --> 00:20:19,930
- அல்லது நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள்.
- வாயை மூடு!

279
00:20:20,050 --> 00:20:22,360
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

280
00:20:25,010 --> 00:20:26,960
நான் அவளுக்கு ஒரு புதிய விக் அணிந்திருக்கிறேன்.

281
00:20:27,080 --> 00:20:28,550
புத்திசாலி, கிரி.

282
00:20:28,760 --> 00:20:31,030
இதெல்லாம் சரியா அரசே?

283
00:20:31,300 --> 00:20:32,450
ஆம்.

284
00:20:34,350 --> 00:20:36,650
<i>கிரி என்ன செய்தாலும் செய்.</i>

285
00:20:38,140 --> 00:20:41,140
சுனில் வால்சன், எங்கள் அணியின் இதயம்.

286
00:20:41,390 --> 00:20:42,810
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

287
00:20:43,140 --> 00:20:46,830
மொஹிந்தர் அமர்நாத், துணை கேப்டன்.

288
00:20:48,080 --> 00:20:49,850
- அரசே.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

289
00:20:49,970 --> 00:20:51,200
நன்றி.

290
00:20:51,320 --> 00:20:53,220
சுனில் கவாஸ்கர்.

291
00:20:53,340 --> 00:20:55,640
அவருக்கு தேவையில்லை
அறிமுகம் இல்லை.

292
00:20:55,950 --> 00:20:57,400
நீங்கள் விளையாடுவதை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

293
00:20:57,520 --> 00:20:59,370
அரசே, ஒரு மரியாதை.

294
00:21:00,310 --> 00:21:02,640
விக்கெட் கீப்பர், சையத் கிர்மானி.

295
00:21:03,660 --> 00:21:04,910
அரசே.

296
00:21:05,130 --> 00:21:06,820
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

297
00:21:08,960 --> 00:21:11,760
ஸ்ரீகாந்த், தொடக்க ஆட்டக்காரர்.

298
00:21:11,870 --> 00:21:14,400
அவருக்கு தற்காப்பின் அர்த்தம் தெரியாது.

299
00:21:14,620 --> 00:21:16,970
- அரசே.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

300
00:21:24,650 --> 00:21:27,770
மதன் லால், ஆல்ரவுண்டர்.

301
00:21:27,900 --> 00:21:31,170
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி.

302
00:21:31,280 --> 00:21:32,720
இம்ரான்.

303
00:21:32,850 --> 00:21:35,350
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், கபில்?
- எல்லாம் நல்லது.

304
00:21:35,540 --> 00:21:37,810
பயிற்சி எப்படி இருக்கிறது?

305
00:21:41,200 --> 00:21:42,860
வணக்கம் ஐயா. நானே ஸ்ரீகாந்த்.

306
00:21:42,970 --> 00:21:44,570
நான் இந்திய கிரிக்கெட் அணியைச் சேர்ந்தவன்.

307
00:21:44,690 --> 00:21:46,060
பிடிங்க சார்.

308
00:21:46,660 --> 00:21:48,890
கிளைவ் சார். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

309
00:21:49,300 --> 00:21:51,100
ஐயா, பெரிய ரசிகன்!

310
00:21:51,550 --> 00:21:53,700
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி, ஐயா. நன்றி.

311
00:21:59,300 --> 00:22:01,200
அன்பர்களே, தயவுசெய்து வரிசையாக நிற்கவும்.

312
00:22:02,960 --> 00:22:05,790
- மான், போகலாம்.
- நாங்கள் வழக்கமான வரிசையில் நிற்போம்.

313
00:22:07,850 --> 00:22:09,740
புகைப்படத்திற்கான நேரம்.

314
00:22:17,550 --> 00:22:20,170
ஏய், மாபெரும்! என்னை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

315
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
எல்லோரும், லென்ஸைப் பாருங்கள்.

316
00:22:21,540 --> 00:22:23,300
ஒதுங்கி நில், மான்.

317
00:22:53,920 --> 00:22:55,740
நான் ஒன்று சொல்லலாமா, கேப்டன்?

318
00:22:56,920 --> 00:23:01,340
சொன்ன முதல் மனிதர் நீங்கள்தான்
நாம் வெற்றி பெறுவோம்.

319
00:23:01,460 --> 00:23:06,020
பத்திரிகையாளர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர்
உங்களிடம் கேள்விகள்

320
00:23:06,400 --> 00:23:07,720
நீங்கள் தொடர்ந்து கூறினீர்கள்:

321
00:23:07,850 --> 00:23:09,810
"நாம் வெல்வோம்!"

322
00:23:11,220 --> 00:23:14,010
உண்மையான சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்!

323
00:23:15,150 --> 00:23:17,400
சிறுவயதில் இருந்தே,
என் அம்மா என்னிடம் கூறினார்:

324
00:23:17,520 --> 00:23:18,830
"வெற்றி வீடு திரும்பி வா மகனே!"

325
00:23:19,070 --> 00:23:21,760
நல்ல அதிர்ஷ்டம் இல்லை! வெறும் வெற்றி.

326
00:23:22,420 --> 00:23:24,790
பிராவோ! உத்வேகம்.

327
00:23:25,430 --> 00:23:27,320
ஒட்டுமொத்த அணியையும் ஊக்கப்படுத்துங்கள்.

328
00:23:27,450 --> 00:23:29,770
ஹோட்டல் வெகு தொலைவில் உள்ளது.

329
00:23:29,880 --> 00:23:31,270
நாளை ஒரு போட்டி உள்ளது.

330
00:23:31,460 --> 00:23:32,550
ஒரு கூட்டம் நடத்தலாம்.

331
00:23:32,720 --> 00:23:34,570
ஏன்? என்ன என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
அவர்கள் செய்ய வேண்டும்.

332
00:23:34,750 --> 00:23:36,680
நாளை முதல் உலகக் கோப்பை போட்டி.

333
00:23:36,810 --> 00:23:39,100
கேப்டன், நாம் பேச வேண்டும்.

334
00:23:39,750 --> 00:23:43,720
மான், எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஒரு பேச்சு கொடுக்க.

335
00:23:43,830 --> 00:23:46,140
அனைவரும் கேளுங்கள். ஏய்!

336
00:23:46,610 --> 00:23:48,440
குழு கூட்டம்!

337
00:23:51,420 --> 00:23:52,620
இங்கு ஏழு மூத்த வீரர்கள் உள்ளனர்.

338
00:23:52,730 --> 00:23:53,610
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

339
00:23:53,730 --> 00:23:55,950
ஜென்டில்மேன்! கேப்டன்.

340
00:24:08,890 --> 00:24:12,300
நாளை, போட்டி மிகவும் முக்கியமானது.

341
00:24:16,380 --> 00:24:18,990
சீக்கா, நீ அடி!

342
00:24:19,430 --> 00:24:20,390
சரி தம்பி.

343
00:24:20,550 --> 00:24:22,840
திலீப், நீங்கள் வலிமையானவர்.

344
00:24:24,160 --> 00:24:26,070
கீர்த்தி, நீங்கள் கவனம் செலுத்துங்கள்.

345
00:24:26,200 --> 00:24:27,430
அங்கே உங்கள் பிரச்சனை.

346
00:24:27,950 --> 00:24:30,430
சாண்டி, அவர்களை கடுமையாக தாக்குங்கள்.

347
00:24:31,670 --> 00:24:34,370
யாஷ், நீ ஒரு சிங்கம்.

348
00:24:37,680 --> 00:24:40,090
கிரி, நீங்கள் விக்கெட் கீப்பராக இருப்பீர்கள்.

349
00:24:40,270 --> 00:24:43,580
ஒவ்வொரு போட்டியிலும் இதைத்தான் செய்கிறேன், கேப்ஸ்.

350
00:24:47,650 --> 00:24:49,050
போதுமா?

351
00:24:49,830 --> 00:24:51,460
உத்வேகம்!

352
00:24:56,160 --> 00:24:57,790
மக்கள் சொல்வது போல்,

353
00:25:00,260 --> 00:25:02,230
வெற்றியை ஒருமுறை சுவைக்க

354
00:25:03,140 --> 00:25:04,670
நாக்கு இன்னும் வேண்டும்!

355
00:25:11,820 --> 00:25:13,080
கேப்டன்.

356
00:25:13,360 --> 00:25:14,970
உன் அம்மா சொன்னதை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்.

357
00:25:16,430 --> 00:25:21,330
ஒரு வெற்றியாளர் வீட்டிற்கு வாருங்கள்!

358
00:25:24,300 --> 00:25:25,790
நன்றி.

359
00:25:33,120 --> 00:25:35,080
டீம் மீட்டிங் முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

360
00:25:39,410 --> 00:25:42,110
<i>நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,</i>

361
00:25:42,290 --> 00:25:45,100
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று தெரியவில்லை

362
00:25:45,220 --> 00:25:48,160
<i>நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,</i>

363
00:25:48,360 --> 00:25:51,090
<i>நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,</i>

364
00:25:51,220 --> 00:25:54,050
<i>நான் நடனமாடவும் விளையாடவும் விரும்புகிறேன்</i>

365
00:25:54,240 --> 00:25:57,020
<i>நான் நடனமாடவும் விளையாடவும் விரும்புகிறேன்</i>

366
00:25:57,150 --> 00:26:00,180
<i>நான் விளையாட்டை விளையாட விரும்புகிறேன்
கிரிக்கெட்</i>ன்

367
00:26:00,300 --> 00:26:03,700
<i>நான் விளையாட்டை விளையாட விரும்புகிறேன்
கிரிக்கெட்</i>ன்

368
00:26:04,340 --> 00:26:07,880
<i>ஓல்ட் டிராஃபோர்டில் உள்ள வரலாற்றுக் களம்.</i>

369
00:26:10,770 --> 00:26:13,130
<i>இந்தியாவின் முதல் போட்டி இன்று
உலகக் கோப்பையில்.</i>

370
00:26:13,300 --> 00:26:16,010
<i>அவர்கள் சாம்பியன்களுக்கு எதிராக இருக்கிறார்கள்,
வெஸ்ட் இண்டீஸ்.</i>

371
00:26:16,130 --> 00:26:18,140
<i>இரு அணிகளும் நுழையத் தயாராக உள்ளன
தரை.</i>

372
00:26:18,340 --> 00:26:22,110
- <i>- ஆனால் மழை தாமதத்தை ஏற்படுத்துகிறது.</i>
- ஓ, அங்கே மழை பெய்கிறது.

373
00:26:22,370 --> 00:26:24,650
<i>எங்களுக்குத் தெரிந்த ஒன்று உள்ளது,</i>

374
00:26:24,870 --> 00:26:28,790
இந்தியா ஒருமுறை கூட வென்றதில்லை
உலகக் கோப்பையில் விளையாட்டு.</i>

375
00:26:29,020 --> 00:26:33,770
<i>நீங்கள் அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளாத வரை
கிழக்கு ஆப்பிரிக்கா</i>க்கு எதிரான ஆட்டம்

376
00:26:33,890 --> 00:26:36,270
<i>1975 இல்.</i>

377
00:26:36,380 --> 00:26:37,350
நான் அதை எண்ணுவேன்.

378
00:26:37,650 --> 00:26:39,250
அந்த ஆட்டத்தில் நான் ஆட்ட நாயகனாக இருந்தேன்.

379
00:26:39,690 --> 00:26:42,210
- ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்.
- ஆ, இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

380
00:26:42,330 --> 00:26:44,610
<i>ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், என் அன்பு நண்பரே,</i>

381
00:26:44,720 --> 00:26:46,480
<i>வெஸ்ட் இண்டீஸ் வெற்றி பெற இங்கே உள்ளது</i>

382
00:26:46,600 --> 00:26:48,770
இந்த கோப்பை தொடர்ந்து மூன்றாவது முறையாக.

383
00:26:48,890 --> 00:26:51,540
<i>மழை தெய்வங்கள் ஒருவேளை காப்பாற்றியிருக்கலாம்</i>

384
00:26:51,670 --> 00:26:54,310
இந்தியர்கள் மோசமான தோல்வியை சந்திக்கின்றனர்.

385
00:27:15,690 --> 00:27:19,690
<i>எனவே கவர்கள் கழன்று வருகின்றன
மற்றும் விளையாட்டு விரைவில் தொடங்க வேண்டும்.</i>

386
00:27:19,940 --> 00:27:21,820
<i>இந்தியர்கள் போதுமான அளவு பிரார்த்தனை செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.</i>

387
00:27:21,950 --> 00:27:23,520
மழை நின்று விட்டது.

388
00:27:23,640 --> 00:27:26,840
- மூடை மூடு!
- அவர்கள் பேசட்டும்.

389
00:27:26,950 --> 00:27:28,500
<i>உலக சாம்பியன்கள் அடியெடுத்து வைக்கிறார்கள்</i>

390
00:27:28,630 --> 00:27:30,910
<i>தரையில் ஒரு உற்சாகமான வரவேற்புக்கு</i>

391
00:27:31,070 --> 00:27:32,550
- அவர்களின் ரசிகர்கள் பட்டாளத்தால்.
- சூரிய ஒளி!

392
00:27:32,670 --> 00:27:36,850
<i>பி பிரிவில் இந்தியா உள்ளது
இரண்டு உலகக் கோப்பை ஜாம்பவான்களுடன்...</i>

393
00:27:38,670 --> 00:27:40,130
<i>4வது அணியான ஜிம்பாப்வே விளையாடுகிறது</i>

394
00:27:40,250 --> 00:27:41,550
ஆஸ்திரேலியா இன்று டிரென்ட் பிரிட்ஜில்.

395
00:27:41,670 --> 00:27:43,160
நான் அல்லது வெஸ்ட் இண்டீஸ் தான்.

396
00:27:44,670 --> 00:27:46,520
<i>காற்று நிலைகள் மற்றும் ஈரமான விக்கெட்</i>

397
00:27:46,630 --> 00:27:47,670
பக்கவாட்டு இயக்கத்தை சேர்க்கும்

398
00:27:47,790 --> 00:27:49,990
<i>கொடிய வெஸ்ட் இண்டீஸ் தாக்குதலுக்கு.</i>

399
00:27:50,310 --> 00:27:52,850
<i>இது எளிதான காரியமாக இருக்காது
தொடக்க பேட்ஸ்மேன்களுக்கு,</i>

400
00:27:53,690 --> 00:27:56,760
<i>சுனில் கவாஸ்கர் மற்றும்
கிருஷ்ணமாச்சாரி ஸ்ரீகாந்த்.</i>

401
00:27:58,290 --> 00:28:02,490
சன்னி, ஏன் விக்கெட் கீப்பர்
இவ்வளவு தூரம் நிற்கிறதா?

402
00:28:03,030 --> 00:28:05,540
ஏய், மனிதனே. ஏன் நிற்கிறாய்
விக்கெட்டிலிருந்து இவ்வளவு தூரம், மனிதனா?

403
00:28:05,670 --> 00:28:07,230
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள், நண்பரே.

404
00:28:07,350 --> 00:28:08,510
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

405
00:28:08,850 --> 00:28:10,270
"கண்டுபிடிக்க?"
என்ன கண்டுபிடிக்க?

406
00:28:10,400 --> 00:28:12,430
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், சீக்கா.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், சன்னி.

407
00:28:12,610 --> 00:28:15,980
<i>உலகக் கோப்பை, 1983!
இந்தியாவின் முதல் போட்டி.</i>

408
00:28:16,090 --> 00:28:19,780
<i>அவர்கள் மேற்கிந்திய தீவுகளுக்கு எதிராக விளையாடுகிறார்கள்,
உலகின் வலிமையான அணி.</i>

409
00:28:20,920 --> 00:28:23,950
மைக்கி, தோலை மணக்கச் செய்.

410
00:28:26,910 --> 00:28:28,410
விளையாடு!

411
00:28:40,580 --> 00:28:41,790
நன்றாக பந்து வீசினார், மைக்கி.

412
00:28:41,910 --> 00:28:43,050
நன்றாக பந்து வீசினார்.

413
00:28:43,180 --> 00:28:44,740
அவருக்கு மிகவும் நல்லது.

414
00:28:46,350 --> 00:28:47,100
கிடைக்குமா?

415
00:28:52,320 --> 00:28:53,620
மிக விரைவாக, மைக்கி.

416
00:28:53,740 --> 00:28:55,210
அவனால் பார்க்க முடியாது
பந்து.

417
00:29:06,040 --> 00:29:09,310
<i>இது முதல் முறை ஸ்ரீகாந்த்
வெஸ்ட் இண்டீஸ்</i>க்கு எதிராக விளையாடுகிறார்

418
00:29:09,420 --> 00:29:11,830
அவரை பந்தின் வாசனையை உருவாக்குங்கள், மைக்கி.

419
00:29:11,950 --> 00:29:13,590
அவரைப் பெறுவோம்.

420
00:29:21,780 --> 00:29:23,710
அவருக்கு மிக வேகமாக, மைக்கி.

421
00:29:23,890 --> 00:29:25,070
என்ன நடந்தது, மனிதனே?

422
00:29:25,200 --> 00:29:26,720
உங்களுக்கு மிக வேகமாகவா?

423
00:29:29,140 --> 00:29:31,230
<i>இப்போது பந்து ஆண்டி ராபர்ட்ஸின் கைகளில் உள்ளது.</i>

424
00:29:31,340 --> 00:29:34,660
அவரை எதிர்கொள்வது இந்தியாவின் புகழ்பெற்றது
பேட்ஸ்மேன், சுனில் கவாஸ்கர்.</i>

425
00:29:34,860 --> 00:29:38,870
<i>இந்திய பேட்ஸ்மேன்கள் இருக்கிறார்கள்
பந்துவீச்சாளர்களால் கடுமையாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.</i>

426
00:29:38,990 --> 00:29:41,580
அவர்கள் உண்மையில் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

427
00:29:41,840 --> 00:29:44,490
- பிடி!
- அதுதான் முதல், மைக்கி.

428
00:29:46,710 --> 00:29:49,470
<i>வெளிப்புற விளிம்பைப் பிடிக்கிறது.
பின்னால் எளிதாகப் பிடிக்கப்பட்டது.</i>

429
00:29:49,590 --> 00:29:52,100
ஸ்ரீகாந்த் 14 ரன்கள் எடுத்தார்
மற்றும் வெளியே!</i>

430
00:29:55,270 --> 00:29:59,070
- பிடி!
- Howzat?

431
00:30:01,000 --> 00:30:01,940
அவருக்கு கிடைத்தது.

432
00:30:02,050 --> 00:30:05,380
<i>இந்தியா இப்போது பெரும் சிக்கலில் உள்ளது. இரண்டு
அடுத்தடுத்து விக்கெட்டுகள் வீழ்த்தப்பட்டன.</i>

433
00:30:05,560 --> 00:30:08,750
இந்தியர்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
பந்தைப் பாருங்கள், ஃபரோக்.</i>

434
00:30:08,880 --> 00:30:10,670
<i>அவர்களுக்கு இது மிக வேகமாக நகர்கிறது.</i>

435
00:30:10,780 --> 00:30:14,290
ஒரு எல்லையும் இல்லை
இதுவரை இந்தியாவிற்கு.

436
00:30:17,330 --> 00:30:19,520
ஸ்கோர்போர்டை பார்க்க முடியுமா?

437
00:30:21,090 --> 00:30:22,590
நாம் ஏன் தொந்தரவு செய்கிறோம்?

438
00:30:25,630 --> 00:30:27,950
யஷ்பால் கார்னரின் பந்துவீச்சை எதிர்கொள்கிறார்.</i>

439
00:30:28,170 --> 00:30:30,260
<i>புத்திசாலித்தனமான ஷாட்!</i>

440
00:30:30,460 --> 00:30:32,320
<i>யஷ்பால் ஒரு அழகான கவர் டிரைவை அடித்தார்.</i>

441
00:30:32,440 --> 00:30:34,780
பந்து புல்லட் போல எல்லையை கடக்கிறது.

442
00:30:36,310 --> 00:30:39,590
<i>யஷ்பால் சர்மா அடித்துள்ளார்
இந்தியாவின் முதல் எல்லை.</i>

443
00:30:51,320 --> 00:30:54,540
<i>மற்றொரு நான்கு! சிறப்பான பேட்டிங்
இந்த இரண்டு வீரர்கள்.</i>

444
00:30:55,310 --> 00:30:56,920
அது அவருடைய 'பாதம்' ஷாட்.

445
00:30:57,050 --> 00:30:57,570
அவருடைய கையெழுத்து!

446
00:30:57,680 --> 00:30:59,720
<i>இதிலிருந்து இந்தியா மீண்டுள்ளது
அவர்களின் நடுங்கும் ஆரம்பம்.</i>

447
00:30:59,850 --> 00:31:01,960
- யாஷ் நன்றாக அடிக்கிறார்.
- ஆம்.

448
00:31:02,760 --> 00:31:04,010
இப்ப என்ன சொல்றீங்க?

449
00:31:04,200 --> 00:31:07,010
சர்மாவும் பாட்டீலும் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
பந்தை நன்றாக பார்க்கிறேன்.

450
00:31:07,710 --> 00:31:10,450
சரி, ஆம். நான் வேண்டும்
அதற்கு உடன்பட வேண்டும்.

451
00:31:10,580 --> 00:31:12,110
கோமி!

452
00:31:12,380 --> 00:31:14,440
<i>யஷ்பால் நன்றாக வேகத்தில் விளையாடுகிறார்.</i>

453
00:31:14,550 --> 00:31:16,890
<i>கிளைவ் இப்போது ஒரு ஸ்பின்னரைக் கொண்டு வந்துள்ளார்.</i>

454
00:31:19,220 --> 00:31:20,750
<i>கோம்ஸ் பந்து வீச வருகிறார்.</i>

455
00:31:22,180 --> 00:31:24,630
<i>சர்மா அவனையும் அடித்தார்!</i>

456
00:31:24,750 --> 00:31:26,050
<i>அவர் அதை ஆழமான சதுரக் காலுக்கு துடைக்கிறார்.</i>

457
00:31:26,170 --> 00:31:27,380
ஹோல்டிங் சரியான நேரத்தில் அங்கு செல்ல முடியாது.

458
00:31:27,510 --> 00:31:29,750
- அவ்வளவுதான், தோழர்களே.
- நல்ல ஷாட். யாஷ், மகன்.

459
00:31:29,910 --> 00:31:33,260
பாட்டீல் நேராக டிரைவ் ஓவரில் அடித்தார்
பந்து வீச்சாளரின் தலை.</i>

460
00:31:33,380 --> 00:31:34,560
<i>பந்து எல்லையை கடக்கிறது.</i>

461
00:31:34,670 --> 00:31:37,890
<i>இடையில் என்ன ஒரு கூட்டு
யஷ்பால் மற்றும் பாட்டீல்!</i>

462
00:31:38,370 --> 00:31:41,940
<i>பாட்டீல் கோம்ஸால் கிளீன் பவுல்டு ஆனார்.</i>

463
00:31:47,400 --> 00:31:50,440
<i>ஹரியானா சூறாவளி,
கபில் தேவ், உள்ளே நுழைகிறார்.</i>

464
00:31:50,550 --> 00:31:52,460
<i> மதிப்பெண் 125/4.</i>

465
00:31:55,820 --> 00:31:56,860
<i>கோம்ஸ் கிண்ணத்தில் வருகிறது.</i>

466
00:31:56,980 --> 00:32:00,740
<i>விரைவான சிங்கிளுக்காக கபில் அடித்தார்.</i>

467
00:32:01,460 --> 00:32:04,270
<i>யஷ்பாலின் அருமையான ஷாட்! 4 ரன்கள்.</i>

468
00:32:05,490 --> 00:32:07,880
- பிடிக்கவும்.
- ஆமாம்.

469
00:32:08,010 --> 00:32:12,420
கபில் தேவ் பெவிலியன் நோக்கி செல்கிறார்.
அவர் 6 ரன்களில் மட்டுமே வெளியேறினார்.</i>

470
00:32:12,670 --> 00:32:15,820
அடடா! கபில் 6 ரன்களில் ஆட்டமிழந்தார்.

471
00:32:18,590 --> 00:32:20,150
ஓ, கிடைக்கும்.

472
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
அவ்வளவுதான்.

473
00:32:32,870 --> 00:32:35,330
யஷ்பால் ஷர்மாவுக்கு <i>50 ரன்கள்.</i>

474
00:32:42,480 --> 00:32:44,630
<i>அது பேட்களில் உள்ளது.</i>

475
00:32:45,920 --> 00:32:47,970
<i>இந்தியா இப்போது 214/6.</i>

476
00:33:02,220 --> 00:33:03,240
வாருங்கள்!

477
00:33:03,420 --> 00:33:06,860
<i>கிளீன் பவுல்டு! ஒரு விளையாட்டை முடிப்பது
யஷ்பால் நாடகத்தை மாற்றினார்.</i>

478
00:33:08,990 --> 00:33:11,380
<i>நன்கு தகுதியான நின்று கைதட்டல்.</i>

479
00:33:11,490 --> 00:33:13,850
<i>ஒரு சிறந்த இன்னிங்ஸ்.</i>

480
00:33:14,020 --> 00:33:18,040
<i>இந்தியா இப்போது 243/7.</i>

481
00:33:20,890 --> 00:33:24,370
யஷ்பால் அடித்தது உண்மைதான்
எதிர்பார்க்கவில்லை, இல்லையா?</i>

482
00:33:24,480 --> 00:33:25,890
<i>9 எல்லைகள்.</i>

483
00:33:26,020 --> 00:33:28,840
<i>இது அதிகபட்ச ஸ்கோர் ஆகும்
எந்த உலகக் கோப்பையிலும் ஒரு இந்திய பேட்ஸ்மேன்.</i>

484
00:33:28,950 --> 00:33:31,810
<i>இந்தியர்கள் விரும்புவது போல் தெரிகிறது
இந்த நேரத்தில் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.</i>

485
00:33:31,980 --> 00:33:33,750
<i>8க்கு 262.</i>

486
00:33:34,270 --> 00:33:36,560
அது நல்ல மதிப்பெண்
இந்திய பேட்ஸ்மேன்களால் போடப்பட்டது!

487
00:33:36,730 --> 00:33:37,650
<i>நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?</i>

488
00:33:37,810 --> 00:33:40,210
<i>சரி, ஆம், ஆனால் அதன் அடிப்படையில் அர்த்தம்</i>

489
00:33:40,420 --> 00:33:44,660
வெஸ்ட் இண்டீஸ் மிடில் ஆர்டர்
இன்று சில பேட்டிங் பயிற்சியையும் பெறுங்கள்.</i>

490
00:33:46,700 --> 00:33:48,160
<i>கபில் முதல் கிரீனிட்ஜ் வரை.</i>

491
00:33:49,030 --> 00:33:50,850
மேற்கிந்திய தீவுகள் குறி தவறிவிட்டன.

492
00:33:54,440 --> 00:33:56,070
<i>அது ஒரு சிறந்த ஷாட்.</i>

493
00:33:56,690 --> 00:33:58,040
மற்றும் அது ஒரு எல்லை!

494
00:33:59,640 --> 00:34:01,150
<i>சந்து முதல் கிரீனிட்ஜ் வரை.</i>

495
00:34:01,850 --> 00:34:04,560
4 பேருக்கான கவர் டிரைவை அடித்து நொறுக்குதல்!

496
00:34:05,850 --> 00:34:09,950
<i>யஷ்பால் பந்து வீசினார்
அட்டைகளில் இருந்து. இது ஒரு நேரடி வெற்றி.</i>

497
00:34:10,320 --> 00:34:11,420
<i>மற்றும் ஹெய்ன்ஸ் வெளியேறினார்.</i>

498
00:34:11,530 --> 00:34:13,390
இந்தியாவுக்கு இது முக்கியமான விக்கெட்.

499
00:34:18,770 --> 00:34:20,750
<i>மற்றும் நடைப்பயணங்களில் மிகப் பெரியது</i>

500
00:34:20,870 --> 00:34:23,700
இன்று உலகின் பேட்ஸ்மேன், ரிச்சர்ட்ஸ்.

501
00:34:35,930 --> 00:34:37,410
<i>கபில் டு விவி.</i>

502
00:34:39,990 --> 00:34:41,690
<i>மதன் லால் அதை ஷார்ட் ஸ்கொயர் லெக்கில் நிறுத்துகிறார்</i>

503
00:34:41,860 --> 00:34:44,000
மற்றும் அது ஒரு ஒற்றை.

504
00:34:45,040 --> 00:34:47,180
<i>விவியால் வெட்டப்பட்ட ஒரு அற்புதமான சதுரம்.</i>

505
00:34:48,200 --> 00:34:50,660
<i>ரிச்சர்ட்ஸ் இதை மிகவும் எளிதாக்குகிறார்.</i>

506
00:34:59,940 --> 00:35:01,500
மழை, அன்பர்களே.

507
00:35:05,160 --> 00:35:09,150
பாலு, நீ சமாளிப்பதாக அவனிடம் சொல்லு
நாளை அவருடன்.

508
00:35:09,730 --> 00:35:11,700
அதை விடு! ஏன் பிரச்சனை செய்ய வேண்டும்?

509
00:35:11,820 --> 00:35:12,860
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

510
00:35:12,980 --> 00:35:15,360
அவர் எதிர்கொள்ளும் போது அதை மறக்க மாட்டார்
உங்கள் பந்துவீச்சு.

511
00:35:15,590 --> 00:35:17,020
அவன் பயந்துவிடுவான்.

512
00:35:17,140 --> 00:35:19,470
பயமா? மடிபா, அவர் விவ் ரிச்சர்ட்ஸ்!

513
00:35:19,720 --> 00:35:20,650
அவர் மிகவும் கடினமாக அடிக்கிறார்.

514
00:35:20,780 --> 00:35:21,950
பந்து கூட பயமுறுத்துகிறது.

515
00:35:22,060 --> 00:35:25,560
- பயமா? போல!
- அவர் விவ் ரிச்சர்ட்ஸ் என்றால் என்ன?

516
00:35:25,750 --> 00:35:27,580
கப்ஸ் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

517
00:35:27,710 --> 00:35:29,560
பயப்படாதே. அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

518
00:35:31,170 --> 00:35:32,730
தொடருங்கள்!

519
00:35:33,550 --> 00:35:34,940
ஏய், கேள்.

520
00:35:37,290 --> 00:35:38,210
நான் என்ன சொல்வது?

521
00:35:38,320 --> 00:35:39,910
"நான் உன்னை நாளை சமாளிக்கிறேன்."

522
00:35:41,070 --> 00:35:42,440
நாளை சந்திப்போம்!

523
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
ஆமாம், மனிதன்.

524
00:35:47,390 --> 00:35:49,720
- நீ என்னுடையவன்.
- நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள், மனிதனே.

525
00:35:51,550 --> 00:35:52,700
இப்போது அதை விடு!

526
00:35:52,820 --> 00:35:53,670
அவரைப் பாட வேண்டும்
ஒரு தாலாட்டு?

527
00:35:53,790 --> 00:35:55,080
<i>அதைத்தான் நீங்கள் அதிர்ஷ்டம் என்கிறீர்கள்.</i>

528
00:35:55,240 --> 00:35:56,490
மழையால் காப்பாற்றப்பட்டது.

529
00:35:56,620 --> 00:35:58,840
<i>விவ் ரிச்சர்ட்ஸ் போல் இருந்தது
ஒற்றைக் கை</i>யாக இருந்தது

530
00:35:58,960 --> 00:36:01,160
<i>அந்த விளையாட்டை அகற்றப் போகிறேன்
இந்தியர்களிடமிருந்து.</i>

531
00:36:01,570 --> 00:36:03,480
ஆட்டம் நாளை மீண்டும் தொடங்குகிறது.

532
00:36:03,970 --> 00:36:05,270
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

533
00:36:10,300 --> 00:36:12,150
போட்டி ஆரம்பமாகிறது.

534
00:36:16,280 --> 00:36:18,190
<i>இரண்டாம் நாள் ஆட்டம்.
வேலைநிறுத்தத்தில் ரிச்சர்ட்ஸ்</i>

535
00:36:18,320 --> 00:36:20,860
<i>மற்றும் ரோஜர் பின்னி தொடங்குவார்கள்
இந்தியாவின் பந்துவீச்சு தாக்குதல்.</i>

536
00:36:21,090 --> 00:36:23,230
<i>விவ் இன்று என்ன செய்கிறது என்று பார்ப்போம்.</i>

537
00:36:26,450 --> 00:36:29,040
<i>இந்த மேகமூட்டமான நாளில் பின்னி ஓடுகிறது.</i>

538
00:36:29,690 --> 00:36:32,090
கிர்மானி அதைப் பிடிக்கிறார்
விவ் ரிச்சர்ட்ஸ் 17 ரன்களில் வெளியேறினார்.</i>

539
00:36:34,260 --> 00:36:36,630
<i>ரிச்சர்ட்ஸ் பெவிலியன் திரும்பினார்.</i>

540
00:36:36,760 --> 00:36:38,810
நான் சொன்னேன்ல பல்லு?

541
00:36:48,430 --> 00:36:50,430
ஏய், நீ!

542
00:36:50,640 --> 00:36:51,920
வேலைக்குத் திரும்பு.

543
00:36:52,090 --> 00:36:53,540
நேற்று உங்களுக்கு விடுமுறை!

544
00:36:53,660 --> 00:36:55,010
தொடருங்கள்.

545
00:36:56,010 --> 00:36:57,870
<i>மதன் லால் பச்சஸை அவுட்டாக்கினார்.</i>

546
00:36:57,990 --> 00:36:59,470
என்ன ஒரு புத்திசாலித்தனமான டெலிவரி!

547
00:37:00,000 --> 00:37:03,300
<i>பின்னி டு டுஜான் மற்றும் அவர் பிடிபட்டார்
சந்து மூலம்.</i>

548
00:37:03,410 --> 00:37:06,220
<i>107/5 என்ற நிலையில் வெஸ்ட் இண்டீஸ் போராடி வருகிறது.</i>

549
00:37:07,220 --> 00:37:08,640
<i>சாஸ்திரி முதல் கோம்ஸ் வரை.</i>

550
00:37:09,830 --> 00:37:11,510
<i>பேட்ஸ்மேன் இரண்டாவது போட்டிக்கு செல்கிறார்.</i>

551
00:37:11,630 --> 00:37:12,620
சந்து பந்தைப் பெறுகிறார்.

552
00:37:12,750 --> 00:37:14,370
<i>அது ஒரு அற்புதமான ரன் அவுட்.</i>

553
00:37:15,070 --> 00:37:16,560
<i>இது நம்பமுடியாதது.</i>

554
00:37:16,730 --> 00:37:18,550
பலம் வாய்ந்த மேற்கிந்திய தீவுகள் அணி சிதைந்து வருகிறது.

555
00:37:25,370 --> 00:37:29,920
<i>சாம்பியன்ஸ்
157/9.</i>க்கு சிக்கலில்

556
00:37:30,440 --> 00:37:32,400
பிக் பேர்ட் ஜோயல் கார்னர் கடைசி மனிதர்,

557
00:37:32,510 --> 00:37:34,440
ஆனால் வெற்றிக்கு இன்னும் 106 ரன்கள் தேவை.

558
00:37:37,020 --> 00:37:39,740
<i>மிட்-விக்கெட்டில் ஒரு பெரிய 6 ரன்கள்.</i>

559
00:37:41,740 --> 00:37:43,780
<i>1975 இல் இதே ஆண்டி ராபர்ட்ஸ்,</i>

560
00:37:43,950 --> 00:37:46,040
டெரிக் முர்ரே உடன்

561
00:37:46,160 --> 00:37:48,980
10வது விக்கெட்டுக்கு 64 ரன்கள் சேர்த்தனர்
கூட்டாண்மை.</i>

562
00:37:49,180 --> 00:37:50,810
<i>அவர்கள் தங்கள் அணியை வெற்றிபெறச் செய்தனர்.</i>

563
00:37:51,190 --> 00:37:54,020
<i>ஆண்டி ராபர்ட்ஸ் போல் தெரிகிறது
மற்றும் ஜோயல் கார்னர்</i>

564
00:37:54,140 --> 00:37:56,630
<i>செய்ய உத்தேசித்துள்ளது
இன்று அதே அதிசயம்.</i>

565
00:37:56,750 --> 00:37:59,900
<i>மேற்கிந்திய தீவுகளுக்கு மட்டுமே தேவை
வெற்றிக்கு 34 ரன்கள்.</i>

566
00:38:00,600 --> 00:38:03,800
கப்ஸ், சாஸ்திரியை திரும்ப பெறு.

567
00:38:06,010 --> 00:38:07,630
அவர்களால் ஸ்லோ ஸ்பின் விளையாட முடியாது.

568
00:38:10,420 --> 00:38:11,930
<i>சாஸ்திரி திரும்ப அழைக்கப்பட்டார்.</i>

569
00:38:12,050 --> 00:38:13,990
அது பெரிய ஆபத்தாக முடியும்.

570
00:38:14,280 --> 00:38:15,530
<i>விளையாட்டு ஒரு முக்கியமான கட்டத்தில் உள்ளது.</i>

571
00:38:15,660 --> 00:38:18,410
வெஸ்ட் இண்டீஸ் அணிக்கு 34 ரன்கள் தேவை
36 பந்துகளில்.</i>

572
00:38:23,590 --> 00:38:26,130
<i>நினைக்க முடியாததை இந்தியா செய்துள்ளது.</i>

573
00:38:26,250 --> 00:38:28,130
அவர்கள் தோற்கடிக்க முடியாததை தோற்கடித்துள்ளனர்.

574
00:38:28,250 --> 00:38:31,150
வெல்ல முடியாத வெஸ்ட் இண்டீஸ்!

575
00:38:38,310 --> 00:38:43,370
<i>நான் 12 வருடங்கள் வேலை செய்யாமல் இருந்தேன்.</i>

576
00:38:46,330 --> 00:38:50,480
<i>நான் ஒரு மோதிரத்துடன் திரும்பினேன்.</i>

577
00:38:56,010 --> 00:38:58,410
<i>இந்தியா வென்றது!</i>

578
00:38:59,080 --> 00:39:04,190
<i>ஆடுவதற்கும் பாடுவதற்கும் இது நேரம்.</i>

579
00:39:30,470 --> 00:39:33,890
கப்ஸ் நம்மிடம் கோபப்படுவாரா?
நாளை நாங்கள் ஒரு போட்டியில் விளையாடுகிறோம்.

580
00:39:34,470 --> 00:39:36,180
அவர் எப்படி கண்டுபிடிப்பார்?

581
00:39:36,310 --> 00:39:38,320
அவர் பால் சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்
மற்றும் தூங்க சென்றார்.

582
00:39:40,510 --> 00:39:41,950
போகலாம்!

583
00:39:44,890 --> 00:39:47,060
நாளை ஒரு போட்டி நாள்.

584
00:39:49,610 --> 00:39:51,020
உங்கள் முடியை சரிசெய்யவும்.

585
00:39:54,270 --> 00:39:55,660
எங்கே, கும்பல்?

586
00:39:55,930 --> 00:39:59,340
முதல் உலகக் கோப்பை போட்டியில் வெற்றி பெற்றுள்ளோம்.
ஏன் கொண்டாடக்கூடாது?

587
00:39:59,560 --> 00:40:01,440
- நீ வருகிறாயா?
- இல்லை, ஐயா.

588
00:40:01,700 --> 00:40:04,860
அன்று நான் கேப்டன்.
பட்லா இரவு கேப்டன்.

589
00:40:06,310 --> 00:40:09,480
அவர்கள் அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள் அல்ல
நீங்கள் வேகமான ஆடுகளங்களில் இருப்பதால்.

590
00:40:10,520 --> 00:40:11,960
உங்கள் ஹெல்மெட்டைப் போடுங்கள்.

591
00:40:17,540 --> 00:40:21,510
நாளை யாராவது கொட்டாவி விடுவதை நான் கண்டால்,
அவர்கள் அதை பெற்றிருக்கிறார்கள்.

592
00:40:21,640 --> 00:40:24,260
கீர்த்தி, பிரச்சனை செய்பவளே!

593
00:40:25,060 --> 00:40:27,560
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், கேப்ஸ்?

594
00:40:28,470 --> 00:40:31,510
பந்து என் கால்சட்டையில் கறை படிந்துவிட்டது.
மோசமாகத் தெரிகிறது.

595
00:40:31,720 --> 00:40:34,640
- நான் அதை சலவைக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.
- உங்கள் குடும்பத்தினர் உங்களுக்கு பணம் அனுப்பியிருக்கிறார்களா?

596
00:40:36,020 --> 00:40:39,400
ஒரு நாளைக்கு £15 மட்டுமே கிடைக்கும்.

597
00:40:39,980 --> 00:40:42,160
சலவை செய்ய உங்களுக்கு சுமார் £12 செலவாகும்.

598
00:40:43,020 --> 00:40:45,400
ஒரு புதிய ஜோடி கால்சட்டை வாங்கவும்
பதிலாக.

599
00:40:45,810 --> 00:40:48,090
- அப்படியா?
- அவற்றை நீங்களே கழுவுங்கள்.

600
00:40:49,890 --> 00:40:53,390
நான் ஒரு ஹாங்கி கூட கழுவவில்லை
என் வாழ்க்கையில்.

601
00:40:53,520 --> 00:40:58,130
நீங்களும் அழிக்கவில்லை
வெஸ்ட் இண்டீஸ் அணி!

602
00:40:59,160 --> 00:41:01,470
எல்லாவற்றுக்கும் முதல் ஒன்று இருக்கிறது.

603
00:41:01,600 --> 00:41:05,070
<i>இளமையாக இருப்பது கவலையற்ற நேரம்</i>

604
00:41:05,180 --> 00:41:08,860
<i>தடுமாற்றம் மற்றும் வீழ்ச்சிக்கு நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்</i>

605
00:41:09,180 --> 00:41:12,140
<i>இதற்கு வயது இல்லை</i>

606
00:41:12,270 --> 00:41:14,770
<i>அனைவரும் பெரியவர்களாக இருக்க வேண்டும்</i>

607
00:41:16,470 --> 00:41:20,050
<i>பைத்தியக்காரத்தனமான எண்ணங்கள் நம் இதயங்களை நிரப்புகின்றன</i>

608
00:41:20,180 --> 00:41:24,020
<i>எல்லா எல்லைகளையும் கடப்போம்</i>

609
00:41:24,140 --> 00:41:27,050
<i>இதற்கு வயது இல்லை</i>

610
00:41:27,180 --> 00:41:29,830
<i>அனைவரும் பெரியவர்களாக இருக்க வேண்டும்</i>

611
00:41:34,530 --> 00:41:36,510
ஜிம்பா, நான் அதை £1 இல் நிர்வகித்தேன்.

612
00:41:36,640 --> 00:41:39,100
கிரிக்கெட் பல விஷயங்களை கற்றுத் தருகிறது.

613
00:41:39,220 --> 00:41:43,300
<i>மகிழ்ச்சியை ஏன் இழக்கிறீர்கள்?</i>

614
00:41:43,410 --> 00:41:47,130
<i>மற்றவர்களுக்குப் பயந்து</i>

615
00:41:47,260 --> 00:41:51,080
<i>உலகம் மறுத்தால் என்ன செய்வது?</i>

616
00:41:51,190 --> 00:41:53,390
<i>அப்படியே ஆகட்டும்</i>

617
00:41:53,520 --> 00:41:57,190
<i>கொஞ்சம் காட்டுக்கு போகலாம்</i>

618
00:41:57,300 --> 00:42:00,900
<i>ஏன் இப்போது தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்?</i>

619
00:42:01,020 --> 00:42:04,760
<i>எங்கள் இதயங்களைப் பின்பற்றுவோம்</i>

620
00:42:04,890 --> 00:42:08,430
<i>அது சொல்வதைச் செய்யுங்கள்</i>

621
00:42:08,560 --> 00:42:12,150
<i>கொஞ்சம் காட்டுக்கு போகலாம்</i>

622
00:42:12,350 --> 00:42:15,890
<i>ஏன் இப்போது தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்?</i>

623
00:42:16,020 --> 00:42:19,750
<i>எங்கள் இதயங்களைப் பின்பற்றுவோம்</i>

624
00:42:19,860 --> 00:42:23,470
<i>அது சொல்வதைச் செய்யுங்கள்</i>

625
00:42:23,590 --> 00:42:27,170
<i>கொஞ்சம் காட்டுக்கு போகலாம்</i>

626
00:42:27,290 --> 00:42:30,810
<i>ஏன் இப்போது தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்?</i>

627
00:42:31,020 --> 00:42:34,530
<i>எந்த அதிகாரமும் எங்களை பயமுறுத்துவதில்லை</i>

628
00:42:34,720 --> 00:42:39,050
<i>அஞ்சுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?</i>

629
00:42:41,560 --> 00:42:43,350
மற்றும் ஆட்ட நாயகன் மதன் லால்.

630
00:42:43,470 --> 00:42:48,250
<i>இந்தியா வசதியாக வெற்றி பெறுகிறது,
5 விக்கெட்டுகள் மற்றும் 23 ஓவர்கள் மீதம் உள்ளது.</i>

631
00:42:48,430 --> 00:42:52,220
<i>இரண்டு பின்தொடர் வெற்றிகளுடன்,
குழு B.</i>யில் இந்தியா இப்போது முதலிடத்தில் உள்ளது

632
00:42:53,500 --> 00:42:57,230
<i>கொஞ்சம் காட்டுக்கு போகலாம்</i>

633
00:42:57,350 --> 00:43:00,850
<i>ஏன் இப்போது தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்?</i>

634
00:43:01,060 --> 00:43:04,770
<i>எங்கள் இதயங்களைப் பின்பற்றுவோம்</i>

635
00:43:04,890 --> 00:43:06,540
சீக்கா!

636
00:43:06,720 --> 00:43:08,170
வாழ்த்துக்கள்.

637
00:43:08,290 --> 00:43:09,520
ஏய்!

638
00:43:12,280 --> 00:43:14,930
<i>அஞ்சுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?</i>

639
00:43:15,180 --> 00:43:16,780
இவ்வளவு பேரை நான் பார்த்ததே இல்லை.

640
00:43:17,520 --> 00:43:20,310
மான் சிங், கபில்! அற்புதம்!

641
00:43:24,320 --> 00:43:26,640
- வணக்கம், வான்கடே சார்.
- நீங்கள் இரண்டு போட்டிகளில் வென்றீர்கள்!

642
00:43:27,390 --> 00:43:30,600
மிஸ்ரா-ஜி, ஒரு தலைப்புக் கதையை எழுதுங்கள்
அணியில்.

643
00:43:30,720 --> 00:43:33,170
நிச்சயமாக, ஐயா.
இரண்டு போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்.

644
00:43:33,390 --> 00:43:36,630
அவர்கள் திரும்ப வேண்டியிருந்தாலும் கூட
நாளை இந்தியா, பரவாயில்லை.

645
00:43:38,720 --> 00:43:40,430
யாரும் எங்கும் போவதில்லை.

646
00:43:42,350 --> 00:43:44,350
நீங்கள் வெளியேற முன்பதிவு செய்துள்ளீர்கள்
25 ஆம் தேதி, இல்லையா?

647
00:43:44,930 --> 00:43:46,010
ஆம்.

648
00:43:51,520 --> 00:43:55,580
அதுவரை இங்கே என்ன செய்வார்?
கபில் இறுதிப் போட்டியைப் பார்க்க விரும்புகிறாரா?

649
00:43:56,140 --> 00:43:58,470
அவர் இறுதிப் போட்டியில் விளையாட விரும்புகிறார்.

650
00:44:01,200 --> 00:44:02,560
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

651
00:44:05,850 --> 00:44:07,920
"இறுதிப் போட்டியில் விளையாடு!"

652
00:44:08,560 --> 00:44:12,240
நாங்கள் எங்கள் டிக்கெட்டுகளை மாற்றினால்
ஜூன் 25 முதல்,

653
00:44:12,350 --> 00:44:14,770
ரத்து கட்டணம் செலுத்த வேண்டுமா?

654
00:44:15,160 --> 00:44:17,850
நாங்கள் தங்கினால் நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுவீர்கள்
25 வரை?

655
00:44:17,970 --> 00:44:19,840
பற்றி மட்டும் சொல்லுங்கள்
ரத்து கட்டணம்.

656
00:44:20,140 --> 00:44:23,260
எவ்வளவு? உண்மையில்!

657
00:44:25,390 --> 00:44:27,860
பின்னர் முன்பதிவை மாற்ற வேண்டாம்.

658
00:44:29,160 --> 00:44:32,750
நான் நேரத்தை கடக்க மட்டுமே கேட்டேன்.

659
00:44:33,830 --> 00:44:37,300
<i>இதை நான் குறிப்பாக பிறகு சொல்ல முடியும்
முதல் சில விக்கெட்டுகளின் வீழ்ச்சி.</i>

660
00:44:46,700 --> 00:44:51,340
லீட்ஸில் இன்று நடந்த மற்றைய போட்டியில்,
வெஸ்ட் இண்டீஸ் 101 ரன்கள் வித்தியாசத்தில் ஆஸ்திரேலியாவை வீழ்த்தியது.</i>

661
00:44:51,560 --> 00:44:53,760
<i>பிறகு ஒரு ஆக்ரோஷமான மறுபிரவேசம்
இந்தியாவிடம் அவர்களின் அவமானகரமான தோல்வி.</i>

662
00:44:53,930 --> 00:44:55,260
அண்ணன்.

663
00:44:55,800 --> 00:44:57,260
இலவச இரவு உணவு?

664
00:44:57,710 --> 00:44:58,780
போகலாம்.

665
00:45:00,140 --> 00:45:03,410
மேடம், இது கபில் - கப்சி.

666
00:45:03,620 --> 00:45:05,390
ஜிம்மி, எங்கள் துணை கேப்டன்.

667
00:45:05,610 --> 00:45:08,560
இவர் திரு மற்றும் திருமதி நடராஜன்
மதுரையிலிருந்து.

668
00:45:08,820 --> 00:45:10,260
அவர்களின் மகள் கல்யாணி.

669
00:45:11,630 --> 00:45:13,870
- அவள் நன்றாக சமைக்கிறாள், அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

670
00:45:17,020 --> 00:45:18,490
நாம் சாப்பிடலாமா?

671
00:45:18,720 --> 00:45:20,370
சுவையாக இருக்கிறது.

672
00:45:20,770 --> 00:45:23,140
தோசைகள் மிகவும் நன்றாக இருக்கும். கலக்கினாயா
இடி தானே?

673
00:45:23,260 --> 00:45:25,380
இல்லை, நாங்கள் அதை இந்தியாவிலிருந்து பெறுகிறோம்.

674
00:45:25,940 --> 00:45:28,450
நான் ஏற்கனவே ஐந்து தோசைகள் சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

675
00:45:28,850 --> 00:45:31,770
தயவுசெய்து எண்ண வேண்டாம்.
இதுவும் உங்கள் வீட்டைப் போன்றதுதான்.

676
00:45:31,930 --> 00:45:33,760
கல்யாணிக்கு சமைப்பது மிகவும் பிடிக்கும்.

677
00:45:33,890 --> 00:45:35,100
உண்மையிலேயே அருமை.

678
00:45:36,680 --> 00:45:38,910
இரண்டு உலகக் கோப்பை போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றுள்ளீர்கள்.

679
00:45:39,560 --> 00:45:41,460
இப்போது நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

680
00:45:50,960 --> 00:45:55,560
நீங்கள் இரண்டு போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றுள்ளீர்கள் என்று அவள் கூறுகிறாள்.

681
00:45:55,850 --> 00:45:57,850
எனவே நீங்கள் குடியேற வேண்டும்.

682
00:45:59,520 --> 00:46:01,180
சீக்கா நன்றாக செட்டில் ஆகிவிட்டாள்.

683
00:46:01,310 --> 00:46:05,340
அழகான பெண்ணை திருமணம் செய்து கொண்டார்
மார்ச் மாதம்.

684
00:46:11,040 --> 00:46:12,650
அவர்களிடம் சொல்லவில்லையா?

685
00:46:20,680 --> 00:46:22,350
வாழ்த்துகள்.

686
00:46:23,930 --> 00:46:25,510
வாழ்த்துகள்.

687
00:46:28,600 --> 00:46:29,860
நன்றி.

688
00:46:38,810 --> 00:46:41,850
அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்
ராஜா ஹரிச்சந்திரா போல?

689
00:46:42,080 --> 00:46:44,180
இன்னும் சில தோசைகள் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

690
00:46:45,140 --> 00:46:48,550
- நீ ராஸ்கல்! நான் வித்யாவிடம் சொல்லவா?
- கப்ஸி!

691
00:46:49,180 --> 00:46:51,840
சைவ உணவு உண்பவரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்
தென்னிந்திய குடும்பம்.

692
00:46:51,970 --> 00:46:55,090
பஞ்சாபியர்களை எங்கும் காணலாம்.

693
00:46:56,470 --> 00:46:58,390
தென்னிந்திய குடும்பங்கள் அரிதானவை.

694
00:46:59,560 --> 00:47:04,940
ஒரு மனைவி இதயத்தை நிரப்புகிறாள்.
உணவு வயிற்றை நிரப்புகிறது.

695
00:47:05,430 --> 00:47:07,320
இரண்டையும் கலக்க முடியாது.

696
00:47:09,330 --> 00:47:11,200
என் தோசைகளின் முடிவு.

697
00:47:11,830 --> 00:47:15,340
அவர் இனிப்பை தவறவிட்டார்,
அதனால் தான் அவனுக்கு பைத்தியம்.

698
00:47:22,580 --> 00:47:24,920
- வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

699
00:47:25,300 --> 00:47:26,350
சிம்ரன்...

700
00:47:26,470 --> 00:47:29,060
சத் ஸ்ரீ அகல்.

701
00:47:29,350 --> 00:47:32,220
என்னிடமிருந்து வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

702
00:47:32,480 --> 00:47:33,550
அவள் வணக்கம் சொல்கிறாள்.

703
00:47:33,680 --> 00:47:35,640
வணக்கம், அண்ணி.

704
00:47:35,820 --> 00:47:39,010
ஜூலியைப் பற்றி நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்ல மாட்டோம்.

705
00:47:39,140 --> 00:47:41,510
சிம்ரன், நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
லாபியில் இருந்து.

706
00:47:41,690 --> 00:47:44,230
- இந்த முட்டாள்கள் என்னை கிண்டல் செய்கிறார்கள்.
- காத்திருங்கள். ஜூலி யார்?

707
00:47:44,350 --> 00:47:46,900
ஜூலி இல்லை.
அவர் வேடிக்கையாக இருந்தார்.

708
00:47:47,020 --> 00:47:49,440
உங்களை லாபியிலிருந்து அழைக்கிறேன்.
சரியா?

709
00:47:49,970 --> 00:47:53,300
உனக்கு என் நிச்சயதார்த்தம் வேண்டுமா
அழைக்கப்பட வேண்டுமா?

710
00:47:53,430 --> 00:47:56,430
இப்போது அவளுக்கு ஜூலி கிடைக்காது
அவள் மனதில் இருந்து.

711
00:47:56,560 --> 00:48:00,550
ஜூலி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

712
00:48:00,810 --> 00:48:02,350
ஜூலி பேசுகிறார்.

713
00:48:02,680 --> 00:48:03,880
லாலா-ஜி!

714
00:48:07,020 --> 00:48:12,360
ஜூலி யார்?
இல்லை, ஜூலி இல்லை. ஜூலை என்றேன்.

715
00:48:12,470 --> 00:48:15,060
லாலாஜி, எல்லா சிறுவர்களும் இங்கே அமர்ந்திருந்தனர்.

716
00:48:15,180 --> 00:48:17,800
அவர்கள் ஒரு குறுகிய விடுமுறையை விரும்புகிறார்கள்
வீட்டிற்கு செல்லும் முன்.

717
00:48:17,930 --> 00:48:20,010
எனவே, நாங்கள் ஜூன் மாதத்தில் அல்ல, ஜூலையில் திரும்புவோம்.

718
00:48:20,260 --> 00:48:23,240
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் ஜிம்மியுடன் பேச விரும்புகிறீர்களா?

719
00:48:24,390 --> 00:48:27,300
அவர் எடுக்கவில்லையா?
ஒரு நிமிடம்.

720
00:48:27,430 --> 00:48:28,680
ஆம்.

721
00:48:28,800 --> 00:48:31,350
அவர் இங்கேயே இருந்தார்.

722
00:48:33,470 --> 00:48:34,580
ஜிம்மி!

723
00:48:34,770 --> 00:48:37,330
அவன் எங்காவது ஹோட்டல் லாபியில் இருக்க வேண்டும்.

724
00:48:38,120 --> 00:48:39,520
இல்லை, லாலாஜி. வழி இல்லை.

725
00:48:39,640 --> 00:48:41,690
அவர் இரவில் வெளியே செல்வதில்லை.

726
00:48:41,800 --> 00:48:43,170
அவர் இங்கே இல்லை.

727
00:48:43,470 --> 00:48:46,500
அவர் தூங்கிவிட்டார், லாலாஜி.

728
00:48:46,930 --> 00:48:48,300
நான் அவரை எழுப்ப வேண்டுமா?

729
00:49:03,090 --> 00:49:05,120
வணக்கம். அப்பா.

730
00:49:10,110 --> 00:49:11,630
என்ன நடந்தது?

731
00:49:13,560 --> 00:49:15,350
போய், ஜிம்மியைத் தேடு.

732
00:49:15,510 --> 00:49:17,630
- இதோ அவர்.
- ஜிம்பா, நீ எங்கே இருந்தாய்?

733
00:49:18,060 --> 00:49:18,560
ஏன்?

734
00:49:18,720 --> 00:49:21,940
- லாலாஜி அழைத்தார்.
- நான் தூங்கினேன் என்று நீங்கள் கூறியிருக்க வேண்டும்.

735
00:49:22,120 --> 00:49:24,060
- உன்னை எழுப்பச் சொன்னான்.
- பிறகு?

736
00:49:24,180 --> 00:49:26,410
நான் உங்கள் குரலைப் பின்பற்றினேன், ஆனால் ...

737
00:49:26,540 --> 00:49:27,520
ஆனால் என்ன?

738
00:49:27,640 --> 00:49:28,730
லாலாஜி கூறினார்:

739
00:49:28,850 --> 00:49:31,520
“கிர்த்தி, நான் ஜிம்மியின் அப்பா மட்டுமல்ல
ஆனால் உன் தந்தையும் கூட."

740
00:49:31,640 --> 00:49:33,100
நான் துண்டித்தேன்.

741
00:49:34,850 --> 00:49:35,940
லாலாஜியாக இருக்க வேண்டும்.

742
00:49:36,060 --> 00:49:38,850
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன், நன்றி
உங்கள் இலவச தோசைகளுக்கு.

743
00:49:38,970 --> 00:49:40,090
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

744
00:49:40,220 --> 00:49:41,890
இலவச உணவில் சிக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.

745
00:49:42,020 --> 00:49:44,410
- தோசைகள் உங்களுக்கு அதிக விலை கொடுத்துள்ளன.
- யாஷ், வாயை மூடு.

746
00:49:50,220 --> 00:49:53,510
லாலாஜி வேறு என்ன சொன்னார்?

747
00:49:54,810 --> 00:49:57,780
- தொடர்ந்து பேட்டிங் செய்யுங்கள்.
- அவர் வேறு ஏதாவது சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

748
00:49:59,030 --> 00:50:02,090
உன்னைப் பார்த்து என் தசைகள் வலிக்கிறது.

749
00:50:02,220 --> 00:50:03,630
எளிதாக செல்லுங்கள்!

750
00:50:05,640 --> 00:50:07,740
இந்த புகைப்படக்காரரைப் பாருங்கள்!

751
00:50:08,110 --> 00:50:10,450
நான்தான் ஆட்ட நாயகன்
அவர் உங்களை புகைப்படம் எடுக்கிறார்.

752
00:50:14,100 --> 00:50:15,690
இது எளிது, தம்பி.

753
00:50:16,140 --> 00:50:18,430
யார் ஷாம்பெயின் கார்க் பாப்ஸ்
புகைப்படம் எடுக்கப்படுகிறது.

754
00:50:18,810 --> 00:50:20,810
அவர்களுக்கும் நடவடிக்கை தேவை.

755
00:50:22,150 --> 00:50:23,690
ஓ, நான் அழகாக இருக்கிறேன்.

756
00:50:26,430 --> 00:50:30,140
கேப்டன், நாங்கள் இரண்டு போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றுள்ளோம்.

757
00:50:30,600 --> 00:50:32,980
நிச்சயமாக நாங்கள் அதிக நம்பிக்கையுடன் இருக்கவில்லையா?

758
00:50:34,140 --> 00:50:35,810
கபில் தேவ்.

759
00:50:36,850 --> 00:50:38,760
ஓ, வேகப்பந்து வீச்சாளர்!

760
00:50:41,980 --> 00:50:44,640
இரண்டு போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றுள்ளீர்கள்.

761
00:50:44,870 --> 00:50:47,890
உங்கள் அடுத்த போட்டிக்கான கொடியை உருவாக்கினேன்.

762
00:50:48,220 --> 00:50:49,180
இது ஒரு அழகானது.

763
00:50:49,310 --> 00:50:53,900
<i>இன்னும் தோற்கவில்லை, இந்தியா வந்தடைகிறது
ஆஸ்திரேலியாவை எதிர்கொள்ள ட்ரெண்ட் பிரிட்ஜ்.</i>

764
00:50:54,020 --> 00:50:56,820
சுனில் கவாஸ்கருக்கு காயம் ஏற்பட்டுள்ளதாக தெரிகிறது
மற்றும் விடுபட்டுள்ளது.</i>

765
00:50:56,930 --> 00:50:58,820
<i>இதனால் அவர்களுக்குப் போட்டிச் செலவு ஏற்படுமா?</i>

766
00:51:01,810 --> 00:51:05,310
<i>கபில் தேவ் ஆரம்பத்தில் அடித்தார்.
ஆஸ்திரேலியா 11/1.</i>

767
00:51:07,060 --> 00:51:10,230
<i>சேப்பலின் என்ன ஒரு ஷாட்!
ஒரு நொறுக்கும் எல்லை.</i>

768
00:51:13,140 --> 00:51:16,050
<i>சேப்பல் ஒரு பிரமாண்டத்தைக் காட்டுகிறார்
பக்கவாதம் வரிசை.</i>

769
00:51:18,930 --> 00:51:20,600
<i>அது கைவிடப்பட்டது.</i>

770
00:51:20,720 --> 00:51:24,300
ரோஜர் பின்னியால் சாப்பலுக்கு ஒரு வாழ்க்கை வழங்கப்பட்டது.
இது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கலாம்.</i>

771
00:51:25,270 --> 00:51:29,230
சாப்பல் எப்படி தண்டிக்கிறார்
அந்த வாய்ப்பை இழந்த இந்தியர்கள்.</i>

772
00:51:29,350 --> 00:51:30,440
பிடிக்கவும்.

773
00:51:30,560 --> 00:51:33,150
<i>கேப்டன் தெளிவாக விரக்தியடைகிறார்
அவரது வீரர்களில்.</i>

774
00:51:33,260 --> 00:51:35,640
<i>மிகவும் தவறவிட்ட வாய்ப்புகள்.
பல.</i>

775
00:51:35,770 --> 00:51:38,810
<i>சரி, இதைச் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன், ஆனால்
இந்தியர்கள் இன்று அமெச்சூர்கள் போல</i>இருக்கிறார்கள்

776
00:51:38,930 --> 00:51:40,930
<i>சேப்பல் அழித்துவிட்டார்
இந்திய பந்துவீச்சு.</i>

777
00:51:41,060 --> 00:51:42,720
<i>அவர் தகுதியான சதத்தை அடித்தார்.</i>

778
00:51:42,830 --> 00:51:45,290
<i>மற்றும் ஆஸ்திரேலியா ஒரு கட்டளையிடும் நிலையில் உள்ளது
மதிய உணவில் நிலை.</i>

779
00:52:07,690 --> 00:52:13,830
பல இரவுகளை நோக்கி நடைபயிற்சி
ஒரு விடியல்</i>

780
00:52:14,340 --> 00:52:20,390
<i>இது எங்கள் கனவுகளின் விடியல் அல்ல</i>

781
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
<i>சில அவலத்திற்குப் பிறகு
இந்தியாவில் இருந்து பீல்டிங்,</i>

782
00:52:22,620 --> 00:52:25,490
கபில் தேவ் எடுக்கிறார்
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு பந்துவீச்சு தாக்குதல்.</i>

783
00:52:26,850 --> 00:52:28,130
சிறப்பான பந்துவீச்சு, கேப்டன்.

784
00:52:28,260 --> 00:52:29,670
ஃபைஃபருக்கு வாழ்த்துக்கள்.

785
00:52:36,820 --> 00:52:37,830
என்ன தவறு, கேப்ஸ்?

786
00:52:37,960 --> 00:52:39,620
போட்டி இன்னும் முடியவில்லை.

787
00:52:41,140 --> 00:52:45,540
அவர் இழுத்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
தொடை எலும்பு, ஆனால் அவர் முயற்சி செய்கிறார்.

788
00:52:46,310 --> 00:52:48,520
ரோஜரிடம் இருந்து நான் அதிகம் எதிர்பார்க்கிறேன்.

789
00:52:49,500 --> 00:52:51,220
அவர் அதை விட சிறந்தவர்.

790
00:52:51,680 --> 00:52:53,850
கேப்ஸ், விளையாட்டு கடினமாகி வருகிறது.

791
00:52:54,250 --> 00:52:58,020
- நாங்கள் எளிதில் இழக்க மாட்டோம்.
- நாம் வெல்ல வேண்டும், ஜிம்பா.

792
00:52:58,150 --> 00:53:03,980
பல இரவுகளை நோக்கி நடைபயிற்சி
ஒரு விடியல்</i>

793
00:53:04,640 --> 00:53:11,480
<i>இது எங்கள் கனவுகளின் விடியல் அல்ல</i>

794
00:53:11,700 --> 00:53:17,950
<i>முன்னோக்கி செல்லும் பாதை முடிவில்லாமல் தெரிகிறது</i>

795
00:53:18,220 --> 00:53:19,500
மன்னிக்கவும், ஜிம்பா.

796
00:53:19,610 --> 00:53:24,890
<i>கவாஸ்கர் இல்லாமல், இந்தியாவின் பணி
321ஐ துரத்துவது கடினமான ஒன்றாக இருக்கும்.</i>

797
00:53:25,020 --> 00:53:28,010
<i>அது நம் மனதைக் குறைக்காது</i>

798
00:53:28,280 --> 00:53:31,560
<i>அது மீண்டும் உயரும்</i>

799
00:53:31,680 --> 00:53:34,880
<i>நம்முடைய இந்த ஆவி</i>

800
00:53:35,000 --> 00:53:37,600
<i>நம்முடைய இந்த ஆவி</i>

801
00:53:38,460 --> 00:53:41,600
<i>நம்முடைய இந்த ஆவி</i>

802
00:53:41,720 --> 00:53:44,930
<i>நம்முடைய இந்த ஆவி</i>

803
00:54:00,850 --> 00:54:06,020
கபில் மட்டும் 5 விக்கெட்டுகளை வீழ்த்தினார்
மற்றும் 27 பந்தில் 40 ரன் எடுத்தார்.</i>

804
00:54:06,210 --> 00:54:11,430
கேப்டன் முன்னுதாரணமாக வழிநடத்தினார், ஆனால்
இறுதியில் இந்தியா 162 ரன்கள் வித்தியாசத்தில் தோற்றது.</i>

805
00:54:11,550 --> 00:54:14,660
<i>ஒரு பெரிய, மிகப்பெரிய நசுக்கும் தோல்வி!</i>

806
00:54:16,270 --> 00:54:19,420
கபில், ஒரு உண்மையான கேப்டன்
இன்னிங்ஸ் இன்று.

807
00:54:20,790 --> 00:54:23,930
அதனால் என்ன? இன்னும் இழந்தோம்
போட்டி, மான்.

808
00:54:24,110 --> 00:54:27,280
320 ரன்கள்! நாங்கள் அடிக்கப்பட்டோம்.

809
00:54:29,020 --> 00:54:30,370
நாங்கள் விளையாடாதது போல் இருந்தது.

810
00:54:33,630 --> 00:54:35,830
தோல்வியை முன்கூட்டியே ஏற்றுக்கொண்டால்
பிறகு எப்படி சண்டை போடுவீர்கள்?

811
00:54:37,740 --> 00:54:41,300
யாருக்காவது காயம் ஏற்பட்டால்,
வாலி அவரது இடத்தைப் பிடிப்பார்.

812
00:54:47,270 --> 00:54:48,460
கால் எப்படி இருக்கிறது?

813
00:54:49,700 --> 00:54:50,920
சிறந்தது.

814
00:54:51,340 --> 00:54:53,740
சன்னி, நீங்கள் ஓட வேண்டிய நேரம் இது.

815
00:54:59,800 --> 00:55:02,390
சீக்கா, கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

816
00:55:02,510 --> 00:55:05,350
எல்லா நேரமும் ராஷ் ஷாட் விளையாடுவது.
தேவை இல்லை.

817
00:55:06,340 --> 00:55:08,230
பீல்டிங் பற்றி?

818
00:55:17,730 --> 00:55:18,770
சன்னி பாய்!

819
00:55:19,040 --> 00:55:20,400
வேண்டாம், மான் பாய்.

820
00:55:26,980 --> 00:55:30,750
ஏன் பேசுகிறார் என்று புரியவில்லை
ஆங்கிலத்தில் அவரது அணிக்கு?

821
00:55:33,400 --> 00:55:34,840
உனக்கு தெரியுமா,

822
00:55:35,490 --> 00:55:39,870
கபிலர் பஞ்சாபியில் சிந்திக்கிறார்
பின்னர் அதை ஆங்கிலத்தில் மொழி பெயர்க்கிறார்.

823
00:55:41,170 --> 00:55:46,700
அவர் என்ன அர்த்தம் - எவ்வளவு காலம்
உன்னிடமிருந்து மறைந்து ஓடுகிறதா?

824
00:55:46,830 --> 00:55:49,350
நீங்கள் மதிப்பெண் பெறப் போகிறீர்கள்,
என்ன வரலாம்.

825
00:55:50,260 --> 00:55:52,520
அவருடைய ஆங்கிலம் எல்லாம் தவறு
ஆனால் அவரது உணர்வு சரியானது.

826
00:55:55,590 --> 00:55:56,880
அவர் சொல்வது சரிதான்.

827
00:55:58,510 --> 00:56:00,240
நான் அடிக்க வேண்டும்.

828
00:56:02,250 --> 00:56:05,840
என் சொந்த நலனுக்காக அல்ல,
ஆனால் அணியின் நலனுக்காக.

829
00:56:06,030 --> 00:56:07,550
ஆம்.

830
00:56:07,840 --> 00:56:11,000
கபில் அணியின் இதயம்.
நீங்கள் அணியின் சமநிலை.

831
00:56:12,510 --> 00:56:16,080
நீங்கள் இல்லாமல் அவர்களால் செய்ய முடியாது.
அது அவனுக்கும் தெரியும்.

832
00:56:16,520 --> 00:56:18,720
எப்படியும் என்னால் முடியாது
நாளை விளையாட.

833
00:56:18,970 --> 00:56:20,800
நாளை எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

834
00:56:20,920 --> 00:56:24,280
மேற்குலகில் நீங்கள் மட்டும்தான் இருக்கிறீர்கள்
இதனால் இந்திய தீவுகள் பந்துவீச்சாளர்கள் அச்சமடைந்துள்ளனர்.

835
00:56:28,910 --> 00:56:30,170
என் கால் இன்னும் வீங்கியிருக்கிறது.

836
00:56:30,350 --> 00:56:32,320
- ஆம், ஆனால் ...
- மன்னிக்கவும்.

837
00:56:44,010 --> 00:56:47,400
<i>தோல்வியுடன் இந்தியா விளையாடப் போகிறது
மீண்டும் வெஸ்ட் இண்டீஸ்.</i>

838
00:56:48,160 --> 00:56:53,260
கவாஸ்கர் தான் சிறந்தவர் என்பதை நிரூபித்துள்ளார்
இதுவரை வெஸ்ட் இண்டீசுக்கு அச்சுறுத்தல்.</i>

839
00:56:53,980 --> 00:56:57,710
<i>கபில் தேவ் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறார்
அவரை இப்போது கைவிடுவதன் மூலம்.</i>

840
00:57:00,310 --> 00:57:03,980
கேப்டன், என் தொடை வலி உணர்கிறது
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

841
00:57:04,430 --> 00:57:06,090
நான் பந்து வீசட்டும்.

842
00:57:15,410 --> 00:57:18,400
சரி, ஹம்ப்ரி. நீ இன்று பந்து வீசு.

843
00:57:33,090 --> 00:57:36,280
<i>இதைப் பற்றி தெளிவாகக் கூறுவோம்.
வெஸ்ட் இண்டீஸ் பழிவாங்க விரும்புகிறது.</i>

844
00:57:36,410 --> 00:57:38,170
அதை அவர்களின் கண்களில் காணலாம்.

845
00:57:38,280 --> 00:57:40,750
<i>அவர்களின் பெரும் வருத்தத்திற்குப் பிறகு
உலகக் கோப்பையின் முதல் போட்டி,</i>

846
00:57:40,880 --> 00:57:44,880
வெஸ்ட் இண்டீஸ் அதை நிரூபிக்க விரும்புகிறது
அவர்கள் தான் உலகின் மிகப் பெரிய அணி.</i>

847
00:57:45,000 --> 00:57:49,280
<i>அவர்கள் இடித்த விதம்
ஆஸ்திரேலியர்கள் தங்கள் இரண்டாவது போட்டியில்</i>

848
00:57:49,400 --> 00:57:52,390
<i>குளிர்ச்சியை குறைக்க போதுமானது
எந்த அணியின் முதுகெலும்பு.</i>

849
00:57:55,390 --> 00:57:58,090
<i>முதல் ஸ்லிப்பில் கிரீனிட்ஜ் கேட்ச்
ஆஃப் கபில் தேவ்.</i>

850
00:57:58,210 --> 00:58:03,810
<i>வெஸ்ட் இண்டீஸ் 17/1. போல் தெரிகிறது
இந்தியர்கள் போருக்கு ஆயத்தமாக வந்துள்ளனர்.</i>

851
00:58:04,140 --> 00:58:08,450
<i>இதோ சிறந்த பேட்ஸ்மேன் வருகிறார்
உலகில், ரிச்சர்ட்ஸ்.</i>

852
00:58:29,230 --> 00:58:30,650
<i>அது ஒரு நான்காக இருக்க வேண்டும்.</i>

853
00:58:30,770 --> 00:58:34,370
<i>இல்லை! பின்னி நிறுத்தினார்.
அங்கு ஒரு குறிப்பிட்ட எல்லையை நிறுத்தியது.</i>

854
00:58:52,190 --> 00:58:55,300
<i>ரிச்சர்ட்ஸிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இந்தப் போட்டி</i>யைத் தேர்ந்தெடுத்தார்

855
00:58:55,490 --> 00:58:59,230
அணியை நோக்கிய அணிவகுப்புக்காக
மற்றொரு உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டி.</i>

856
00:59:11,060 --> 00:59:14,430
<i>இரண்டு பெரியவர்களால் ஒரு மாஸ்டர் கிளாஸ்
சர்வதேச கிரிக்கெட்.</i>

857
00:59:14,570 --> 00:59:16,580
<i>கிளைவ் லாயிட் மற்றும் விவ் ரிச்சர்ட்ஸ்.</i>

858
00:59:23,580 --> 00:59:27,370
<i>அது ஒரு பெரிய விஷயம்! நான் பார்த்ததில்லை
நீண்ட நேரத்தில் அடித்த பந்து.</i>

859
00:59:27,490 --> 00:59:30,330
<i>அது நேராக கூரையில் இறங்குகிறது
பெவிலியன்.</i>

860
00:59:38,630 --> 00:59:41,920
<i>வெஸ்ட் இண்டீஸ் 282 ரன்களில்.</i>

861
00:59:43,380 --> 00:59:46,450
நான் அவரைப் பார்த்தபோது சன்னி பொருத்தமாகத் தெரிந்தார்
வலைகளில் நடக்கவும்.</i>

862
00:59:46,920 --> 00:59:49,260
<i>அவர் என்று நினைக்கிறீர்களா
உண்மையில் ஓய்வெடுக்கப்பட்டதா?</i>

863
00:59:49,690 --> 00:59:51,380
<i>சிறந்த வீரர்கள் விளையாடுகிறார்கள்
ஒரு மோசமான இணைப்பு.</i>

864
00:59:51,500 --> 00:59:54,630
<i>அவர் திரும்பி வருவார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
எனக்கு அவரை தெரியும். அவர் ஒரு சிறந்த வீரர்.</i>

865
00:59:54,760 --> 00:59:57,710
ஆம், ஆனால் இது வெஸ்ட் இண்டீஸ்
அவர்கள் எதிர்கொள்கிறார்கள்.</i>

866
00:59:57,950 --> 01:00:00,650
<i>அவர்களை யார் நன்றாக அறிவார்கள்
சன்னி கவாஸ்கரை விட.</i>

867
01:00:00,770 --> 01:00:02,490
வா ஆண்ட்டி.

868
01:00:12,490 --> 01:00:14,610
<i>ஆண்டி ராபர்ட்ஸ் பந்து வீச ஓடுகிறார்.</i>

869
01:00:18,600 --> 01:00:21,000
<i>அந்த டெலிவரி கிட்டத்தட்ட எடுத்தது
ஸ்ரீகாந்த்தின் தலை துளிர்விட்டது.</i>

870
01:00:25,890 --> 01:00:28,700
<i>ஸ்ரீகாந்த் வெட்டுகிறார்
மேலும் அவர் பின்னால் பிடிபட்டார்.</i>

871
01:00:29,510 --> 01:00:31,160
<i>இந்தியா ஆரம்ப விக்கெட்டை இழந்தது.</i>

872
01:00:31,280 --> 01:00:33,680
எங்கே போகிறாய் முதலாளி?
பெவிலியன் அங்கே இருக்கிறது.

873
01:00:40,090 --> 01:00:42,080
<i>மொஹிந்தர் அமர்நாத், அடுத்த மனிதர்.</i>

874
01:00:45,240 --> 01:00:46,670
<i>அது மற்றொன்று. பெரிய ஒன்று.</i>

875
01:00:46,790 --> 01:00:49,910
<i>இந்தியா தனது இரு தொடக்க வீரர்களையும் இழந்துள்ளது
முதல் 10 ஓவர்களில்.</i>

876
01:00:57,920 --> 01:01:00,020
நெருப்பு ஆண்டி, நெருப்பு!

877
01:01:01,860 --> 01:01:03,790
அது வெங்சர்க்கரைத் தாக்கியது
விலா எலும்புகளில் வலதுபுறம்.</i>

878
01:01:03,920 --> 01:01:07,030
<i>இது ஒரு போர்க்களம் போல் தெரிகிறது,
கிரிக்கெட் விளையாட்டை விட.</i>

879
01:01:23,000 --> 01:01:24,890
<i>இந்தியாவை நன்றாகக் கட்டியெழுப்புகிறது.</i>

880
01:01:26,350 --> 01:01:30,770
இந்த 50 ரன்களால் இந்தியர்கள் உற்சாகமடைந்தனர்
ஜிம்மி மற்றும் திலீப் இடையே கூட்டு.</i>

881
01:01:30,950 --> 01:01:32,350
<i>அது வேகமான ஒன்று
மால்கம் மார்ஷல்.</i>

882
01:01:32,480 --> 01:01:35,520
நல்ல விஷயம், மேகோ.
நிறைய நெருப்பு, நண்பா.

883
01:01:41,210 --> 01:01:43,450
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே, மனிதனே.

884
01:01:47,620 --> 01:01:50,310
சன்னிக்கு என்னை பற்றி தெரியும்.
நீங்களும் விரைவில் தெரிந்து கொள்வீர்கள்.

885
01:01:51,050 --> 01:01:52,150
நல்ல ஷாட், திலீப்.

886
01:01:52,270 --> 01:01:56,140
அவர்தான் புதிய கவாஸ்கர் என்கிறார்கள்.
அவருக்கு கொஞ்சம் மரியாதை கொடுங்கள், மேகோ.

887
01:01:58,380 --> 01:02:02,820
<i>திலீப் அதிவேகமாக நிற்கிறார்
உலகக் கோப்பையில் காணப்பட்ட மிகவும் விரோதமான ஓவர்கள்.</i>

888
01:02:36,410 --> 01:02:41,500
<i>பந்துக்கு பந்து
விரோதமான குறுகிய வேக பந்துவீச்சு.</i>

889
01:02:41,780 --> 01:02:44,520
திலீப் வெங்சர்க்கரால் முடியவில்லை
அதை தவிர்க்கவும்.</i>

890
01:02:47,550 --> 01:02:49,330
<i>அவர் தரையில் வலியால் நெளிகிறார்.</i>

891
01:02:49,460 --> 01:02:52,430
திலீப் மேலே வந்து கொண்டிருந்தார்
மேற்கிந்திய பந்துவீச்சு.</i>

892
01:03:22,690 --> 01:03:25,600
<i>இது அதே இந்திய அணி அல்ல
அது இங்கிலாந்தில் தரையிறங்கியது,</i>

893
01:03:25,730 --> 01:03:30,030
<i>மேலும் இது அதே மேற்கிந்திய தீவுகள் அல்ல
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு அவர்கள் சந்தித்த குழு.</i>

894
01:03:38,110 --> 01:03:39,980
கொஞ்சம் வேகமா சார்.

895
01:03:42,640 --> 01:03:44,900
<i>மார்ஷல் தனது வேகத்தை விடவில்லை.</i>

896
01:03:57,030 --> 01:04:00,130
<i>ஒருவரால் 4 ரன்களுக்கு இழுக்கப்பட்டது
சிறந்த வேக வீரர்கள்.</i>

897
01:04:15,100 --> 01:04:17,310
<i>ஜிம்மி அமர்நாத்துடன்
இன்னும் கிரீஸில்,</i>

898
01:04:17,420 --> 01:04:20,640
<i>இந்தியாவுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது
சவாலை ஏற்றுக்கொள்வது.</i>

899
01:04:23,550 --> 01:04:25,110
பந்து வீச்சாளர்!

900
01:04:25,980 --> 01:04:28,130
அது ஐம்பதைக் கொண்டுவருகிறது
அமர்நாத்துக்கு.

901
01:04:28,250 --> 01:04:31,980
பந்துகள் தோட்டாக்கள் போல் வருகின்றன, ஆனால்
திலீப் வெங்சர்க்கார் தாக்கப்பட்டதிலிருந்து,</i>

902
01:04:32,160 --> 01:04:35,540
ஜிம்மி அமர்நாத் அதைத் திரும்பக் கொடுக்கிறார்
மேற்கிந்திய வேகப்பந்து வீச்சாளர்களுக்கு.</i>

903
01:04:36,240 --> 01:04:37,640
<i>பாட்டீலிடம் செல்கிறார்.</i>

904
01:04:38,750 --> 01:04:41,290
<i>அவர் போய்விட்டார், பிடிபட்டார்
மற்றும் லாரி கோம்ஸால் பந்துவீசப்பட்டது.</i>

905
01:04:41,410 --> 01:04:44,270
<i>இந்தியா இப்போது 130/3.</i>

906
01:04:45,030 --> 01:04:48,670
- நாம் புறப்படலாமா?
- காத்திருங்கள். கபில்தேவ் வருகிறார்.

907
01:04:52,680 --> 01:04:53,910
<i>கபில் ஜிம்மியுடன் களத்தில் இணைகிறார்</i>

908
01:04:54,030 --> 01:04:55,830
<i>போட்டியின் முக்கியமான தருணத்தில்.</i>
- கபில்தேவ்!

909
01:04:55,950 --> 01:04:57,470
<i>எல்லாக் கண்களும் கேப்டனை நோக்கி உள்ளன.</i>

910
01:04:57,590 --> 01:04:59,630
<i>கேப்டன் ஆஃப்
ஒரு பறக்கும் தொடக்கத்திற்கு.</i>

911
01:04:59,750 --> 01:05:03,140
<i>இந்தியா 160ஐ எட்டியது
நான்கு விக்கெட்டுகள் வீழ்த்தப்பட்டது.</i>

912
01:05:05,340 --> 01:05:09,670
<i>கேப்டன் மற்றும் துணை கேப்டன்
ஒரு துணிச்சலான 50-ரன் பார்ட்னர்ஷிப்பை அமைத்தார்.</i>

913
01:05:11,050 --> 01:05:13,610
ஒரு துணிச்சலான இன்னிங்ஸ்
80 முடிவடைகிறது.</i>

914
01:05:13,810 --> 01:05:16,480
முழங்கை, மார்பில் அடிபட்டது
மற்றும் முகத்தில் கூட.

915
01:05:16,600 --> 01:05:21,230
<i>அமர்நாத் தைரியமாக நின்று கொக்கி போட்டார்
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் மூன்று மணி நேரம். </i>

916
01:05:22,050 --> 01:05:23,700
ஹவ்சாட், அம்பயர்?

917
01:05:23,820 --> 01:05:26,850
<i>ரோஜர் பின்னி வெளியேறினார்.</i>

918
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
பிடிக்கவும். ஆமாம்!

919
01:05:28,740 --> 01:05:31,420
<i>என்ன ஒரு கேட்ச்!
முற்றிலும் புத்திசாலித்தனம்.</i>

920
01:05:38,110 --> 01:05:40,230
கிர்மானி மார்ஷலின் பந்துவீச்சில் ஆட்டமிழந்தார்
ஒரு வாத்துக்காக.</i>

921
01:05:40,750 --> 01:05:42,490
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

922
01:05:43,750 --> 01:05:49,150
54வது ஓவரில் இந்தியா ஆல் அவுட் ஆனது
66 ரன்கள் வித்தியாசத்தில் குறுகியது.</i>

923
01:05:49,260 --> 01:05:50,880
<i>மேற்கிந்திய தீவுகள் பழிவாங்கியது.</i>

924
01:05:51,010 --> 01:05:52,870
<i>அவர்களின் முக்கிய பேட்ஸ்மேன்கள்
அடிக்கும் வடிவத்தில் மற்றும்</i>

925
01:05:53,080 --> 01:05:55,580
<i>அவர்களின் பயமுறுத்தும் வேக தாக்குதல்
இந்தியர்களுக்கு அதிகமாக இருப்பது.</i>

926
01:05:55,700 --> 01:05:57,590
<i>இன்று அது போல் தோன்றியது
ஒரு இரத்தக்களரி போர்க்களம்.</i>

927
01:05:57,720 --> 01:06:02,130
<i>இந்தியா இப்போது ஆழ்ந்த சிக்கலில் உள்ளது,
தொடர்ச்சியாக 2 போட்டிகளில் தோல்வியடைந்தது.</i>

928
01:06:31,250 --> 01:06:32,880
ஏழு தையல்கள்.

929
01:06:35,410 --> 01:06:36,550
டாக்டர் சொன்னார்,

930
01:06:38,340 --> 01:06:41,650
இந்த உலகக் கோப்பையில் திலீப்பால் விளையாட முடியாது.

931
01:07:13,530 --> 01:07:18,990
<i>இதயம் உடைந்தால் என்ன செய்வது</i>

932
01:07:19,220 --> 01:07:23,930
<i>அது இன்னும் துடிக்கிறது மற்றும் விரைகிறது
முன்பு போல</i>

933
01:07:24,050 --> 01:07:29,620
<i>வாழ்க்கை நம் நரம்புகள் வழியாக ஓடுகிறது</i>

934
01:07:29,740 --> 01:07:35,280
<i>எங்கள் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவோம்</i>

935
01:07:35,410 --> 01:07:40,860
<i>ஒவ்வொரு இதயத்தின் ஆசை</i>

936
01:07:41,080 --> 01:07:47,880
<i>ஒன்றாக நிறைவேற்றுவோம்</i>

937
01:07:53,170 --> 01:07:55,700
கபில்தேவ்!

938
01:07:58,120 --> 01:08:00,420
கபில்தேவ்!

939
01:08:03,890 --> 01:08:09,570
<i>கொடியை பறக்க வைத்திருங்கள்</i>

940
01:08:09,690 --> 01:08:15,150
<i>பெருமையுடன் காற்றில் பறக்கிறது</i>

941
01:08:15,270 --> 01:08:20,890
<i>அதை உயரத்தில் பறக்க விடுங்கள்</i>

942
01:08:21,030 --> 01:08:26,600
<i>பெருமையுடன் உங்கள் நாட்டின் கொடியை அசைக்கவும்</i>

943
01:08:26,720 --> 01:08:32,250
<i>கொடியை பறக்க வைத்திருங்கள்</i>

944
01:08:32,370 --> 01:08:38,040
<i>பெருமையுடன் காற்றில் பறக்கிறது</i>

945
01:08:38,160 --> 01:08:43,580
<i>அதை உயரத்தில் பறக்க விடுங்கள்</i>

946
01:08:43,780 --> 01:08:50,060
<i>பெருமையுடன் உங்கள் நாட்டின் கொடியை அசைக்கவும்</i>

947
01:08:50,190 --> 01:08:54,310
<i>கொடியை பறக்க வைத்திருங்கள்</i>

948
01:08:54,420 --> 01:08:58,360
<i>பெருமையுடன் காற்றில் பறக்கிறது</i>

949
01:09:24,350 --> 01:09:27,250
627, கிர்மானி, திலீப்.

950
01:09:27,630 --> 01:09:29,130
பாட்லா, உங்கள் அறையைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

951
01:09:29,880 --> 01:09:30,810
ஆமாம்!

952
01:09:30,930 --> 01:09:34,540
நான் லாபியில் இருப்பவர்களிடம் கேட்கட்டுமா?
என்னுடன் அறையை பகிர்ந்து கொள்வதா?

953
01:09:35,180 --> 01:09:37,430
ஏன் செய்கிறீர்கள்
ஒரு காட்சி, பட்லா?

954
01:09:37,840 --> 01:09:39,890
மனைவிகள் வருகிறார்கள்.
தயவுசெய்து நிர்வகிக்கவும்.

955
01:09:40,000 --> 01:09:41,380
மற்றும் எங்கள் தோழிகள்?

956
01:09:42,370 --> 01:09:43,990
அவர்களை தோட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

957
01:09:44,140 --> 01:09:46,430
அவர்களுக்கு ஐஸ்கிரீமுடன் உபசரிக்கவும்.
விஸ்பர் இனிப்பு எதுவும் இல்லை!

958
01:09:46,540 --> 01:09:49,660
குட் நைட் சொல்லிவிட்டு திரும்பிச் செல்லுங்கள்
உங்கள் அறைக்கு. சரியா?

959
01:09:50,530 --> 01:09:52,570
கேள், மான்.

960
01:09:52,740 --> 01:09:56,580
இரவில் விளையாடினால்,
நீங்கள் களத்தில் பயனற்றவராக இருப்பீர்கள்.

961
01:10:28,470 --> 01:10:29,350
மன்னிக்கவும், கபில்.

962
01:10:29,470 --> 01:10:32,390
உங்களுக்கு நாளை போட்டி உள்ளது.
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தீர்கள்?

963
01:10:32,510 --> 01:10:34,390
- மூன்று மணி நேரம்.
- மூன்று மணி நேரம்!

964
01:10:34,510 --> 01:10:36,000
கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

965
01:10:36,130 --> 01:10:38,400
விமானம் ஏன் இவ்வளவு தாமதமானது?

966
01:10:38,510 --> 01:10:40,340
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

967
01:10:40,640 --> 01:10:42,730
இந்தியாவில் எல்லாம் தாமதம்.

968
01:10:43,220 --> 01:10:45,110
பற்றி ஒரு கட்டுரை படித்துக் கொண்டிருந்தேன்

969
01:10:45,220 --> 01:10:48,720
விண்ணப்பித்த ஒரு மனிதன்
18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொலைபேசி இணைப்பு.

970
01:10:48,990 --> 01:10:50,390
அவருக்கு இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

971
01:10:50,600 --> 01:10:54,960
கற்பனை செய்து பாருங்கள், 18 ஆண்டுகள்
ஒரு தொலைபேசி இணைப்பு. மிக அதிகம்!

972
01:10:55,590 --> 01:10:59,520
- வீட்டிற்கு என்ன செய்தி?
- எல்லோரும் சிலிர்த்துப் போனார்கள்.

973
01:11:00,310 --> 01:11:02,270
இரண்டு போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றுள்ளீர்கள்.

974
01:11:02,460 --> 01:11:04,260
மேலும் இருவரை இழந்தோம்.

975
01:11:08,260 --> 01:11:11,130
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
- ஆம், நான் தான்.

976
01:11:12,640 --> 01:11:14,120
வாருங்கள்.

977
01:11:21,640 --> 01:11:23,480
எனக்கு பதினாறு வயதாகும் போது,

978
01:11:24,010 --> 01:11:26,020
நான் CCI முகாமுக்குச் சென்றேன்.

979
01:11:27,290 --> 01:11:30,970
நாங்கள் நாள் முழுவதும் பந்து வீசினோம்
மற்றும் சாப்பிட இரண்டு ரொட்டி கிடைத்தது.

980
01:11:31,580 --> 01:11:35,230
நான் அவர்களிடம் கேட்டேன்: "இது என்ன?"
முகாம் தலைவரிடம் புகார் அளிக்கச் சென்றேன்.

981
01:11:35,530 --> 01:11:37,530
அவர் பெயர் கேகி தாராபூர்.

982
01:11:38,310 --> 01:11:41,440
"சார், நான் ஒரு வேகப்பந்து வீச்சாளர்.
எனக்கு இரண்டு ரொட்டி போதாது."

983
01:11:41,560 --> 01:11:43,350
அவன் சிரித்தான்.

984
01:11:43,600 --> 01:11:46,260
“மகனே, இந்தியாவில் இல்லை
வேகப்பந்து வீச்சாளர்கள்.

985
01:11:46,500 --> 01:11:50,640
- "உனக்கு கிடைத்ததைச் செய்."
- "சார், நான் செய்ய வரவில்லை."

986
01:11:51,010 --> 01:11:54,300
நான் தொடர்ந்து போராடினேன், இறுதியாக
எனக்கு நான்கு ரொட்டி வழங்கப்பட்டது.

987
01:11:54,570 --> 01:11:57,930
நான்கு வருடங்கள் கழித்து நான் எடுத்த போது
100 விக்கெட்டுகள்,

988
01:11:58,100 --> 01:12:01,520
நான் CCI க்கு சென்று நன்றி சொன்னேன்
திரு தாராபூர் கூறினார்:

989
01:12:01,860 --> 01:12:04,850
"உன்னால், உள்ளன
இப்போது இந்தியாவில் வேகப்பந்து வீச்சாளர்கள்."

990
01:12:07,350 --> 01:12:10,940
ரோம், மக்கள் சொன்னால்:
"இந்த இந்திய அணி பயனற்றது."

991
01:12:11,050 --> 01:12:13,760
இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
எனது பதிலை ஆடுகளத்தில் தருகிறேன்.

992
01:12:13,890 --> 01:12:17,520
ஆனால் அவர்கள் கூறும்போது:
"கபில், நீ செய்தது போதும்."

993
01:12:18,310 --> 01:12:20,020
அது எனக்கு கோபத்தை உண்டாக்குகிறது.

994
01:12:20,390 --> 01:12:24,520
"போதும்" அவர்களை மகிழ்வித்தால்,
பிறகு 18 வருடங்கள் தொலைபேசிக்காக காத்திருக்கவும்.

995
01:12:25,260 --> 01:12:27,840
"போதும்" செய்ய நான் இங்கு வரவில்லை.

996
01:12:28,390 --> 01:12:31,360
மக்கள் இப்படி பேசும்போது,
நான் அவர்களின் முகங்களை உடைக்க விரும்புகிறேன்.

997
01:12:31,470 --> 01:12:33,050
வணக்கம்!

998
01:12:34,320 --> 01:12:35,790
நாளை ஒரு பெரிய போட்டி.

999
01:12:36,860 --> 01:12:38,390
இது ஒரு செய்து இறக்கும்.

1000
01:12:42,510 --> 01:12:46,130
- என்ன தவறு?
- நீங்கள் "செய் அல்லது செத்து" என்று சொல்கிறீர்களா?

1001
01:12:46,510 --> 01:12:48,010
எதுவாக இருந்தாலும்!

1002
01:12:50,580 --> 01:12:52,680
அங்கே உனக்கு வேண்டியதை அடித்து நொறுக்கு.

1003
01:12:58,980 --> 01:13:01,430
<i>பிபிசி இல்லை
இந்தப் போட்டியைக் காட்டுகிறது.</i>

1004
01:13:01,560 --> 01:13:03,560
<i>அது பிரதிபலிப்பு என்று நினைக்கிறீர்களா
உண்மை</i>யின்

1005
01:13:03,680 --> 01:13:06,160
<i>நாங்கள் பார்க்கப் போவதில்லை
இன்று பரபரப்பான ஏதாவது, ஃபரோக்?</i>

1006
01:13:06,280 --> 01:13:09,870
<i>சரி, இது இந்தியாவுக்கு முக்கியமான போட்டி.
நாம் வெல்ல வேண்டிய சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்.</i>

1007
01:13:10,050 --> 01:13:13,310
<i>இந்தியா இன்னும் மீண்டு வர வேண்டும்
டபுள் த்ராஷிங்</i>லிருந்து

1008
01:13:13,430 --> 01:13:15,930
<i>அவர்கள் மேற்கிந்தியத் தீவுகளிலிருந்து பெற்றனர்
மற்றும் ஆஸ்திரேலியா.</i>

1009
01:13:16,100 --> 01:13:20,190
<i>அவர்கள் இன்று அதிக வாக்கு வித்தியாசத்தில் வெற்றி பெற்றால்,
அவர்கள் இன்னும் போட்டியில் உள்ளனர்.</i>

1010
01:13:20,310 --> 01:13:21,350
<i>இல்லையென்றால், இவ்வளவு காலம்!</i>

1011
01:13:21,470 --> 01:13:24,060
- நான் ஐந்தாவது கீழே இருக்கிறேன்.
- <i>இந்தியா இனிய பயணம்!</i>

1012
01:13:24,260 --> 01:13:26,350
நன்றாக விளையாடுங்கள் அதனால் நான் பேட்டிங் செய்ய தேவையில்லை.

1013
01:13:26,560 --> 01:13:29,510
நான் இப்போது குளிப்பேன். நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
பீல்டிங்கில்.

1014
01:13:35,560 --> 01:13:38,340
- நீங்கள் எங்களை தாமதப்படுத்த வேண்டுமா?
- சிறுவர்கள் வர நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

1015
01:13:38,470 --> 01:13:41,220
எங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.
நாங்கள் போருக்குப் போவதில்லை.

1016
01:13:41,430 --> 01:13:42,870
இந்திய பேட்டிங்கை மிஸ் செய்வோம்.

1017
01:13:46,410 --> 01:13:49,550
<i>கிரீஸில் கவாஸ்கர். நன்றாக இருக்கிறது
லிட்டில் மாஸ்டரை திரும்பிப் பார்க்க.</i>

1018
01:13:49,850 --> 01:13:51,350
<i>ராசன் பந்துவீச வருகிறார்.</i>

1019
01:13:51,680 --> 01:13:54,070
<i>அது அவரது பட்டைகளைத் தாக்கியது
அவர் போய்விட்டார்.</i>

1020
01:13:54,190 --> 01:13:57,430
கவாஸ்கர் வாத்து உள்ளே செல்கிறார்
போட்டியின் முதல் ஓவர்.</i>

1021
01:14:04,650 --> 01:14:05,830
பிடி!

1022
01:14:05,950 --> 01:14:09,480
<i>என்ன ஒரு கேட்ச்!
ஸ்ரீகாந்தும் வாத்துக்காக செல்கிறார்.</i>

1023
01:14:09,600 --> 01:14:10,510
கேப்ஸ்!

1024
01:14:10,720 --> 01:14:12,630
கேப்ஸ், இரண்டு கீழே தான்.

1025
01:14:17,510 --> 01:14:21,100
<i>பின்னால் பிடிபட்டது. மற்றும் நீங்கள்
நம்புங்கள், இந்தியா 3க்கு 6.</i>

1026
01:14:21,220 --> 01:14:23,370
கேப்ஸ்! மூன்று கீழே. சீக்கிரம்!

1027
01:14:23,490 --> 01:14:27,130
சர்தார், நான் குளிக்கிறேன்.
இன்று தண்ணீர் நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

1028
01:14:27,350 --> 01:14:30,270
நாங்கள் சுத்தியல் மற்றும் கப்ஸ்
வெந்நீரைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

1029
01:14:31,060 --> 01:14:32,270
கேப்ஸ்!

1030
01:14:32,560 --> 01:14:33,990
<i>குர்ரன் டு பாட்டீல்.</i>

1031
01:14:35,430 --> 01:14:37,770
<i>மேல்முறையீடு உள்ளது.
மேலும் அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.</i>

1032
01:14:37,890 --> 01:14:40,240
என்ன நடக்கிறது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இங்கே இந்த மைதானத்தில்.</i>

1033
01:14:40,760 --> 01:14:45,480
கேப்ஸ்! நாங்கள் நான்கு பேர் கீழே!
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். தயவு செய்து, சீக்கிரம்.

1034
01:14:45,600 --> 01:14:47,100
முட்டாள்தனம். வாயை மூடு!

1035
01:14:47,230 --> 01:14:48,710
நீங்கள் "வாயை மூடு?"

1036
01:14:48,820 --> 01:14:50,900
இது முக்கியமான போட்டி.
கோமாளி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

1037
01:14:51,290 --> 01:14:52,960
வெகுதூரம் நகைச்சுவையாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

1038
01:14:54,710 --> 01:14:56,130
- மதிப்பெண் என்ன?
- 9 ரன்கள்.

1039
01:14:57,010 --> 01:14:58,300
நான்கு விக்கெட்டுகள்.

1040
01:14:59,940 --> 01:15:01,330
<i>விக்கெட்டுகள் ஒவ்வொன்றாக வீழ்கின்றன.</i>

1041
01:15:01,440 --> 01:15:04,760
நான் சொல்லவில்லையா?
பையனுக்கு அது கிடைக்கவில்லை.

1042
01:15:05,010 --> 01:15:06,020
கேப்டன் மாற்றம்.

1043
01:15:06,470 --> 01:15:08,480
- போட்டி முடியட்டும்.
- முடிந்துவிட்டது.

1044
01:15:08,770 --> 01:15:11,370
போட்டி முடிந்தது. உலகக் கோப்பை முடிந்தது.
கேப்டன் ஓவர்.

1045
01:15:11,550 --> 01:15:13,700
மற்றொரு விக்கெட் வீழ்த்தியது.
நாங்கள் போகவில்லை.

1046
01:15:13,830 --> 01:15:15,070
பயன் இல்லை.

1047
01:15:15,260 --> 01:15:17,300
<i>கேப்டனுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
நுழைய.</i>

1048
01:15:17,420 --> 01:15:20,140
<i>9/4 இல் இந்தியா போராடுகிறது.</i>

1049
01:15:26,290 --> 01:15:27,510
<i>கேப்டன் வெளியே விரைகிறார்.</i>

1050
01:15:27,640 --> 01:15:30,190
<i>அவர் தயாராக இல்லை போல் தெரிகிறது
இவ்வளவு சீக்கிரம் வெளிவர.</i>

1051
01:15:30,310 --> 01:15:33,100
<i>இருப்பினும், இது ஈரமான விக்கெட்
மற்றும் காற்று வீசுகிறது.</i>

1052
01:15:33,220 --> 01:15:35,890
<i>மற்றும் மகத்தான பக்கவாட்டில் உள்ளது
இந்த பச்சை உச்சியில் இயக்கம்.</i>

1053
01:15:47,720 --> 01:15:49,390
தம்பி, என்ன நடக்கிறது?

1054
01:15:49,510 --> 01:15:52,090
யாருக்குத் தெரியும்! அவர்கள் வருகிறார்கள்,
அவர்கள் செல்கிறார்கள்.

1055
01:15:52,320 --> 01:15:53,610
பந்து ஸ்விங் ஆகிறது.

1056
01:15:55,520 --> 01:15:56,770
கவனமாக விளையாடு.

1057
01:15:58,990 --> 01:16:00,150
காலை வணக்கம், ஸ்ரீ.

1058
01:16:08,160 --> 01:16:09,870
என்ன தவறு?

1059
01:16:15,010 --> 01:16:16,930
<i>ஜிம்பாப்வேக்கு மற்றொரு பெரிய விக்கெட்.</i>

1060
01:16:17,050 --> 01:16:20,900
<i>யஷ்பால் 9 ரன்களில் வெளியேறினார். பந்து
எல்லா இடங்களிலும் நகர்கிறது.</i>

1061
01:16:21,020 --> 01:16:23,640
<i>இந்தியா இப்போது 17/5.</i>

1062
01:16:23,760 --> 01:16:25,750
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1063
01:16:25,920 --> 01:16:28,710
அமெச்சூர்கள் இங்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்
கிரிக்கெட் விளையாட. குழப்பிவிட்டார்கள்.

1064
01:16:28,840 --> 01:16:30,310
<i>ஒரு பக்கம் எப்படி என்று கற்பனை செய்வது கடினம்</i>

1065
01:16:30,430 --> 01:16:33,950
<i>அது 17/5 இல் தன்னைக் காண்கிறது
13 ஓவர்களில்</i>

1066
01:16:34,080 --> 01:16:35,360
<i>ஒரு போட்டியில் எப்போதாவது மீட்க முடியும்</i>

1067
01:16:35,470 --> 01:16:39,040
<i>அது அவர்களின் வாய்ப்புகளை தீர்மானிக்கும்
இந்த உலகக் கோப்பையில் தொடர்வது.</i>

1068
01:16:39,740 --> 01:16:41,190
வான்கடே சார்.

1069
01:16:42,830 --> 01:16:44,350
5க்கு 17.

1070
01:16:46,010 --> 01:16:48,970
ரோஜர், அங்கேயே இரு.

1071
01:16:49,900 --> 01:16:51,750
விக்கெட் கொடுக்க வேண்டாம்.

1072
01:16:52,640 --> 01:16:54,230
சரி, கேப்டன்.

1073
01:16:59,470 --> 01:17:01,300
இது விரைவில் முடிவடைகிறது.

1074
01:17:01,680 --> 01:17:03,970
- டாக்ஸியை காத்திருப்போம்.
- ஆம்.

1075
01:17:04,690 --> 01:17:06,720
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
மீட்டரை இயக்கவும்.

1076
01:17:06,850 --> 01:17:08,570
சரி.

1077
01:17:08,680 --> 01:17:10,210
<i>டிரைகோஸ் டு பின்னி.</i>

1078
01:17:11,230 --> 01:17:13,200
<i>அது ஒரு அழகான நேரான இயக்கி.</i>

1079
01:17:14,860 --> 01:17:16,910
<i>அது 4 ரன்களாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1080
01:17:19,140 --> 01:17:23,250
<i>சுடப்பட்டது! பீல்டரை அடிக்கிறார்.
நான்கு ரன்கள்.</i>

1081
01:17:25,640 --> 01:17:27,390
<i>அது ஒரு அழகான ஷாட்
ரோஜர் பின்னி மூலம்.</i>

1082
01:17:27,510 --> 01:17:31,600
<i>இந்தியா இறுதியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
இந்த விளையாட்டில் மீண்டும் ஊர்ந்து செல்கிறது.</i>

1083
01:17:37,030 --> 01:17:39,520
<i>நீ சீக்கிரம் பேசினாயா, ஃபரோக்?</i>

1084
01:17:39,650 --> 01:17:43,510
இது ஆறாவது விக்கெட்
வெறும் 77க்கு சரிந்தது.</i>

1085
01:17:45,040 --> 01:17:46,880
<i>சாஸ்திரி மெதுவான பந்தைத் தவறாக அடித்தார்.</i>

1086
01:17:47,790 --> 01:17:50,020
<i>மற்றும் மிட்-ஆஃப் பிடிபட்டது.</i>

1087
01:17:50,250 --> 01:17:52,800
<i>அது ஏழாவது
ஒன்று வெறும் 78க்கு போனது.</i>

1088
01:17:52,930 --> 01:17:56,130
<i>இது உண்மையிலேயே ஒரு பேரழிவு
இங்கே விரிகிறது.</i>

1089
01:17:56,390 --> 01:18:00,060
<i>இந்தியா போல் தெரியவில்லை
100 மதிப்பெண்ணைத் தாண்டி வருகிறது.</i>

1090
01:18:00,790 --> 01:18:02,610
நீங்கள் ஹோட்டலுக்குச் செல்ல இலவசம்.

1091
01:18:03,500 --> 01:18:05,080
அங்கே பார்க்கலாம்.

1092
01:18:06,560 --> 01:18:09,730
நாங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை.
நாங்கள் தங்குகிறோம்.

1093
01:18:20,280 --> 01:18:23,880
மடிபா,
உங்கள் விக்கெட்டைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1094
01:18:24,520 --> 01:18:25,900
மதிப்பெண்ணை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1095
01:18:26,010 --> 01:18:28,470
கவலைப்படாதே, கேப்ஸ்.
நான் அப்படியே இருப்பேன்.

1096
01:18:29,130 --> 01:18:30,600
<i>இங்கே மாறுபட்ட உணர்ச்சிகள்.</i>

1097
01:18:30,720 --> 01:18:33,200
ஜிம்பாப்வே ரசிகர்கள் மகிழ்ச்சியில் உள்ளனர்
ஒரு அழகான மதியம்</i>

1098
01:18:33,320 --> 01:18:36,890
<i>இந்தியர்கள் பரிதாபமாக இருக்கும்போது
தங்கள் அணியின் செயல்திறனுடன்.</i>

1099
01:18:37,190 --> 01:18:39,120
<i>கபிலின் அருமையான ஷாட்.</i>

1100
01:18:41,300 --> 01:18:43,060
<i>கபிலருக்கு குர்ரன்.</i>

1101
01:18:43,760 --> 01:18:45,760
<i>மற்றொரு எல்லை.</i>

1102
01:18:47,220 --> 01:18:51,020
100 ரன்களை எடுத்தால் நம் முகத்தை காப்பாற்றுவோம்.

1103
01:19:08,890 --> 01:19:10,740
<i>கேப்டனிடமிருந்து என்ன வெற்றி!</i>

1104
01:19:10,860 --> 01:19:12,880
அவர் சிக்ஸர் அடித்தார்!

1105
01:19:13,820 --> 01:19:15,860
அவர் சிக்ஸர் அடித்தார்!

1106
01:19:25,510 --> 01:19:28,010
<i>அந்த வெற்றி எழுந்தது போல் தெரிகிறது
இந்திய வீரர்கள்</i>

1107
01:19:28,180 --> 01:19:30,800
<i>அவர்களின் தூக்கத்திலிருந்து
டிரஸ்ஸிங் ரூமில்.</i>

1108
01:19:30,930 --> 01:19:33,620
<i>நம்பிக்கை இருக்கிறது
அவர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.</i>

1109
01:19:41,240 --> 01:19:44,230
<i>மற்றும் மதன் லால் நான்கு பேருக்கு அதை துடைக்கிறார்.</i>

1110
01:19:46,430 --> 01:19:50,010
<i>கபிலருக்கு குர்ரன்
மற்றும் மற்றொரு எல்லை.</i>

1111
01:19:50,140 --> 01:19:52,090
திரும்பவும்.

1112
01:19:52,460 --> 01:19:54,400
திரும்பவும்.

1113
01:19:54,590 --> 01:19:57,190
கபில் சுற்றிலும் பந்தை அடித்தார்
இப்போது பூங்கா.</i>

1114
01:19:57,760 --> 01:20:01,340
<i>மதிய உணவின் போது கபில் மற்றும் மதன் லால்
ஒரு இன்னிங்ஸின் சில சாயல் கொடுக்கப்பட்டது.</i>

1115
01:20:01,640 --> 01:20:04,230
<i>36 ஓவர்களில், கபில் 50 ரன்களில் உள்ளார்.</i>

1116
01:20:04,340 --> 01:20:09,540
<i>ஆனால் இந்தியா 124/7 மற்றும்
இன்னும் கடுமையான சிக்கலில் உள்ளது.</i>

1117
01:20:13,260 --> 01:20:16,740
நாங்கள் 150 ரன்கள் எடுத்தால்.
மரியாதையுடன் செல்வோம்.

1118
01:20:19,040 --> 01:20:20,800
நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை, பல்லு.

1119
01:20:21,720 --> 01:20:25,300
என்ன நடக்கும், நடக்கும்!
எங்களுக்கு இன்னும் 24 ஓவர்கள் உள்ளன.

1120
01:20:26,850 --> 01:20:28,960
இறுதிவரை போராடுகிறோம்.

1121
01:20:37,100 --> 01:20:39,890
வாளை வெளியே கொண்டு வா, யாஷ்.

1122
01:20:41,980 --> 01:20:43,520
வாளா?

1123
01:20:43,970 --> 01:20:45,980
முங்கூஸ் மட்டை!

1124
01:21:02,960 --> 01:21:04,480
ஆரம்ப விக்கெட்டுகளின் ஜோடி.

1125
01:21:04,950 --> 01:21:06,360
அவருக்கு முங்கூஸ் இருக்கிறது.

1126
01:21:07,690 --> 01:21:09,580
<i>கபில் முங்கூஸ் மட்டையை வெளியே கொண்டு வருகிறார்.</i>

1127
01:21:09,700 --> 01:21:13,550
<i>மதிய உணவுக்குப் பிறகு சிறந்த பேட்டிங் நிலைமைகள்,
எதிர் தாக்குதலுக்கு அவரை ஊக்கப்படுத்துகிறது.</i>

1128
01:21:14,040 --> 01:21:16,240
<i>அவர் அந்த மட்டையை நன்றாகப் பயன்படுத்துகிறார்.</i>

1129
01:21:16,510 --> 01:21:19,850
குர்ரன் மீண்டும் பந்து வீசுகிறார். கபில் அடித்தார் ஏ
ஓவரின் இரண்டாவது எல்லை</i>

1130
01:21:19,960 --> 01:21:21,960
<i>மற்றும் குர்ரன் பார்க்கிறார்
கொஞ்சம் விரக்தி.</i>

1131
01:21:26,180 --> 01:21:28,690
<i>கபில் ஒரு ஆவேசமான தாக்குதலை கட்டவிழ்த்து விடுகிறார்
பந்துவீச்சாளர்கள் மீது.</i>

1132
01:21:28,820 --> 01:21:31,430
நல்லது, கப்சி. வா, கப்சி!

1133
01:21:34,900 --> 01:21:37,050
<i>மற்றும் மதன் லால் பின்னால் பிடிபட்டார்.</i>

1134
01:21:37,170 --> 01:21:41,130
<i>62 ரன் பார்ட்னர்ஷிப்
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட இந்தியா முடிவுக்கு வருகிறது.</i>

1135
01:21:41,260 --> 01:21:45,960
<i>இந்திய ஸ்கோர் இன்னும்
140/8.</i>இல் நிச்சயமற்ற முறையில் வைக்கப்பட்டது

1136
01:21:57,550 --> 01:21:59,470
யார் சென்றார்?

1137
01:22:01,560 --> 01:22:03,460
- சிறுநீர் கழிக்க.
- நகராதே.

1138
01:22:07,050 --> 01:22:10,340
நாங்கள் இறங்குவதற்கு முன் அவற்றைப் பெறுவோம்.

1139
01:22:11,930 --> 01:22:13,990
அவர்களால் எங்களை அகற்ற முடியாது.

1140
01:22:15,640 --> 01:22:17,450
அனைவரும் கேளுங்கள்.

1141
01:22:18,260 --> 01:22:20,220
கபில் பேட்டிங் செய்யும் வரை,

1142
01:22:20,730 --> 01:22:22,440
யாரும் நகரவில்லை.

1143
01:22:24,920 --> 01:22:26,580
- பீ...
- சிலை போன்றது.

1144
01:22:26,910 --> 01:22:29,990
நீங்கள் அடித்தீர்கள். நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

1145
01:22:34,020 --> 01:22:37,570
என்னை வெளியேற்ற முயற்சிக்கவும்.
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

1146
01:22:39,890 --> 01:22:42,270
- ரோமி.
- யாரும் நகரவில்லை.

1147
01:22:50,810 --> 01:22:54,210
<i>கிர்மானி ஒரு வலுவான தொடக்கம்.
அது ஒரு எல்லை.</i>

1148
01:22:56,600 --> 01:22:58,310
நானும் இங்கேயே இருக்கிறேன் கப்சி.

1149
01:23:01,350 --> 01:23:03,510
<i>மற்றும் தாக்குதல் தொடர்கிறது.</i>

1150
01:23:13,560 --> 01:23:17,110
<i>அது தவறான நேரம் மற்றும் அது ஒரு சிக்ஸர்.</i>

1151
01:23:17,670 --> 01:23:19,380
நீங்கள் ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த ஸ்லோகர்!

1152
01:23:19,510 --> 01:23:22,320
<i>வார்த்தைகளின் பரிமாற்றம் போல் தெரிகிறது
கபிலுக்கும் கெவின்</i>க்கும் இடையே

1153
01:23:24,810 --> 01:23:28,200
<i>அது இன்னொரு பெரிய விஷயம்.
இது விக்கெட்டுக்கு மேல் நேராக அடித்தது.</i>

1154
01:23:28,320 --> 01:23:30,630
ஓ, இரத்தக்களரி!

1155
01:23:32,260 --> 01:23:35,470
அது நேராக சிக்ஸர்.
வர்ணனையாளர் பெட்டிக்குள்.

1156
01:23:35,600 --> 01:23:38,140
இந்தியா 8 விக்கெட் இழப்புக்கு 164 ரன்கள் எடுத்துள்ளது.

1157
01:23:40,230 --> 01:23:42,350
இந்திய ரசிகர்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்
கபிலரின் சதத்தால்.</i>

1158
01:23:42,470 --> 01:23:45,180
<i>யார் நம்பியிருப்பார்கள், கீழ்
சூழ்நிலைகள்?</i>

1159
01:23:45,420 --> 01:23:48,470
<i>ஒரு இந்தியருக்கு முதல்
ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட ஓவர்கள் போட்டியில்.</i>

1160
01:23:50,250 --> 01:23:53,770
நாங்கள் 175 ரன்கள் எடுத்தால்.
நாங்கள் அதை சமாளிப்போம்.

1161
01:23:54,090 --> 01:23:55,440
என்ன சொன்னாய்?

1162
01:23:55,640 --> 01:23:57,810
முதலில் அது 100 ஆக இருந்தது, பின்னர் 150 ஆக இருந்தது
இப்போது 175?

1163
01:23:58,010 --> 01:23:59,840
உங்கள் கோரிக்கைகளுக்கு முடிவே இல்லையா?

1164
01:23:59,960 --> 01:24:02,800
இலக்கு ஸ்கோரை சரிசெய்து அவற்றைப் பெறுங்கள்
அதன்படி விளையாட வேண்டும்.

1165
01:24:03,060 --> 01:24:05,550
- அவர் வாயில் இருந்து சுடுகிறார்.
- சரி, 200.

1166
01:24:37,690 --> 01:24:39,950
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்! அது என் கார்.

1167
01:24:50,520 --> 01:24:53,930
கபில் 150ஐ கடந்துள்ளார்.
ஒரு நம்பமுடியாத நாக்.</i>

1168
01:24:54,950 --> 01:24:57,140
<i>பார்வையாளர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது ஹெல்மெட் வேண்டும்.</i>

1169
01:24:57,670 --> 01:24:59,960
யாரும் அசையவில்லை. நான் திரும்பி வருகிறேன்
ஒரு நிமிடத்தில்.

1170
01:25:00,260 --> 01:25:02,140
என்னால் இனி கட்டுப்படுத்த முடியாது.

1171
01:25:02,320 --> 01:25:04,580
அது உங்கள் பொறுப்பு
தவறாக நடந்தால்.

1172
01:25:04,800 --> 01:25:06,350
- ஏன்?
- ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

1173
01:25:06,770 --> 01:25:08,340
- இல்லை.
- எனவே, காத்திருங்கள்.

1174
01:25:09,770 --> 01:25:13,080
- உங்கள் கால்சட்டையை ஈரப்படுத்தப் போகிறீர்களா?
- பற்றி. தொலைந்து போ!

1175
01:25:15,980 --> 01:25:18,750
அன்பர்களே, உலக சாதனை என்ன?

1176
01:25:28,470 --> 01:25:31,410
நல்ல ஷாட், கபில்! நல்ல ஷாட்!

1177
01:25:31,900 --> 01:25:33,940
க்ளென் டர்னரால் 171.

1178
01:25:37,410 --> 01:25:41,480
<i>பெண்களே, நாங்கள் பற்றி
உலக சாதனை முறியடிக்கப்படுவதைப் பார்க்க.</i>

1179
01:26:14,370 --> 01:26:16,930
நீங்கள் சிக்ஸர்கள் அடித்திருக்கிறீர்கள்.

1180
01:26:17,380 --> 01:26:19,970
எப்படி வந்து கைதட்டுகிறார்கள்
ஒற்றைக்கு?

1181
01:26:20,630 --> 01:26:22,090
யாருக்குத் தெரியும்!

1182
01:26:23,180 --> 01:26:24,430
நடுவரிடம் கேளுங்கள்.

1183
01:26:26,420 --> 01:26:27,470
என்ன நடக்கும்?

1184
01:26:27,900 --> 01:26:28,860
என்ன நடந்தது?

1185
01:26:28,980 --> 01:26:31,330
நீங்கள் தான் உடைத்தீர்கள்
இரத்தக்களரி உலக சாதனை!

1186
01:26:32,060 --> 01:26:33,480
வாழ்த்துகள்!

1187
01:26:41,060 --> 01:26:43,340
- வா, கபில்!
- வாழ்த்துக்கள்!

1188
01:27:18,260 --> 01:27:20,510
நீங்கள் உண்மையான சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்.

1189
01:27:29,000 --> 01:27:32,840
இந்தியா நீதியாக இருந்தபோது அவர் உள்ளே நுழைந்தார்
4 விக்கெட்டுக்கு 9 ரன்கள்.</i>

1190
01:27:32,970 --> 01:27:37,600
அவர் 138 பந்துகளை எதிர்கொண்டார், 16 பவுண்டரிகள்
மற்றும் 6 சிக்ஸர்கள்.</i>

1191
01:27:38,140 --> 01:27:40,770
அவர் இந்தியாவை 8 விக்கெட் இழப்புக்கு 266 ரன்களுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

1192
01:27:40,890 --> 01:27:45,980
<i>மற்றும் அவரே முடித்தார்
ஒரு வரலாற்று 175, நாட் அவுட்.</i>

1193
01:27:50,640 --> 01:27:53,350
<i>இன்று நாம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பார்த்தோம்</i>

1194
01:27:53,470 --> 01:27:58,090
<i>இன் மிகப் பெரிய நாக்களில் ஒன்று
இந்த அழகான விளையாட்டின் வரலாறு.</i>

1195
01:28:17,680 --> 01:28:21,090
<i>வலி உங்கள் வலிமையான கைகளை சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறது</i>

1196
01:28:21,500 --> 01:28:24,570
<i>இப்போது நிறுத்தினால், நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்கள்</i>

1197
01:28:25,510 --> 01:28:29,340
<i>வலி சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறது</i>

1198
01:28:29,450 --> 01:28:32,750
<i>நீங்கள் தோற்கடிக்கலாம்</i>

1199
01:28:32,880 --> 01:28:36,460
<i>நீங்கள் சாதாரண மனிதர் அல்ல</i>

1200
01:28:36,660 --> 01:28:40,600
<i>நீங்கள் ஒருபோதும் கவனிக்கப்படாமல் கடந்து செல்ல முடியாது</i>

1201
01:28:40,710 --> 01:28:44,490
<i>உன்னைப் போல் யாரும் இல்லை</i>

1202
01:28:44,610 --> 01:28:48,580
<i>இந்த புலம் அனைத்தும் உங்களுடையது,
அதிகாரம் உங்கள் கையில்</i> உள்ளது

1203
01:28:48,710 --> 01:28:50,600
<i>இப்போது நிறுத்த வேண்டாம்</i>

1204
01:28:50,710 --> 01:28:52,730
<i>இப்போது தலைவணங்க வேண்டாம்</i>

1205
01:28:52,860 --> 01:28:54,630
<i>சோர்வு உங்களை வெல்ல விடாதீர்கள்</i>

1206
01:28:54,740 --> 01:28:56,590
<i>ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள், ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்</i>

1207
01:28:56,710 --> 01:28:58,460
<i>கவலைப்பட வேண்டாம்</i>

1208
01:28:58,580 --> 01:29:00,410
<i>உங்கள் வலிமையை மறைக்க வேண்டாம்</i>

1209
01:29:00,530 --> 01:29:02,380
<i>அதை தடுமாற விடாதீர்கள்</i>

1210
01:29:02,510 --> 01:29:05,340
<i>ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள், ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்</i>

1211
01:29:08,910 --> 01:29:12,340
பிபிசி என்ன ஒரு அவமானம்
இன்று வேலைநிறுத்தம்</i>யில் இருந்தது

1212
01:29:12,470 --> 01:29:15,500
<i>கபில் தேவ் விளையாடிய இன்னிங்ஸ்
இன்று ஒரு பாடமாக இருந்திருக்கும்</i>

1213
01:29:15,630 --> 01:29:17,370
<i>வரும் தலைமுறைகளுக்கு.</i>

1214
01:29:17,480 --> 01:29:23,810
<i>சில நிகழ்வுகள் அனைத்தையும் அழித்துவிடும்
வேறுபாடுகள் மற்றும் இதயங்களை ஒன்றிணைத்தல்.</i>

1215
01:29:23,930 --> 01:29:27,560
<i>இன்று நாம் அப்படிப்பட்டதைக் கண்டோம்
Tunbridge Wells</i>ல் நிகழ்வு

1216
01:29:27,760 --> 01:29:31,240
<i>உங்கள் பிறந்த நாடு
உங்கள் வயதோ அல்லது உங்கள் வயதோ முக்கியமில்லை.</i>

1217
01:29:31,470 --> 01:29:38,020
ஏனெனில் அங்கிருந்த அனைவரும்
உருவாக்கத்தில் வரலாற்றைக் கண்டது.</i>

1218
01:29:38,310 --> 01:29:44,170
<i>இன்று ஒரு வீரர் வெற்றியைக் கொண்டு வந்தார்
அவரது அணிக்கு ஒற்றைக் கையால்</i>

1219
01:29:44,390 --> 01:29:52,370
பல மில்லியன் இந்தியர்களை உருவாக்கியது
பெருமையுடன் தங்கள் தலையை உயர்த்திப் பிடிக்கிறார்கள்.

1220
01:29:54,720 --> 01:29:56,300
£300.

1221
01:29:56,430 --> 01:29:58,770
- ஆம், கவர்னர்.
- அது மதிப்புக்குரியது!

1222
01:29:59,060 --> 01:30:01,140
உலக சாதனையை முறியடித்த குக்கு!

1223
01:30:01,250 --> 01:30:04,690
அதனால்தான் நீங்கள் வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்
பால் குடிக்கவும். ஆம்!

1224
01:30:04,890 --> 01:30:07,140
ஏன் என்று கேட்கிறீர்கள் மிஸ்டர்.

1225
01:30:07,310 --> 01:30:10,210
இவ்வளவு சிறப்பாக விளையாடுவோம் என்று எனக்குத் தெரியாது.

1226
01:30:10,500 --> 01:30:15,120
இப்போதே அரையிறுதிக்கு முன்னேறலாம்.
அவர்கள் மோசமாக விளையாட ஆரம்பிக்க வேண்டுமா?

1227
01:30:15,530 --> 01:30:18,810
இந்தியா முகத்தை இழந்தால்
நீங்கள் செய்வீர்கள், இல்லையா?

1228
01:30:18,920 --> 01:30:21,080
பேசுவதை நிறுத்து!

1229
01:30:21,680 --> 01:30:23,930
எவ்வளவு கூடுதலாக இருக்கும் என்று சொல்லுங்கள்
விமானத்திற்கு?

1230
01:30:24,380 --> 01:30:26,720
நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பேன்
அவ்வளவு பணம்?

1231
01:30:33,080 --> 01:30:35,490
எந்த வழி என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் பந்து ஆடும்.

1232
01:30:43,810 --> 01:30:46,790
பிராவோ, பல்லு! நீங்கள் மறைத்து விட்டீர்கள்
இந்த முறை inswinger.

1233
01:30:47,450 --> 01:30:48,900
வாருங்கள். இன்னும் ஒன்று.

1234
01:30:58,330 --> 01:30:59,670
அது என்ன? உள்ளே அல்லது வெளியே?

1235
01:31:06,120 --> 01:31:09,020
உனக்கும் பாலுவுக்கும் நான் சண்டை போட்டேன்
எங்கள் அணியில்,

1236
01:31:10,450 --> 01:31:13,860
நீங்கள் காற்றை விடுவதற்காக அல்ல
மற்றும் ஆடுகளம் அனைத்தையும் செய்கிறது.

1237
01:31:19,330 --> 01:31:21,500
உங்கள் திறனை நீங்கள் உணரும்போது?

1238
01:31:25,370 --> 01:31:26,910
மென்மையாகச் சொல்லுங்கள்.

1239
01:31:27,080 --> 01:31:29,500
அவர் மோசமாக உணருவார்.
நன்றாக விளையாடுகிறார்.

1240
01:31:29,610 --> 01:31:31,780
அவரால் நன்றாக விளையாட முடியும்
தூக்கத்தில், மான்.

1241
01:31:32,840 --> 01:31:34,230
நாம் அரையிறுதிக்கு முன்னேற வேண்டும்.

1242
01:31:35,470 --> 01:31:37,450
சும்மா விளையாடுவது அதனால் நடக்காது.

1243
01:31:38,970 --> 01:31:43,110
நீங்கள் உங்களை மிஞ்ச வேண்டும்
ஒவ்வொரு போட்டியிலும்.

1244
01:31:43,950 --> 01:31:45,490
நாம் அனைவரும் வேண்டும்.

1245
01:31:49,820 --> 01:31:51,080
வாருங்கள்.

1246
01:31:58,490 --> 01:32:00,680
- நீங்கள் தயாராக இல்லையா?
- இல்லை.

1247
01:32:02,240 --> 01:32:04,700
- கபில் தான்...
- நான் சொன்னேன்: "இல்லை, பல்லு."

1248
01:32:04,820 --> 01:32:09,030
- இது உயர் ஸ்தானிகர் கட்சி.
- ஆர்வம் இல்லை.

1249
01:32:11,660 --> 01:32:14,320
ஏன், பிரிட்? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
தேசிய கீதம் பாடும்படி கட்டாயப்படுத்துகிறீர்களா?

1250
01:32:14,450 --> 01:32:17,070
கவலைப்படாதே. நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்
வார்த்தைகள்.

1251
01:32:18,240 --> 01:32:20,170
தேசிய கீதம் தெரிந்ததுதான்
ஒரு பொருளைக் குறிக்கவில்லை

1252
01:32:20,300 --> 01:32:23,050
அது வீங்கவில்லை என்றால் உங்கள்
ஒவ்வொரு முறை பாடும் போதும் நெஞ்சு இரத்தம்!

1253
01:32:30,780 --> 01:32:34,600
ரோஜரை யாரும் கேலி செய்ய வேண்டாம்
தேசிய கீதம் பற்றி.

1254
01:32:34,730 --> 01:32:36,810
- என்ன தவறு?
- அவர் திகைக்கிறார்.

1255
01:32:36,930 --> 01:32:41,250
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- பல விஷயங்கள்.

1256
01:32:42,050 --> 01:32:45,070
- தேசிய கீதம் பற்றி சில.
- ஆனால் அவர் என்ன சொன்னார்?

1257
01:32:45,270 --> 01:32:50,730
அவர் கூறினார்: "இரத்தம் தோய்ந்த மார்பு வீக்கம்."

1258
01:32:50,850 --> 01:32:55,850
அவருடைய வார்த்தைகளை என்னால் திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல முடியாது
எவ்வளவு உணர்வு.

1259
01:32:56,650 --> 01:32:58,230
அவர் என்னை நகர்த்தினார்.

1260
01:32:59,260 --> 01:33:02,020
வாழ்த்துகள்.
என்ன ஒரு சாதனை! உண்மையில்!

1261
01:33:02,140 --> 01:33:03,490
மிக்க நன்றி.

1262
01:33:03,710 --> 01:33:07,150
கபில், ரோமி, மான் சிங்,
டேவிட் ஃப்ரித்தை சந்திக்கவும்.

1263
01:33:07,700 --> 01:33:09,340
மிக மூத்த பத்திரிகையாளர்.

1264
01:33:09,470 --> 01:33:12,000
வாழ்த்துக்கள் கபில்,
உலக சாதனையில்.

1265
01:33:12,120 --> 01:33:13,460
என்னால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை என்பது வருத்தம்.

1266
01:33:13,570 --> 01:33:15,710
நீங்கள் வேண்டும். பெருமையாக இருந்தது.

1267
01:33:15,840 --> 01:33:16,700
ஆ, ஆமாம்.

1268
01:33:16,820 --> 01:33:20,620
ஆனால் அந்த நாளும் இருந்தது என்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்
லார்ட்ஸ் மைதானத்தில் ராட்சதர்களின் மோதல்.

1269
01:33:20,740 --> 01:33:22,560
வெஸ்ட் இண்டீஸ் vs ஆஸ்திரேலியா.

1270
01:33:22,960 --> 01:33:25,110
இப்போது நீங்கள் அதை இழக்க மாட்டீர்கள்
எதற்கும் பொருந்தும். நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

1271
01:33:27,040 --> 01:33:28,420
நான்!

1272
01:33:28,750 --> 01:33:31,570
இது ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் பார்ப்பதில்லை
இப்போது ஒரு உலக சாதனை, இல்லையா?

1273
01:33:33,260 --> 01:33:34,930
இல்லை, இல்லை.

1274
01:33:35,200 --> 01:33:37,040
நீங்கள் அவரைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1275
01:33:37,160 --> 01:33:39,250
மாறாகச் செய்துள்ளீர்கள்
அருமையான வேலை, கபில்.

1276
01:33:39,810 --> 01:33:42,660
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இப்போது ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதன்.

1277
01:33:46,130 --> 01:33:47,740
வணக்கம், திரு. ஃப்ரித்.

1278
01:33:49,930 --> 01:33:52,450
உங்கள் கட்டுரையைப் படித்தோம்.

1279
01:33:52,690 --> 01:33:54,030
இல்லை, கபிலா?

1280
01:33:54,870 --> 01:33:56,370
நானே ஸ்ரீகாந்த்.

1281
01:33:56,710 --> 01:33:59,640
மற்றும் என் அழகான மனைவி வித்யா.
இங்கே வா.

1282
01:34:00,610 --> 01:34:03,410
அவள் வெட்கப்படுகிறாள். நாங்கள் முன்புதான் திருமணம் செய்துகொண்டோம்
உலகக் கோப்பை.

1283
01:34:03,540 --> 01:34:05,040
வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

1284
01:34:05,450 --> 01:34:09,200
உங்களுக்குத் தெரியும், எங்கள் திருமணத்திற்குப் பிறகு,
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.

1285
01:34:09,680 --> 01:34:12,600
நாங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளோம்
1983 உலகக் கோப்பை என்றார்கள்.

1286
01:34:12,990 --> 01:34:14,320
நான் நினைத்தேன்: "மிகவும் நல்லது."

1287
01:34:14,440 --> 01:34:17,140
எனவே, நாங்கள் எங்கள் டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்தோம்.
பம்பாய் டு நியூயார்க்.

1288
01:34:17,410 --> 01:34:18,960
லண்டனில் ஒரு நிறுத்தம்.

1289
01:34:19,230 --> 01:34:20,830
இந்த திட்டத்தில் என்னுடன்...

1290
01:34:20,950 --> 01:34:22,180
சாண்டி அங்கே இருந்தாள்.

1291
01:34:22,300 --> 01:34:24,250
ரோஜர். ரோஜர் எங்கே?

1292
01:34:25,950 --> 01:34:28,960
கீர்த்தி, கிர்மணி, சாஸ்திரி.

1293
01:34:29,090 --> 01:34:32,040
நாங்கள் அனைவரும் சென்று கொண்டிருந்தோம்
அமெரிக்காவிற்கு விடுமுறை.

1294
01:34:32,370 --> 01:34:35,650
உலகக் கோப்பையில் விளையாடுவோம் என்று நினைத்தோம்
வழியில் போட்டிகள்.

1295
01:34:35,770 --> 01:34:38,770
பிறகு தேனிலவுக்கு செல்வோம்.
அதுதான் திட்டம்.

1296
01:34:39,770 --> 01:34:41,800
நீ ஏன் வெட்கப்படுகிறாய்?

1297
01:34:41,910 --> 01:34:43,570
நீங்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தீர்கள்
திட்டத்தில், இல்லையா?

1298
01:34:43,880 --> 01:34:46,880
மான் பாய், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
திட்டத்திலும் உள்ளது.

1299
01:34:47,220 --> 01:34:49,000
நீங்கள் ஒன்றை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1300
01:34:49,240 --> 01:34:52,000
நாங்கள் எந்த போட்டியிலும் வெற்றி பெற்றதில்லை
எந்த உலகக் கோப்பையிலும்.

1301
01:34:52,160 --> 01:34:55,770
1983க்கு முன், நாங்கள் தான் அடித்தோம்
ஒரு அணி - கிழக்கு ஆப்பிரிக்கா.

1302
01:34:55,900 --> 01:34:58,040
முதலில், நாடு இல்லை
கிழக்கு ஆப்பிரிக்கா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1303
01:34:58,160 --> 01:34:59,740
அது உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும்.

1304
01:34:59,870 --> 01:35:02,360
இது அடிப்படையில் ஒரு கொத்து
குஜராத்திகள் ஒன்றாக,

1305
01:35:02,470 --> 01:35:04,040
படேல்கள் மற்றும் அவர்களது சகோதரர்கள்.

1306
01:35:04,170 --> 01:35:06,600
அவர்கள் ஒரு குழுவை உருவாக்கினர்.

1307
01:35:06,710 --> 01:35:08,380
நாங்கள் வென்ற ஒரே அணி அதுதான்.

1308
01:35:08,560 --> 01:35:10,410
எனவே இப்போது, ​​1983 இல், நாங்கள் இங்கு வந்தோம்

1309
01:35:10,520 --> 01:35:13,780
மற்றும் எங்கள் கேப்டன் நாங்கள் அடிப்போம் என்கிறார்
மேற்கிந்திய தீவுகள்.

1310
01:35:13,910 --> 01:35:17,520
நாங்கள் எங்கள் கேப்டன் என்று நினைத்தோம்
மனதை இழந்திருந்தான்.

1311
01:35:17,630 --> 01:35:19,240
அணியில் யார்?

1312
01:35:19,360 --> 01:35:21,220
தொடக்கம் - கார்டன் கிரீனிட்ஜ்,
டெஸ்மண்ட் ஹெய்ன்ஸ்.

1313
01:35:21,340 --> 01:35:23,650
எண் 3. விவ் ரிச்சர்ட்ஸ்,
கிளைவ் லாயிட்.

1314
01:35:23,850 --> 01:35:25,280
மற்றும் 4 வேகப்பந்து வீச்சாளர்கள்,

1315
01:35:25,410 --> 01:35:28,650
யாருடைய பெயர்களை நாம் யாரும் விரும்பவில்லை
நம் வாழ்நாள் முழுவதும் நினைவில் வைக்க வேண்டும்.

1316
01:35:28,780 --> 01:35:32,460
மற்றும் திலீப்! அவர் நிச்சயமாக
நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை.

1317
01:35:32,660 --> 01:35:35,980
மற்றும் எங்கள் பைத்தியம் கேப்டன்

1318
01:35:36,220 --> 01:35:38,410
இந்த போட்டியில் வெற்றி பெறுவோம் என்கிறார்.

1319
01:35:38,530 --> 01:35:42,390
கேப்டன் பைத்தியம் பிடித்தார் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!

1320
01:35:54,190 --> 01:35:55,660
ஆனால் திரு ஃப்ரித்,

1321
01:35:57,240 --> 01:35:58,450
அவர் தீவிரமாக இருந்தார்.

1322
01:36:01,630 --> 01:36:05,250
அன்று நாங்கள் உங்களை தோற்கடித்தோம்
"மாபெரும்" வெஸ்ட் இண்டீஸ்.

1323
01:36:08,820 --> 01:36:12,120
எங்கள் பைத்தியக்கார கேப்டன் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பிப் போகிறேன்...

1324
01:36:12,490 --> 01:36:15,040
"ஒரு அற்புதமான வேலை."
அவர் இதுவரை செய்ததை.

1325
01:36:19,370 --> 01:36:24,950
பிடிக்கும் போது தான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
உலகக் கோப்பை அவரது கையில்.

1326
01:36:33,440 --> 01:36:36,440
குறைவாக எதுவும் செய்யாது!
எதுவும் குறையாது.

1327
01:36:58,730 --> 01:37:01,070
மக்கள் சொல்வது போல்:

1328
01:37:03,880 --> 01:37:06,030
"வெற்றியை ஒருமுறை ருசி பார்...

1329
01:37:06,510 --> 01:37:09,340
"நாக்கு இன்னும் வேண்டும்!"

1330
01:37:10,300 --> 01:37:13,120
கப்சி! எங்கள் பைத்தியக்கார கேப்டனுக்கு.

1331
01:37:13,240 --> 01:37:14,920
- உலகக் கோப்பைக்கு!
- உலகக் கோப்பைக்கு!

1332
01:37:15,040 --> 01:37:17,600
- உலகக் கோப்பைக்கு!
- உலகக் கோப்பைக்கு!

1333
01:37:20,730 --> 01:37:22,740
<i>முன் பந்தயம்
எல்லோரையும் பின்தள்ள</i>து

1334
01:37:22,870 --> 01:37:24,430
<i>எங்கள் தலையை உயர்த்தி</i>

1335
01:37:24,610 --> 01:37:28,240
<i>நாங்கள் களத்தில் நுழைகிறோம்,
எங்கள் சீருடையில் பெருமை</i>

1336
01:37:28,370 --> 01:37:32,100
<i>இப்போது நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்,
நம் திறமையை நிரூபிப்போம்</i>

1337
01:37:32,280 --> 01:37:35,170
<i>எங்கள் பலத்தைக் காட்டுவோம்</i>

1338
01:37:35,290 --> 01:37:39,730
<i>ஆர்வத்தின் வலிமை.
உறுதியின் நெருப்பு</i>

1339
01:37:39,930 --> 01:37:43,480
<i>உலகம் நம்மிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளும்</i>

1340
01:37:46,410 --> 01:37:50,080
<i>வெற்றி பெறுவோம், வெல்வோம்</i>

1341
01:37:50,200 --> 01:37:53,650
<i>இந்தியா வெல்லும்</i>

1342
01:37:53,850 --> 01:37:57,600
<i>ஒவ்வொரு இதயத்திலும் ஒரு பிரார்த்தனை</i>

1343
01:37:57,720 --> 01:38:01,730
<i>மில்லியன்களின் நம்பிக்கை</i>

1344
01:38:01,950 --> 01:38:05,200
<i>வெற்றி பெறுவோம், வெல்வோம்</i>

1345
01:38:05,410 --> 01:38:09,000
<i>இந்தியா வெல்லும்</i>

1346
01:38:09,180 --> 01:38:13,000
<i>எங்கள் வாக்குறுதிகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றுதல்</i>

1347
01:38:31,700 --> 01:38:34,740
<i>இந்தியா அதிக வித்தியாசத்தில் வெற்றி பெற்றது
118 ரன்கள்.</i>

1348
01:38:34,860 --> 01:38:39,100
ரோஜர் பின்னியின் பின்புறத்தை உடைத்துள்ளார்
ஆஸ்திரேலியர்கள் 4 முக்கிய விக்கெட்டுகளை வீழ்த்தினர்.</i>

1349
01:38:40,060 --> 01:38:40,980
என் அணிக்காக.

1350
01:38:41,100 --> 01:38:45,020
<i>இந்தியா அரையிறுதி மற்றும்
ரோஜர் பின்னி ஆட்ட நாயகன்.</i>

1351
01:38:45,600 --> 01:38:46,960
என் கேப்டனுக்காக.

1352
01:38:48,890 --> 01:38:50,450
நன்றி.

1353
01:39:03,420 --> 01:39:05,640
இருபது பேர் காயம்.

1354
01:39:06,980 --> 01:39:09,890
நவாப்பூரில் நான்கு பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

1355
01:39:11,060 --> 01:39:13,860
வகுப்புவாத வன்முறை தொடர்கிறது.

1356
01:39:14,090 --> 01:39:16,080
அது எப்படி முடிவடையும்?

1357
01:39:16,360 --> 01:39:17,870
மேடம்!

1358
01:39:18,330 --> 01:39:21,610
அரையிறுதிக்கு வந்துவிட்டோம்
உலகக் கோப்பையில்!

1359
01:39:21,870 --> 01:39:26,040
இந்தியாவில் வகுப்புவாத கலவரம் நடக்கிறது
நீங்கள் கிரிக்கெட் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1360
01:39:26,160 --> 01:39:30,330
விளையாட்டு மதத்திற்கு மேலானது
வேறுபாடுகள்.

1361
01:39:31,250 --> 01:39:34,070
மேடம், கிரிக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது
இதையெல்லாம் செய்ய?

1362
01:39:34,710 --> 01:39:37,960
உங்களுக்கு இந்தியா தெரியுமா
அரையிறுதியில் இருக்கிறதா?

1363
01:39:38,070 --> 01:39:38,890
ஆமாம் மேடம்.

1364
01:39:39,070 --> 01:39:42,260
- அனைவருக்கும் தெரியுமா?
- ஆம், மேடம்.

1365
01:39:42,390 --> 01:39:45,170
- அனைவருக்கும் தெரியும். அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
- ஏன்?

1366
01:39:45,280 --> 01:39:47,780
மேடம், யாரும் நம்பவில்லை
அது நடக்கலாம்.

1367
01:39:48,010 --> 01:39:50,740
அனைவரும் எதிர்பார்த்தனர்.

1368
01:39:50,920 --> 01:39:53,350
இது வேறு கதை
பெரிய நகரங்களில்,

1369
01:39:53,480 --> 01:39:55,670
- ஆனால் நவாப்பூர் போன்ற சிறிய நகரங்களில்?
- ஏன் இல்லை?

1370
01:39:56,040 --> 01:39:58,990
அவர்களுக்கு கிரிக்கெட் புரியவில்லையா?

1371
01:40:02,570 --> 01:40:05,610
இந்த உலகக் கோப்பையை திருவிழாவாக ஆக்குங்கள்.

1372
01:40:06,110 --> 01:40:09,380
இதை இந்தியா முழுவதும் டிவியில் பார்க்கவும்.

1373
01:40:10,190 --> 01:40:13,310
உலகக் கோப்பை விளையாட்டுகள்
இந்தியா முழுவதையும் கவனிக்க வேண்டும்.

1374
01:40:13,930 --> 01:40:16,680
அரையிறுதியில் இந்தியா வெற்றி பெறுமா?

1375
01:40:16,800 --> 01:40:19,950
உலகக் கோப்பையை இந்தியா வெல்லுமா?

1376
01:40:20,060 --> 01:40:27,450
நவாப்பூரில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
போட்டிகளை நேரலையில் பார்க்கலாம்.

1377
01:40:28,220 --> 01:40:31,790
<i>எட்டு வெவ்வேறு நாடுகள் இருந்தன
உலகக் கோப்பையில் விளையாடுகிறது.</i>

1378
01:40:32,090 --> 01:40:37,000
<i>இந்திய கிரிக்கெட் அணி சாதனை படைத்துள்ளது
அரையிறுதிக்கு முன்னேறியதன் மூலம் வரலாறு.</i>

1379
01:40:37,110 --> 01:40:42,420
<i>போட்டி நடைபெறும்
மான்செஸ்டரில் உள்ள ஓல்ட் டிராஃபோர்டில்.</i>

1380
01:40:42,550 --> 01:40:45,580
<i>இடையில் அரையிறுதிப் போட்டிகள் நடைபெறும்
இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து.</i>

1381
01:40:45,690 --> 01:40:48,990
<i>நீங்கள் போட்டியைப் பார்க்கலாம்
நாடு முழுவதும் தூர்தர்ஷனில்.</i>

1382
01:40:49,110 --> 01:40:51,810
தாத்தா, நீங்கள் கேட்டீர்களா?

1383
01:40:52,000 --> 01:40:55,290
குரங்குகள் ஆண்டெனாவை உடைத்துள்ளன.
போட்டியை தவற விடுவோம்.

1384
01:40:55,410 --> 01:40:57,980
- நாளை அதை சரிசெய்வோம்.
- நாளை?

1385
01:40:58,620 --> 01:40:59,840
ஊரில் கலவரம்.

1386
01:40:59,970 --> 01:41:02,790
மற்றும் நீங்கள் ஒரு போட்டியைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
யாரும் வெளியே செல்வதில்லை.

1387
01:41:02,910 --> 01:41:05,210
- உங்கள் தாத்தா?
- ஆம், ஐயா.

1388
01:41:05,330 --> 01:41:07,040
எப்படி நடந்தது?

1389
01:41:07,250 --> 01:41:10,960
மாரடைப்பு. பாரிய.
காலை நடைபயிற்சி மற்றும் இறந்த!

1390
01:41:11,120 --> 01:41:12,490
அது பயங்கரமானது.

1391
01:41:12,910 --> 01:41:14,290
நாளை இறுதி சடங்கு.

1392
01:41:17,050 --> 01:41:19,160
- மான்செஸ்டரில்.
- மான்செஸ்டர்?

1393
01:41:19,700 --> 01:41:21,090
ஆமாம் சார்.

1394
01:41:21,360 --> 01:41:23,790
சரி. பிறகு செல்லுங்கள்.

1395
01:41:31,170 --> 01:41:34,380
நீங்கள் ஒரு பிரச்சனையாளர்.

1396
01:41:44,990 --> 01:41:46,750
நமஸ்தே, அண்ணி.

1397
01:41:46,870 --> 01:41:49,320
நான் ஜூலியை பற்றி சொன்னேன்...

1398
01:41:56,080 --> 01:41:58,930
சிம்ரன் உடைந்துவிட்டார்
நிச்சயதார்த்தம்.

1399
01:41:59,430 --> 01:42:01,180
என்ன?

1400
01:42:02,720 --> 01:42:04,460
அவள் அண்ணன் அழைத்தார்.

1401
01:42:05,200 --> 01:42:07,920
என் வீடு மிகவும் சிறியது என்றார்.

1402
01:42:11,290 --> 01:42:13,920
மற்றும் என்னால் வைத்திருக்க முடியவில்லை
என்னுடைய சம்பளத்தில் சிம்ரன் மகிழ்ச்சி.

1403
01:42:18,140 --> 01:42:20,150
அவர் சொல்வது சரிதான்.

1404
01:42:21,080 --> 01:42:23,040
நாங்கள் பாதி சம்பாதிப்பதில்லை
மருத்துவர்கள் அல்லது பொறியாளர்கள்.

1405
01:42:24,430 --> 01:42:28,070
ஏன் யாராவது விரும்புவார்கள்
அவர்களின் மகள் கிரிக்கெட் வீரரை திருமணம் செய்யவா?

1406
01:42:55,510 --> 01:42:56,920
ஏய், கபில்...

1407
01:42:58,540 --> 01:42:59,820
இதைப் படித்தீர்களா?

1408
01:43:00,060 --> 01:43:01,340
இது ஒரு புழுக்கம் என்று சொல்கிறார்கள்.

1409
01:43:01,470 --> 01:43:03,920
அந்த வார்த்தைக்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

1410
01:43:04,160 --> 01:43:06,990
'ஃப்ளூக்' என்றால் அது சுத்தமான அதிர்ஷ்டம்
நாங்கள் வென்றோம் என்று.

1411
01:43:08,000 --> 01:43:09,970
கபில், நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
இதைப் பற்றி ஏதாவது.

1412
01:43:10,100 --> 01:43:11,740
எப்படி?

1413
01:43:12,460 --> 01:43:15,080
நான் ஆங்கிலம் பேசும் போது
குழு கூட்டங்கள், நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்.

1414
01:43:15,200 --> 01:43:16,700
நீங்கள் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

1415
01:43:16,830 --> 01:43:19,410
எனவே, நான் அவர்களிடம் ஏதாவது சொன்னால்,
அது அவர்களின் தலையில் இருந்து குதிக்கும்.

1416
01:43:20,140 --> 01:43:23,080
இல்லை, கப்சி, இது வேடிக்கையாக இல்லை.
நாங்கள் இங்கு வெற்றி பெற்றோம்.

1417
01:43:23,620 --> 01:43:27,420
நாங்கள் அரையிறுதிக்கு வரவில்லை
ஒதுக்கீடு காரணமாக.

1418
01:43:27,880 --> 01:43:31,110
இந்தக் கட்டுரைக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது

1419
01:43:31,450 --> 01:43:32,950
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

1420
01:43:34,700 --> 01:43:37,190
நீங்கள் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும், கேப்டன்.

1421
01:43:37,440 --> 01:43:38,970
மாறாக கிரிக்கெட் விளையாடுவோம்.

1422
01:43:39,200 --> 01:43:42,340
நான் அவர்களின் முகங்களை நொறுக்குவது போல் உணர்கிறேன்.
உங்களுக்கு ஆத்திரமாக இல்லையா?

1423
01:43:42,510 --> 01:43:44,040
மடிபா

1424
01:43:48,620 --> 01:43:50,520
வெஸ்ட் இண்டீஸ் ஏன்
இன்று சாம்பியன்களா?

1425
01:43:52,680 --> 01:43:57,410
1975 இல் டோனி கிரெக்
இங்கிலாந்தின் கேப்டனாக இருந்தார்

1426
01:43:57,540 --> 01:43:59,960
அவர் என்ன சொன்னார் என்பதை நினைவில் கொள்க
மேற்கிந்திய தீவுகள்?

1427
01:44:02,120 --> 01:44:04,370
"நாங்கள் அவர்களின் முகங்களை சேற்றில் தேய்ப்போம்.

1428
01:44:06,030 --> 01:44:07,790
"அவர்களை தோப்புகளாக ஆக்குங்கள்."

1429
01:44:09,330 --> 01:44:12,170
மேற்கிந்திய தீவுகள் பதிலளிக்கவில்லை.

1430
01:44:13,290 --> 01:44:15,790
அவர்கள் தான் முன்னேறி வெற்றி பெற்றார்கள்
இரண்டு முறை உலகக் கோப்பை.

1431
01:44:21,620 --> 01:44:24,080
நாம் விளையாடும் விதம் இருக்கும்
எங்கள் பதில்.

1432
01:44:32,390 --> 01:44:34,200
"நாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோம்."

1433
01:44:34,330 --> 01:44:35,560
"நாங்கள் இங்கிலாந்து."

1434
01:44:35,680 --> 01:44:38,990
<i>கடந்த முறை என்ன நடந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு ஆங்கிலேயர் கூறினார்: "நாங்கள் அவர்களை தோப்புகளாக மாற்றுவோம்."</i>

1435
01:44:39,110 --> 01:44:41,880
<i>வெஸ்ட் இண்டீஸை உருவாக்கியது நீங்கள்தான்
கொல்லும் இயந்திரம்.</i>

1436
01:44:42,140 --> 01:44:45,040
<i>சரி, நான் எனது வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மீண்டும் அதையே கூறுங்கள்.</i>

1437
01:44:45,160 --> 01:44:47,050
<i>பாதி உயரமுள்ளவர்களுடன்,</i>

1438
01:44:47,180 --> 01:44:49,930
<i>வேகத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கு
மற்றும் திறனில் கால் பகுதி.</i>

1439
01:44:50,130 --> 01:44:53,800
<i>மற்றும் வரலாற்றை நினைவில் வையுங்கள்,
வரையறுக்கப்பட்ட ஓவர் கிரிக்கெட்டில்,</i>

1440
01:44:53,910 --> 01:44:57,580
இந்தியா இதுவரை இங்கிலாந்தை வென்றதில்லை
இங்கிலாந்தில்.</i>

1441
01:44:57,700 --> 01:45:01,380
<i>இந்த முறை இந்தியா இருக்கலாம்
வரலாற்றை மீண்டும் எழுத விரும்புகிறது.</i>

1442
01:45:08,710 --> 01:45:11,790
"நாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோம்."

1443
01:45:11,900 --> 01:45:13,910
"நாங்கள் இங்கிலாந்து."

1444
01:45:14,110 --> 01:45:16,790
<i>சந்து தண்டிக்கப்படுகிறார்
ஆங்கில பேட்ஸ்மேனால்.</i>

1445
01:45:16,900 --> 01:45:20,450
<i>50 வரை. உண்மையில் ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய தொடக்கம்
இங்கிலாந்துக்கு.</i>

1446
01:45:21,020 --> 01:45:24,850
- பாலுவுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
- என்ன தவறு?

1447
01:45:24,960 --> 01:45:26,700
அவரது நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது
நேற்று இரவு நிறுத்தப்பட்டது.

1448
01:45:26,820 --> 01:45:28,030
என்ன?

1449
01:45:46,930 --> 01:45:48,410
வா! வா.

1450
01:45:51,650 --> 01:45:56,280
<i>பின்னி டு டவரே. ஆசாத் முயற்சிக்கிறார்
அதை நிறுத்து, ஆனால் அது ஒரு எல்லை.</i>

1451
01:45:57,430 --> 01:45:58,710
வந்ததா?

1452
01:45:59,270 --> 01:46:00,920
இல்லை

1453
01:46:02,150 --> 01:46:05,000
மதன் லால் அடிபடுகிறார்
அழகான கவர் டிரைவ்</i>க்கு

1454
01:46:08,770 --> 01:46:10,750
- வந்ததா?
- இல்லை.

1455
01:46:23,760 --> 01:46:26,040
<i>அது 100ஐக் கொண்டுவருகிறது
இங்கிலாந்து</i>க்கு

1456
01:46:26,220 --> 01:46:29,760
<i>இழப்பிற்கு 25வது ஓவரில்
இரண்டு விக்கெட்டுகள்.</i>

1457
01:46:30,820 --> 01:46:34,780
இந்தியர்கள் உண்மையில் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
இப்போது ஆங்கில பேட்ஸ்மேனைக் கொண்டுள்ளது.</i>

1458
01:46:37,130 --> 01:46:38,370
இப்போது?

1459
01:46:38,960 --> 01:46:40,290
<i>பவுலர் மாற்றம் உள்ளது.</i>

1460
01:46:40,410 --> 01:46:41,160
சிக்னல் திரும்பியது.

1461
01:46:41,290 --> 01:46:43,560
<i>ஜிம்மி ஆங்கில பேட்ஸ்மேனை நிறுத்துவாரா?</i>

1462
01:46:47,610 --> 01:46:49,300
<i>அவுட்!</i>

1463
01:46:50,490 --> 01:46:53,170
ஜிம்மி அப்படியே விளையாடியுள்ளார்
கேப்டன் நம்பினார்.</i>

1464
01:46:53,290 --> 01:46:57,620
<i>இந்தியாவுக்கு மிகவும் அவசியமான விக்கெட்.
கண்கவர் பந்துவீச்சு!</i>

1465
01:46:57,910 --> 01:46:59,960
<i>கிர்த்தி ஆசாத் தாக்குதலுக்குள் கொண்டுவரப்பட்டார்.</i>

1466
01:47:00,860 --> 01:47:02,860
<i>லாம்ப் மூலம் ஒரு ஸ்வீப் ஷாட்.</i>

1467
01:47:03,210 --> 01:47:05,640
<i>அது நேரடி வெற்றி!</i>

1468
01:47:06,160 --> 01:47:09,540
<i>மிக மிக விரைவான சிந்தனை மற்றும் நல்லது
யஷ்பால் ஷர்மாவின் கிரிக்கெட் துண்டு.</i>

1469
01:47:09,660 --> 01:47:12,070
இந்தியா பெறுவதற்கு ஒரு மிக முக்கியமான விக்கெட்.</i>

1470
01:47:13,360 --> 01:47:16,150
<i>ஜிம்மி டு கேட்டிங், அது கிளீன் பவுல்டு.</i>

1471
01:47:16,340 --> 01:47:18,470
<i>ஜிம்மி அமர்நாத்துக்கு இரண்டாவது விக்கெட்.</i>

1472
01:47:20,820 --> 01:47:22,200
<i>ஓ! அது அவருக்குக் கிடைத்தது.</i>

1473
01:47:22,330 --> 01:47:25,850
<i>அந்த பந்து மிகவும் குறைவாகவே வைக்கப்பட்டது
மற்றும் போத்தம் 6க்கு போய்விட்டார்.</i>

1474
01:47:26,040 --> 01:47:30,550
<i>பந்து ஒரு அடிக்கும் குறைவான உயரத்தில் ஸ்டம்பைத் தாக்கியது.
ஏழை போத்தம் உயரமாகவும் வறண்டதாகவும் விடப்பட்டார்.</i>

1475
01:47:30,660 --> 01:47:34,740
<i>இங்கிலாந்து இப்போது உண்மையான சிக்கலில் உள்ளது.
6.</i>க்கு 160

1476
01:47:34,860 --> 01:47:37,650
<i>மகிழ்ச்சியில் இந்தியக் கூட்டம் உள்ளது
ஆடுகளத்தை ஆக்கிரமித்தது.</i>

1477
01:47:37,780 --> 01:47:40,040
<i>இங்கிலாந்தின் நிலைமை
விமர்சனமாகிவிட்டது.</i>

1478
01:47:40,160 --> 01:47:43,790
அமர்நாத்தும் ஆசாத்தும் மூச்சுத் திணறுகிறார்கள்
இங்கிலாந்துக்கு ரன் சப்ளை.</i>

1479
01:47:43,910 --> 01:47:46,580
ஆடுகளத்தை கவனியுங்கள்!

1480
01:47:46,700 --> 01:47:48,410
ஜிம்மி, அவர்கள் ஆடுகளத்தை கெடுக்கிறார்கள்.

1481
01:47:48,530 --> 01:47:53,360
கீர்த்தி, பந்து சுழல்கிறது அல்லது குறைவாக உள்ளது.
இரண்டையும் எப்படி சமாளித்தீர்கள்?

1482
01:47:53,740 --> 01:47:56,740
கேப்ஸ், வெளியீட்டு நேரத்தில்

1483
01:47:56,970 --> 01:47:59,580
நான் பந்தை இப்படிப் பிடித்தேன்
மற்றும் நான்...

1484
01:48:03,880 --> 01:48:06,430
கேப்ஸ், மன்னிக்கவும்.
இது வணிக ரகசியம்.

1485
01:48:06,710 --> 01:48:08,250
உலகக் கோப்பைக்காக கற்றுக்கொண்டேன்.

1486
01:48:11,390 --> 01:48:12,780
நன்றாக பந்துவீசினார், கீர்த்தி!

1487
01:48:13,090 --> 01:48:16,000
கீர்த்தி எப்படி செய்தாய் சொல்லு.

1488
01:48:17,370 --> 01:48:21,230
என்னால் கேப்ஸை ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை
எனக்கு துப்பு இல்லை என்று!

1489
01:48:21,340 --> 01:48:23,370
- என்ன?
- அது என்ன?

1490
01:48:23,600 --> 01:48:27,040
போதம் பவுல்டு ஆனார். நான் £50 சம்பாதித்தேன்.
எனக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்!

1491
01:48:28,600 --> 01:48:30,820
<i>கபில் தேவ் மீண்டும் தாக்குதலில் இறங்கினார்.</i>

1492
01:48:31,130 --> 01:48:33,010
<i>மேலும் அவர் கிளீன் பவுல்டு ஆனார்.</i>

1493
01:48:37,480 --> 01:48:38,960
<i>கபில் டு அலோட்.</i>

1494
01:48:39,390 --> 01:48:43,040
<i>அவர் அதையும் பாட்டீலையும் தவறாக நினைக்கிறார்
ஷார்ட் தேர்ட் மேன்.</i>இல் பிடிக்கிறது

1495
01:48:44,260 --> 01:48:46,330
<i>வில்லிஸின் லெக் ஸ்டம்ப் மேலே செல்கிறது.</i>

1496
01:48:46,450 --> 01:48:50,740
<i>அவர் வீணாக செல்கிறார், மற்றும் இங்கிலாந்து
213 மதிப்பெண்ணுக்கு நீக்கப்பட்டனர்.</i>

1497
01:48:50,860 --> 01:48:54,580
கபில் 3வது விக்கெட்டை வீழ்த்தினார்
60வது ஓவரின் கடைசி பந்தில் இருந்து.</i>

1498
01:48:54,710 --> 01:48:58,460
<i>ஒரு பிறகு இந்தியாவில் இருந்து பெரும் மீட்பு
ஆங்கில பேட்ஸ்மேன்களிடமிருந்து திடமான தொடக்கம்.</i>

1499
01:48:58,570 --> 01:49:01,680
<i>விக்கெட் சாதகமாக இருந்தது
இந்திய பந்துவீச்சாளர்களுக்கு.</i>

1500
01:49:01,910 --> 01:49:04,080
<i>சுற்று ஒன்று இதே போன்ற விக்கெட்டைப் பெற்றிருந்தது</i>

1501
01:49:04,210 --> 01:49:06,960
அது கபிலின் அணிக்கு உதவியது
மேற்கிந்திய தீவுகளை தோற்கடிக்கவும்.</i>

1502
01:49:14,810 --> 01:49:17,240
மதிப்பெண் என்ன?

1503
01:49:18,260 --> 01:49:20,520
இங்கிலாந்து 213. ஆல் அவுட்.

1504
01:49:20,700 --> 01:49:21,960
இங்கிலாந்து ஆல் அவுட்!

1505
01:49:23,080 --> 01:49:28,030
பாட்ல, நீ இன்னைக்கு நாலு கீழே போ.
நான் உன் பின்னால் செல்கிறேன்.

1506
01:49:28,390 --> 01:49:29,780
என்ன தவறு?

1507
01:49:30,210 --> 01:49:31,680
எஸ்.டி.டி.

1508
01:49:32,480 --> 01:49:34,470
- என்ன?
- எனக்கு எஸ்.டி.டி.

1509
01:49:35,510 --> 01:49:37,490
நான் உங்களை எச்சரித்தேன்.

1510
01:49:37,770 --> 01:49:39,740
- எல்லோருடனும் செய்யாதே.
- சோடாவை அனுப்பவும்.

1511
01:49:39,960 --> 01:49:41,540
சோடா?

1512
01:49:41,750 --> 01:49:43,740
இது STD ஐ குணப்படுத்தாது.

1513
01:49:43,860 --> 01:49:46,490
அது எனக்கு துடிக்க உதவும்.

1514
01:49:46,610 --> 01:49:48,010
அது எப்படி STD ஐ சரி செய்ய முடியும்?

1515
01:49:48,120 --> 01:49:49,620
இது எனக்கு வேலை செய்கிறது.

1516
01:49:49,810 --> 01:49:52,480
பாட்லா, "அசிடிட்டி!"

1517
01:49:53,770 --> 01:49:55,770
அவருக்கு ஒரு சோடா கொடுங்கள், அவர் நன்றாக இருப்பார்.

1518
01:49:55,900 --> 01:49:57,360
அதான் சொன்னேன்.

1519
01:49:58,980 --> 01:50:00,360
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

1520
01:50:00,650 --> 01:50:01,870
உங்களுக்கு எஸ்.டி.டி இருப்பதாக நினைத்தேன்.

1521
01:50:02,050 --> 01:50:04,150
அதான் சொன்னேன்.
'அசிடிட்டி.'

1522
01:50:05,440 --> 01:50:06,820
ஏய், தட்படங்கோ!

1523
01:50:06,930 --> 01:50:10,100
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
உங்களை ஒரு சிறந்த பேட்ஸ்மேனாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1524
01:50:10,310 --> 01:50:12,810
- அமைதி! ஒரு சோடா சாப்பிடுங்கள்.
- அவர் செய்வது புகைபிடிப்பது மற்றும் அடிப்பது மட்டுமே.

1525
01:50:16,230 --> 01:50:18,330
<i>வில்லிஸ் டு கவாஸ்கருக்கு.</i>

1526
01:50:19,180 --> 01:50:21,580
<i>அதை அவரது பேட்களில் இருந்து ஃபிளிக்ஸ் செய்கிறார்
ஒரு எல்லைக்கு.</i>

1527
01:50:29,520 --> 01:50:33,270
பந்து வீச்சாளரின் வேகத்தை ஸ்ரீகாந்த் பயன்படுத்துகிறார்
ஒரு மூன்றாம் மனிதனை எல்லைக்கு அடிக்க.</i>

1528
01:50:33,790 --> 01:50:36,550
<i>சுனில் கவாஸ்கரின் நான்கு அழகான ரன்கள்.</i>

1529
01:50:38,010 --> 01:50:40,710
<i>இதன் மூலம் போர்க்குணமிக்க அடி
ஸ்மாஷிங் ஸ்ட்ரோக் மேக்கர்.</i>

1530
01:50:47,280 --> 01:50:48,980
<i>லிட்டில் மாஸ்டர் வடிவத்தில் இருக்கிறார்.</i>

1531
01:50:59,900 --> 01:51:04,280
<i>இந்தியருக்கு இது ஒரு திடமான தொடக்கம்
கவாஸ்கர் மற்றும் ஸ்ரீகாந்தின் இன்னிங்ஸ்.</i>

1532
01:51:04,410 --> 01:51:06,480
<i>46 இழப்பு இல்லை.</i>

1533
01:51:13,500 --> 01:51:15,700
<i>அது தான் விக்கெட்
இங்கிலாந்து மோசமாக விரும்பியது.</i>

1534
01:51:15,820 --> 01:51:20,340
<i>எதிர் அணியும் நீண்ட காலம் வசதியாக இல்லை
ஏனெனில் கவாஸ்கர் இன்னும் கிரீஸில் இருக்கிறார்.</i>

1535
01:51:22,150 --> 01:51:24,050
<i>ஒரு நான்குக்கு இழுக்கப்பட்டது.</i>

1536
01:51:24,480 --> 01:51:28,350
<i>19 அன்று ஸ்ரீகாந்த்,
அவரது இன்னிங்ஸை சிறப்பாக உருவாக்கினார்.</i>

1537
01:51:31,350 --> 01:51:33,200
பிடி!

1538
01:51:40,690 --> 01:51:42,740
<i>ஸ்ரீகாந்த் வெளியேறினார்.</i>

1539
01:51:42,910 --> 01:51:46,460
<i>இரு தொடக்க ஆட்டக்காரர்களும் அடுத்தடுத்த ஓவர்களில் வெளியேறினர்.</i>

1540
01:51:46,590 --> 01:51:48,300
சீக்கா எப்பொழுதும் மிகவும் கவனக்குறைவாக இருப்பார்.

1541
01:51:48,420 --> 01:51:51,270
<i>இந்தியா 50/2.</i>

1542
01:52:03,840 --> 01:52:05,730
<i>இப்போது மார்க்ஸ், இருந்து வருகிறது
ஒரு வித்தியாசமான முடிவு.</i>

1543
01:52:05,850 --> 01:52:08,500
<i>மிட்-ஆன் வரை உறுதியாக அழுத்தவும்.
ஒரு ஒற்றைக்கு செல்கிறது.</i>

1544
01:52:12,650 --> 01:52:15,280
<i>ஸ்டம்ப் வெளியே வருகிறது.
சர்மா செய்தாரா?</i>

1545
01:52:15,480 --> 01:52:19,330
அம்பயர், டேவிட் எவன்ஸ், ஏ
அந்த அழைப்பை மேற்கொள்ள சரியான நிலை.</i>

1546
01:52:23,480 --> 01:52:25,320
<i>நாட் அவுட் என்கிறார் நடுவர்.</i>

1547
01:52:27,800 --> 01:52:29,770
மன்னிக்கவும், எஸ்.டி.டி.

1548
01:52:30,130 --> 01:52:32,800
யாஷ், எங்களுக்கு இன்னும் நிறைய ஓவர்கள் உள்ளன.
எந்த ஆபத்தும் எடுக்காதீர்கள்.

1549
01:52:32,980 --> 01:52:34,290
சரி.

1550
01:52:35,020 --> 01:52:36,890
நான் அடிப்பேன். உங்கள் விக்கெட்டைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1551
01:52:37,090 --> 01:52:39,350
- சரி, ஜிம்பா.
- பிராவோ! வலுவாக இருங்கள்.

1552
01:52:40,940 --> 01:52:42,770
<i>அமர்நாத் ஆடுகளத்தில் இறங்குகிறார்.</i>

1553
01:52:43,420 --> 01:52:44,640
<i>இது ஒரு சிக்ஸர்.</i>

1554
01:52:44,760 --> 01:52:46,710
<i>இந்தியாவின் 100.</i>

1555
01:52:46,830 --> 01:52:48,420
அதுவே அதிகம்.

1556
01:52:56,240 --> 01:52:57,760
நல்ல ஷாட், யாஷ்.

1557
01:52:58,160 --> 01:53:00,990
கவனமாக. நாங்கள் இருவரும் அதை அபாயப்படுத்த முடியாது.

1558
01:53:01,110 --> 01:53:02,760
சரி, ஜிம்பா.
பிரச்சனை இல்லை.

1559
01:53:04,190 --> 01:53:06,900
<i>அவர் அதை பக்கத்தில் விளையாடுகிறார்.
பீல்டர் அதை துரத்துகிறார்.</i>

1560
01:53:07,020 --> 01:53:09,030
<i>தோல்வி.</i>

1561
01:53:12,080 --> 01:53:13,890
<i>வில்லிஸ் தனது இரண்டாவது எழுத்துப்பிழைக்கு வருகிறார்.</i>

1562
01:53:14,010 --> 01:53:15,660
யாஷ்

1563
01:53:20,810 --> 01:53:22,270
<i>அது ஒரு அற்புதமான ஷாட்.</i>

1564
01:53:22,400 --> 01:53:23,610
<i>யஷ்பால் தனக்கென இடம் கொடுத்துள்ளார்</i>

1565
01:53:23,730 --> 01:53:26,750
<i>மற்றும் அதை அதன் வழியில் ஒரு
சிக்ஸரை மாற்றும் அற்புதமான விளையாட்டு.</i>

1566
01:53:26,880 --> 01:53:28,490
அருமையான ஷாட்! ஆனால் ஏன் ஆபத்துக்களை எடுக்க வேண்டும்?

1567
01:53:28,600 --> 01:53:30,770
ஜிம்பா, உனக்குத் தெரியாது.

1568
01:53:30,900 --> 01:53:33,390
மெட்ராஸ் போட்டியில் என்னை அவமானப்படுத்தினார்.

1569
01:53:33,790 --> 01:53:34,890
நான் அவரை விடமாட்டேன்.

1570
01:53:35,110 --> 01:53:37,090
உங்கள் மெட்ராஸைப் பழிவாங்குவீர்கள்
மான்செஸ்டரில்?

1571
01:53:37,500 --> 01:53:40,760
தம்பி இது அரையிறுதி.
அமைதியாக இருங்கள்.

1572
01:53:41,470 --> 01:53:43,190
சரி, பெரிய தம்பி.

1573
01:53:43,650 --> 01:53:45,800
நீங்கள் சரி, சரி என்று சொல்கிறீர்கள். ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் விருப்பப்படி.

1574
01:53:46,710 --> 01:53:48,540
எளிதானது.

1575
01:53:52,210 --> 01:53:54,850
<i>யஷ்பால் அதை நோக்கி நகர்த்தினார்
ஆழமான சதுர கால்.</i>

1576
01:53:54,980 --> 01:53:56,310
<i>அவர் ஒரு சிங்கிள் எடுக்கிறார்</i>

1577
01:53:56,420 --> 01:53:58,940
- <i>மற்றும் இரண்டாவது ஓட்டத்திற்கு முயற்சிக்கிறேன்.</i>
- ஏன் இரண்டாவது ரன் எடுக்க வேண்டும்?

1578
01:54:10,480 --> 01:54:12,030
<i>அவர் வெளியேறிவிட்டார்!</i>

1579
01:54:14,330 --> 01:54:15,660
"நாங்கள் எங்கிருந்து வருகிறோம்."

1580
01:54:15,790 --> 01:54:17,920
"நாங்கள் இங்கிலாந்து."

1581
01:54:18,270 --> 01:54:19,570
முட்டாள்!

1582
01:54:22,030 --> 01:54:25,530
அமர்நாத் 46 ரன்கள் எடுத்து திரும்பினார்.
ஒரு முக்கியமான விக்கெட்.</i>

1583
01:54:27,670 --> 01:54:30,070
<i>இந்தியா 3 விக்கெட்டுக்கு 142.</i>

1584
01:54:32,800 --> 01:54:35,860
யாஷ், 60 ஓவர்கள் அங்கேயே இருங்கள்.

1585
01:54:36,060 --> 01:54:38,960
- நான் இப்போது அடிப்பேன்.
- சரி, பட்லா.

1586
01:54:47,240 --> 01:54:48,330
<i>அது ஒரு நான்கு.</i>

1587
01:54:48,770 --> 01:54:52,120
<i>அது ஒரு சிறந்த 50
யஷ்பால் ஷர்மாவுக்கு.</i>

1588
01:54:53,440 --> 01:54:56,090
ஷர்மாவுக்கு மேலும் ஒரு அரை சதம்
இந்த போட்டியில்.</i>

1589
01:54:56,210 --> 01:54:57,280
நான் அடிக்கட்டுமா? அல்லது செய்வீர்களா?

1590
01:54:57,390 --> 01:55:00,100
சொல்லுங்கள், நாங்கள் ஒன்றாக அடிப்போம்.

1591
01:55:00,850 --> 01:55:02,040
ஒரு மோசமான யோசனை இல்லை!

1592
01:55:05,940 --> 01:55:08,360
<i>பாட்டீல் தனது பெரிய வெற்றிகளைக் காட்டுகிறார்.</i>

1593
01:55:10,160 --> 01:55:12,560
ஷர்மா தாக்குதலைத் தொடர்கிறார்
மறுமுனையில்</i>

1594
01:55:12,670 --> 01:55:15,300
<i>இந்திய ரசிகர்களின் மகிழ்ச்சிக்கு.</i>

1595
01:55:24,380 --> 01:55:26,610
பாட்டீல் கடுமையாக தண்டிக்கிறார்
ஆங்கில பந்துவீச்சாளர்கள்.</i>

1596
01:55:26,730 --> 01:55:28,600
மடிப்பா, மேட்ச் முடியட்டும்.

1597
01:55:28,730 --> 01:55:32,680
நீங்கள் எப்போதும் பாட்டிலை முதலில் பெறுங்கள்.
இன்று என் முறை.

1598
01:55:33,960 --> 01:55:36,250
<i>பாட்டீல் அதை ஒரு பவுண்டரிக்கு அடித்தார்.</i>

1599
01:55:36,360 --> 01:55:37,690
<i>இப்போது மதிப்பெண் 200.</i>

1600
01:55:37,810 --> 01:55:39,520
<i>இந்திய ரசிகர்கள் மகிழ்ச்சியில் உள்ளனர்!</i>

1601
01:55:39,650 --> 01:55:41,690
<i>பாட்டீலின் நுழைவாயில் உள்ளது
மீண்டும் விளையாட்டை மாற்றினார்.</i>

1602
01:55:41,810 --> 01:55:44,550
<i>அவர் மீண்டும் வில்லிசை தண்டித்துள்ளார்,
அவர் கடந்த ஆண்டு செய்ததைப் போலவே.</i>

1603
01:55:44,670 --> 01:55:46,800
அந்த குல்வந்த் அங்கேயே இல்லையா?

1604
01:55:47,490 --> 01:55:49,950
இல்லை, ஐயா, இல்லை குல்வந்த்.

1605
01:56:07,420 --> 01:56:08,640
<i>காற்றில் இருக்கிறது.</i>

1606
01:56:08,830 --> 01:56:10,270
<i>அலோட் அதன் கீழ் வருகிறது.</i>

1607
01:56:10,400 --> 01:56:13,570
<i>அது... இது ஒரு அற்புதமான கேட்ச்.</i>

1608
01:56:15,270 --> 01:56:16,630
மடிப்பா!

1609
01:56:20,240 --> 01:56:23,670
<i>யஷ்பால் சர்மா திரும்பி நடக்கிறார்.
அவர் இந்திய இன்னிங்ஸ்</i>க்கு தூணாக இருந்தார்

1610
01:56:26,020 --> 01:56:30,430
இந்தியா இப்போது 4 விக்கெட் இழப்புக்கு 205
கேப்டன் உள்ளே நுழைகிறார்.</i>

1611
01:56:36,470 --> 01:56:38,860
<i>இதற்கு மூன்று ரன்கள் தேவை
இந்தியா இறுதிப் போட்டியை எட்டியது.</i>

1612
01:56:39,350 --> 01:56:40,810
<i>கவர்களில் அதை இயக்குகிறது.</i>

1613
01:56:41,410 --> 01:56:44,190
<i>அது ஒன்று, இன்னொன்றை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.</i>

1614
01:56:44,560 --> 01:56:46,420
<i>அடடா! ஒரு படையெடுப்பு நடந்துள்ளது.</i>

1615
01:56:46,540 --> 01:56:48,650
<i>களத்தில் ஒரு முன்கூட்டிய படையெடுப்பு.</i>

1616
01:56:48,770 --> 01:56:51,710
<i>இந்திய ரசிகர்கள் கொண்டாடுகிறார்கள்
சற்று சீக்கிரம்.</i>

1617
01:57:06,760 --> 01:57:09,020
<i>வில்லிஸ் களத்திற்காக காத்திருக்கிறார்
அழிக்கப்பட வேண்டும்.</i>

1618
01:57:09,330 --> 01:57:11,930
<i>இது கடைசி பந்தாக இருக்கலாம்
போட்டியின்.</i>

1619
01:57:13,380 --> 01:57:15,250
கூட்டாளிகள் நகர்கிறார்கள்.

1620
01:57:16,930 --> 01:57:20,110
<i>வில்லிஸ் அதிகம் கேட்கிறார்
வழக்கத்திற்கு மாறான புலம்.</i>

1621
01:57:20,240 --> 01:57:23,310
<i>அவர் தனது அனைத்து வீரர்களிடமும் கேட்டுள்ளார்
ஆஃப் சைடுக்கு நகர்த்த.</i>

1622
01:57:23,420 --> 01:57:27,550
<i>அதனால் அவர்கள் தப்பிக்க முடியும்
மற்றொரு படையெடுப்பு இருந்தால்.</i>

1623
01:57:43,260 --> 01:57:47,160
<i>அவ்வளவுதான். இது விளிம்பில் உள்ளது
மற்றும் அது ஒரு நான்குக்கு செல்கிறது.</i>

1624
01:57:49,710 --> 01:57:53,060
<i>இந்தியா கடந்து விட்டது
இறுதிப் போட்டி</i>க்கு

1625
01:57:53,270 --> 01:57:56,670
<i>1983 உலகக் கோப்பை.</i>

1626
01:58:11,250 --> 01:58:17,090
<i>இந்தியா தற்போது இறுதிப் போட்டிக்கு முன்னேறியுள்ளது.
இந்திய கிரிக்கெட்டுக்கு என்ன ஒரு வரலாற்று நாள்.</i>

1627
01:58:36,310 --> 01:58:38,200
என் தந்தைக்காக.

1628
01:58:51,220 --> 01:58:54,010
ஏய், இரத்தம் தோய்ந்த பாக்கிஸ்!

1629
01:58:54,190 --> 01:58:56,960
முட்டாள்தனமாக விளையாடுவதை நிறுத்து
டிரம் மற்றும் பக்கர் ஆஃப்!

1630
01:58:57,640 --> 01:58:59,310
நாம் போகலாமா?

1631
01:58:59,670 --> 01:59:01,170
நாம் ஏன்?

1632
01:59:01,520 --> 01:59:03,970
போட்டியில் வென்றோம்
மற்றும் நாம் கொண்டாட முடியாது.

1633
01:59:04,220 --> 01:59:06,240
- அவர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
- விளையாடு, ஜாஸ்ஸி.

1634
01:59:06,440 --> 01:59:09,000
- பகர் ஆஃப்!
- விளையாடு, ஜாஸ்ஸி.

1635
01:59:38,660 --> 01:59:40,480
பிஸ் ஆஃப்!

1636
01:59:45,440 --> 01:59:46,650
பரவாயில்லை!

1637
01:59:47,730 --> 01:59:50,460
கபில் அவர்களை இறுதிப் போட்டியில் சரி செய்வார்.

1638
01:59:54,270 --> 01:59:55,610
ஆம், அப்பா.

1639
02:00:03,990 --> 02:00:05,310
லாலா-ஜி?

1640
02:00:06,460 --> 02:00:07,470
என்ன சொன்னார்?

1641
02:00:08,980 --> 02:00:11,600
அவர் கூறினார்: "என் மகனே,

1642
02:00:16,230 --> 02:00:19,690
இன்று நீ என்னை உணர வைத்தாய்
பத்து வயது இளையவர்."

1643
02:00:30,340 --> 02:00:32,850
நான் அழுகிறேன் என்று யாரிடமும் சொல்லாதே.

1644
02:00:35,180 --> 02:00:38,080
இருந்து ஒரு செய்தி வருகிறது
உங்களுக்காக முன்னோக்கி இடுகை, ஐயா.

1645
02:00:38,200 --> 02:00:40,400
ஐயா, வீரர்கள் கேட்க விரும்புகிறார்கள்

1646
02:00:40,630 --> 02:00:42,300
இறுதிப் போட்டியின் சமீபத்திய மதிப்பெண்

1647
02:00:42,420 --> 02:00:45,430
- ஒவ்வொரு பத்து நிமிடங்களுக்கும்.
- நான் அதை எப்படி செய்வது?

1648
02:00:46,270 --> 02:00:47,600
போட்டி தொடங்கும் தருணத்தில்,

1649
02:00:47,730 --> 02:00:50,960
பாகிஸ்தானிய மேஜர் சாதிக்
சுட ஆரம்பிக்கும்.

1650
02:00:51,550 --> 02:00:53,130
அவர்கள் எப்போதாவது நம்மை கேட்க அனுமதிக்கிறார்களா?
வர்ணனை?

1651
02:00:53,650 --> 02:00:56,490
எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் எங்களை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுடுகிறார்கள்
ஒரு பெரிய போட்டி இருக்கிறது.

1652
02:00:56,770 --> 02:00:59,240
உலகக் கோப்பை தொலைக்காட்சி நிதி.
உலகக் கோப்பை தொலைக்காட்சி நிதி.

1653
02:01:01,190 --> 02:01:02,810
ஐயா, ஐயா!

1654
02:01:02,930 --> 02:01:04,410
உலகக் கோப்பை தொலைக்காட்சி நிதி, சார்.

1655
02:01:04,520 --> 02:01:06,950
உங்களுக்கு டிவி வேண்டுமா?
ஆனால் விடுதியில் ரேடியோ வைத்துள்ளோம்.

1656
02:01:07,080 --> 02:01:09,280
ஒரு டிவி அவசியம் சார்.

1657
02:01:09,400 --> 02:01:12,050
வானொலி அல்லது தொலைக்காட்சி,
அது அதே விஷயம்.

1658
02:01:12,990 --> 02:01:15,810
ஐயா, என் சைக்கிளை எடு.
உன் காரைக் கொடு.

1659
02:01:16,310 --> 02:01:18,560
- அதே விஷயம், ஐயா!
- தொலைந்து போ.

1660
02:01:19,500 --> 02:01:23,900
நல்ல செய்தி! நாம் வெற்றி பெற்றால்,
ஒவ்வொரு வீரருக்கும் 25,000 கிடைக்கும்.

1661
02:01:24,030 --> 02:01:25,530
உனக்கு பைத்தியமா?
25,000 தருவீர்களா?

1662
02:01:25,650 --> 02:01:28,260
கிரிக்கெட் வாரியம் செய்யும்.
நான் தான் கேட்டேன்.

1663
02:01:29,100 --> 02:01:30,530
எப்போதாவது 25,000 பார்த்தீர்களா?

1664
02:01:31,230 --> 02:01:32,980
இது அநேகமாக முழு அணிக்குமானது.

1665
02:01:33,790 --> 02:01:34,810
எவ்வளவு?

1666
02:01:34,930 --> 02:01:38,100
25,000, ரோஜர்! சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1667
02:01:38,320 --> 02:01:40,740
நம்ம சன்னி, கவாஸ்கர்.

1668
02:01:41,100 --> 02:01:42,390
இங்கு கிரிக்கெட் விளையாடி வந்தார்.

1669
02:01:42,520 --> 02:01:44,560
அவர் எங்கள் ஜன்னல்களை உடைத்துவிட்டார்
பல முறை.

1670
02:01:44,680 --> 02:01:47,490
ஆனால் நான் எப்போதும் பந்தை திருப்பி அனுப்பினேன்
அவருக்கு.

1671
02:01:47,660 --> 02:01:50,000
குழந்தைகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.

1672
02:01:51,650 --> 02:01:53,560
கடவுளே! அங்கே எங்கள் ஜன்னல் செல்கிறது.

1673
02:01:54,120 --> 02:01:58,380
முட்டாள். நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் சுனில் கவாஸ்கரா?

1674
02:01:58,510 --> 02:02:02,300
- இன்னும் எத்தனை டிக்கெட்டுகள்?
- குறைந்தது இன்னும் நான்கு.

1675
02:02:02,410 --> 02:02:03,730
எனக்கும் நான்கு டிக்கெட் வேண்டும்.

1676
02:02:03,910 --> 02:02:06,440
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

1677
02:02:06,640 --> 02:02:08,600
என்னிடம் டிக்கெட் எதுவும் இல்லை
இறுதிப் போட்டிக்கு.

1678
02:02:08,730 --> 02:02:11,140
டிக்கெட் பற்றி பேச வேண்டாம்
மீண்டும்.

1679
02:02:11,270 --> 02:02:12,600
இப்போது நிறுத்து!

1680
02:02:13,100 --> 02:02:14,280
உனக்கு என்ன வேணும்?

1681
02:02:14,400 --> 02:02:16,640
உங்களிடம் சூடான தண்ணீர் இருக்கிறதா
உங்கள் குளியலறையில்?

1682
02:02:16,770 --> 02:02:18,520
- சுடு நீர் ஏதேனும் உள்ளதா?
- ஆம்.

1683
02:02:18,650 --> 02:02:21,800
மதி, நீ இங்கே குளி.
நான் கீழே காத்திருப்பேன்.

1684
02:02:21,910 --> 02:02:23,410
அவர் குளிக்க விரும்புகிறார்.

1685
02:02:23,740 --> 02:02:25,390
ஆம், அது செய்யப்படும்.

1686
02:02:26,200 --> 02:02:28,080
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

1687
02:02:28,380 --> 02:02:30,110
நன்றி, விடைபெறுகிறேன்.

1688
02:02:30,980 --> 02:02:33,560
கபில், எங்களுக்கு இன்னும் டிக்கெட் வேண்டும்.
அவர்கள் அனைவரும் வந்துவிட்டார்கள்.

1689
02:02:33,690 --> 02:02:37,320
- என்னிடம் இருந்த நான்கு டிக்கெட்டுகளையும் கொடுத்தேன்.
- எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தேவை.

1690
02:02:37,440 --> 02:02:39,410
- வணக்கம்?
- என்ன "ஹலோ?" நீங்கள் "ஹலோ."

1691
02:02:39,520 --> 02:02:41,480
அவற்றை நானே அச்சிட வேண்டுமா?

1692
02:02:41,650 --> 02:02:42,920
வா!

1693
02:02:44,110 --> 02:02:44,980
வணக்கம், ரோமி.

1694
02:02:45,110 --> 02:02:49,150
கப்ஸ், என் முதலாளி நாளை வருகிறார்
நிர்லோனிலிருந்து. எனக்கு சில பாஸ்கள் தேவை.

1695
02:02:50,250 --> 02:02:52,350
- எத்தனை?
- இரண்டு அல்லது மூன்று.

1696
02:02:52,520 --> 02:02:54,240
சரி, சன்னி. நீங்கள் அவற்றைப் பெறுவீர்கள்.

1697
02:02:55,040 --> 02:02:56,710
- சந்திப்போம்.
- வருகிறேன்.

1698
02:02:59,360 --> 02:03:02,780
- போட்டியில் கவனம் செலுத்துகிறேன்.
- குறைந்தபட்சம் அவர்களின் அறைகளை ஒழுங்கமைக்கவும்.

1699
02:03:02,890 --> 02:03:03,730
என்ன சொல்லு.

1700
02:03:03,860 --> 02:03:06,830
அவர்கள் இங்கே தூங்கலாம்.
நான் குளியலறையில் தூங்குவேன்.

1701
02:03:25,010 --> 02:03:28,860
நான் முன்பே சொல்கிறேன், நாங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்.

1702
02:03:36,860 --> 02:03:39,260
ஒரு நேரத்தில் ஒரு கேள்வி.

1703
02:03:59,000 --> 02:04:01,000
இது உங்கள் கனவாக இருந்தது.

1704
02:04:02,900 --> 02:04:05,740
இது ஒவ்வொரு கிரிக்கெட் வீரரின் கனவு.

1705
02:04:06,910 --> 02:04:08,650
இறைவனின்.

1706
02:04:10,690 --> 02:04:14,900
இந்தியா ஒரு போட்டியில் கூட வென்றதில்லை
இந்த மைதானத்தில்.

1707
02:04:19,610 --> 02:04:22,700
இந்தியா ஒருபோதும் சாதிக்கவில்லை
உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டிக்கும்.

1708
02:04:27,700 --> 02:04:29,830
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

1709
02:04:31,960 --> 02:04:33,390
மிகவும்.

1710
02:04:38,310 --> 02:04:41,360
கபில்தேவ் எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டார்.

1711
02:04:42,860 --> 02:04:45,040
அவர் இந்திய கிரிக்கெட் கேப்டன்.

1712
02:04:45,480 --> 02:04:50,480
உலக சாதனையை முறியடித்துள்ளார்
மற்றும் இறுதிப் போட்டியை எட்டியது.

1713
02:04:53,440 --> 02:04:58,680
இதற்குப் பின்னால் கபில் தேவ்
ஒரு சிறிய குழந்தை, குகு.

1714
02:05:02,040 --> 02:05:04,990
ஏனெனில் விளையாடிய ஒரு குழந்தை
அவர் கிரிக்கெட் விளையாடுவதை விரும்பினார்.

1715
02:05:10,520 --> 02:05:12,530
இன்று அந்த பையனுக்காக விளையாடு.

1716
02:05:27,230 --> 02:05:31,390
ஐயா, பாகிஸ்தானின் மேஜர் சாதிக்
ஹாட்லைனில் உள்ளது.

1717
02:05:31,520 --> 02:05:33,430
ஹாட்லைன்? இப்போது என்ன?

1718
02:05:33,980 --> 02:05:35,430
ஆம், மேஜர் சாதிக்?

1719
02:05:38,770 --> 02:05:41,430
ஆம். நன்றி.

1720
02:05:48,240 --> 02:05:53,340
ஆட்டத்தை ரசிக்க முடியும் என்றார்.
இன்று துப்பாக்கி சூடு நடக்காது.

1721
02:05:56,390 --> 02:05:58,060
<i>ஆங்கில கிரிக்கெட் பத்திரிகை என்றாலும்</i>

1722
02:05:58,180 --> 02:06:01,760
இந்தியாவுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பளிக்கவில்லை
அரையிறுதியை கூட அடையும்,</i>

1723
02:06:01,870 --> 02:06:05,340
<i>இந்த சந்தர்ப்பத்திற்கு இந்தியா உயர்ந்தது மற்றும்
கிரிக்கெட் உலகை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது</i>

1724
02:06:05,470 --> 02:06:08,980
<i>உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டியை எட்டுவதன் மூலம்
இங்கே லார்ட்ஸ்</i>ல்

1725
02:06:09,170 --> 02:06:13,290
<i>ஆனால் நிச்சயமாக பிடித்தவை
வலிமைமிக்க மேற்கிந்திய தீவுகளாக இருங்கள்.</i>

1726
02:06:13,410 --> 02:06:14,420
சார், ஒரு டிக்கெட்?

1727
02:06:14,540 --> 02:06:17,910
ஒரு டிக்கெட் சார். எனக்கு ஒரு டிக்கெட் கொடுங்கள்,
என் நியாயமான நண்பர்.

1728
02:06:27,280 --> 02:06:31,490
<i>இந்த ஆடுகளத்தில் யார் டாஸ் வென்றாலும்
நிச்சயமாக மேலிடம் உள்ளது.</i>

1729
02:06:31,610 --> 02:06:33,490
<i>பௌலிங்கிற்கு நிலைமைகள் சிறந்தவை.</i>

1730
02:06:33,610 --> 02:06:35,390
<i>நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், ஜானர்ஸ்.</i>

1731
02:06:36,340 --> 02:06:37,690
டாஸ், தயவு செய்து.

1732
02:06:37,920 --> 02:06:39,990
அது தலைகள், அது வால்கள்.

1733
02:06:45,580 --> 02:06:47,180
தலைகள்!

1734
02:06:50,750 --> 02:06:52,140
தலைகள் அது.

1735
02:06:53,950 --> 02:06:56,690
<i>டாஸ் வென்ற வெஸ்ட் இண்டீஸ்
முதலில் பந்துவீசுவதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</i>

1736
02:06:56,800 --> 02:06:59,600
<i>வெஸ்ட் இண்டீஸின் நன்மை
இந்த பச்சை மேல்.</i>

1737
02:07:00,350 --> 02:07:03,180
வா, சீக்கிரம். போகலாம்!

1738
02:07:04,910 --> 02:07:06,690
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

1739
02:07:12,850 --> 02:07:14,060
ஆடுகளம் எப்படி இருக்கிறது?

1740
02:07:15,220 --> 02:07:16,720
அது ஒரு பச்சை.

1741
02:07:17,140 --> 02:07:18,760
தொடக்க வீரர்களே, கவனமாக இருங்கள்.

1742
02:07:20,510 --> 02:07:22,380
குறிப்பாக நீங்கள், சீக்கா.

1743
02:07:23,350 --> 02:07:24,770
விக்கெட்டை வீச வேண்டாம்.

1744
02:07:25,390 --> 02:07:26,680
சரி, கப்சி.

1745
02:07:38,970 --> 02:07:43,800
தொடக்க வீரர்கள் சுனில் கவாஸ்கர் மற்றும் ஸ்ரீகாந்த்
ஆடுகளத்திற்குச் செல்வது.</i>

1746
02:07:43,930 --> 02:07:47,190
<i>இந்தியா முழுவதும் பார்க்கிறது
இந்த இரண்டு வீரர்கள் இப்போது.</i>

1747
02:07:47,350 --> 02:07:50,310
இந்திய அணி இதுவே முதல் முறை
உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டியை எட்டியுள்ளது.</i>

1748
02:07:50,430 --> 02:07:52,930
<i>அரங்கம் நிரம்பி வழிகிறது.</i>

1749
02:07:53,060 --> 02:07:58,720
<i>பெரும் கூட்டம் கட்டாயப்படுத்தியது
ஸ்டாண்டுகளை நீட்டிக்க அமைப்பாளர்கள்.</i>

1750
02:07:59,290 --> 02:08:02,100
சச்சின், சீக்கிரம்!
போட்டி ஆரம்பமாகிறது.

1751
02:08:07,890 --> 02:08:10,290
<i>சன்னி கவாஸ்கர் முதல் பந்தை எதிர்கொள்வார்.</i>

1752
02:08:10,410 --> 02:08:15,750
<i>ஒவ்வொரு இந்தியனும் அவர் கட்டுவார் என்று நம்புகிறார்
அரையிறுதியில் அவர் கண்டறிந்த ரிதம்.</i>

1753
02:08:15,950 --> 02:08:17,670
விளையாடு.

1754
02:08:20,080 --> 02:08:23,670
ஹிட்மேன் ஆண்டி ராபர்ட்ஸ்.. அதை விளையாட முயற்சிக்கிறார்,
ஆனால் பந்தை தவறவிட்டார்.</i>

1755
02:08:23,790 --> 02:08:25,560
<i>ஒரு உமிழும் முதல் பந்து.</i>

1756
02:08:31,420 --> 02:08:32,760
<i>அந்த பந்தை விட்டு ஒரு நல்ல முடிவு.</i>

1757
02:08:32,890 --> 02:08:34,760
<i>ராபர்ட்ஸின் ஆக்ரோஷமான பந்துவீச்சு.</i>

1758
02:08:34,890 --> 02:08:37,180
<i>இந்தியர்களுக்கு ஒரு பதட்டமான ஆரம்பம்.</i>

1759
02:08:37,410 --> 02:08:40,550
தொடக்க பேட்ஸ்மேன்கள் செய்ய வேண்டும்
எச்சரிக்கையுடன் விளையாடு.</i>

1760
02:08:43,770 --> 02:08:45,560
<i>கவாஸ்கரிடம் கார்னர்.</i>

1761
02:08:47,200 --> 02:08:49,560
<i>கிட்டத்தட்ட வெளிப்புற விளிம்பைப் பிடிக்கிறது.</i>

1762
02:08:49,680 --> 02:08:51,770
வாருங்கள்! இங்கே!

1763
02:08:54,770 --> 02:08:57,650
<i>பந்து கூர்மையாக எழுகிறது மற்றும்
கையுறைகளில் ஸ்ரீகாந்தை அடித்தார்.</i>

1764
02:08:57,760 --> 02:09:00,390
அது அவருக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தது, பறவை.

1765
02:09:05,500 --> 02:09:08,060
<i>5வது ஓவரில் இந்தியா 2 ரன்கள் மட்டுமே எடுத்துள்ளது
பலகையில்.</i>

1766
02:09:14,650 --> 02:09:15,770
<i>அது கவாஸ்கர் போய்விட்டது.</i>

1767
02:09:15,890 --> 02:09:19,930
<i>ஆண்டி ராபர்ட்ஸ் அழகாக பந்து வீசினார்
மேலும் அவர் முதல் இந்திய விக்கெட்டை எடுத்தார்.</i>

1768
02:09:20,060 --> 02:09:21,310
<i>அவர்கள் விரும்பியது அதுதான்.</i>

1769
02:09:21,430 --> 02:09:23,840
கவாஸ்கர், சிறந்த இந்திய பேட்ஸ்மேன்
ஸ்கோர் 2.</i>ல்

1770
02:09:23,970 --> 02:09:26,510
எனவே அது முதல் இரத்தம்
கிளைவ் லாயிட் அணிக்காக.

1771
02:09:27,790 --> 02:09:31,260
<i>அது சிறந்த வீரர்களில் ஒருவரைக் கொண்டுவருகிறது
விக்கெட்டுக்கு வேகம்.</i>

1772
02:09:31,540 --> 02:09:33,460
<i>அவர் தாக்குதலை விண்டீஸ்க்கு எடுத்துச் செல்ல முடியுமா?</i>

1773
02:09:34,470 --> 02:09:36,600
ஜிம்மி, நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!

1774
02:09:38,630 --> 02:09:40,910
அமர்நாத் பந்தை தள்ளுகிறார்
ஒரு விரைவான ஒற்றைக்காக.</i>

1775
02:09:41,030 --> 02:09:43,180
<i>வெஸ்ட் இண்டீஸ் அதை மிகவும் இறுக்கமாக வைத்திருக்கிறது.</i>

1776
02:09:44,770 --> 02:09:46,300
நல்ல சிங்கிள்.

1777
02:09:49,530 --> 02:09:51,990
<i>கார்னர் அங்கு விளையாட முடியாது
இந்த நேரத்தில்.</i>

1778
02:09:52,110 --> 02:09:53,620
நல்லது, பறவை. நல்லது!

1779
02:09:53,930 --> 02:09:56,640
என்ன நடந்தது, மனிதனே?
உங்களுக்கு மிக வேகமாகவா?

1780
02:09:57,020 --> 02:09:59,980
சீக்கா, நிதானமாகப் போ!

1781
02:10:00,100 --> 02:10:02,940
ஜிம்பா, என்னால் மெதுவாக விளையாட முடியாது
மற்றும் நுட்பம் தெரியாது.

1782
02:10:03,060 --> 02:10:04,650
என்னிடம் நுட்பம் இருந்தால்,
நான் சுனில் கவாஸ்கராக இருப்பேன்.

1783
02:10:04,770 --> 02:10:09,190
எனக்கு தற்காப்பு விளையாடத் தெரியாது.
அடிக்க மட்டும்தான் தெரியும்.

1784
02:10:10,210 --> 02:10:12,670
மேலே சென்று அடிக்கவும்.

1785
02:10:19,220 --> 02:10:21,430
- நான் வேண்டுமா?
- ஹிட்!

1786
02:10:23,440 --> 02:10:25,530
நான் செய்தால் பாவம்,
நான் இல்லை என்றால் பாவம்.

1787
02:10:26,440 --> 02:10:28,590
இப்போது என்னை அடிப்பதைப் பாருங்கள்.

1788
02:10:36,120 --> 02:10:38,600
ஸ்ரீகாந்த் மற்றொரு குறும்படத்தில் வெட்டுகிறார்
பிட்ச் டெலிவரி</i>

1789
02:10:38,720 --> 02:10:40,390
<i>அது காவலரின் தலைக்கு மேல் பறக்கிறது.</i>

1790
02:10:40,510 --> 02:10:44,850
<i>ஸ்ரீகாந்த் முடிவு செய்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது
அவர் நீண்ட காலமாக மரியாதைக்குரியவராக இருந்தார்.</i>

1791
02:10:44,970 --> 02:10:47,910
என்ன நடந்தது, மனிதனே?
உங்களுக்கு மிக வேகமாகவா?

1792
02:10:48,610 --> 02:10:50,900
பிராவோ, சீக்கா!

1793
02:10:54,020 --> 02:10:58,360
<i>பேட்ஸ்மேன்கள் என்ன பேசினார்கள் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் ஸ்ரீகாந்த் தனது ஆட்டத்தை மாற்றியுள்ளார்.</i>

1794
02:10:58,470 --> 02:11:00,750
<i>இந்திய ரசிகர்கள் இதை விரும்புகிறார்கள்.</i>

1795
02:11:01,390 --> 02:11:04,540
இதை நோக்கி அமர்நாத் இழுத்துள்ளார்
ஆழமான சதுர கால்.</i>

1796
02:11:08,720 --> 02:11:12,150
<i>ஓ, என்ன ஒரு அழகான ஷாட்!</i>

1797
02:11:14,080 --> 02:11:16,800
<i>அது இருக்க வேண்டும்
விரைவான பவுன்சர்,</i>

1798
02:11:16,930 --> 02:11:21,740
ஆனால் ஸ்ரீகாந்த் அதற்காகக் காத்திருந்தார்
மற்றும் எல்லைக்கு பறக்க அனுப்பப்பட்டது.</i>

1799
02:11:23,390 --> 02:11:24,940
<i>மீண்டும். அழகு!</i>

1800
02:11:25,160 --> 02:11:27,860
<i>இது தெளிவாக ஷாட்
போட்டியின்.</i>

1801
02:11:29,310 --> 02:11:32,140
பெரிய விவியன் ரிச்சர்ட்ஸ் கூட
அந்த ஷாட்டைப் பாராட்டுகிறார்.</i>

1802
02:11:33,770 --> 02:11:35,910
<i>இந்தியர்கள் இதை விரும்புகிறார்கள்.</i>

1803
02:11:40,430 --> 02:11:41,340
<i>என்ன ஒரு ஷாட்!</i>

1804
02:11:41,470 --> 02:11:44,470
<i>அவர் அடித்து நொறுக்கப்படுவது இது மூன்றாவது முறையாகும்
இந்த மேற்கிந்திய வேக தாக்குதல்</i>

1805
02:11:44,600 --> 02:11:46,980
<i>சதுர கால் எல்லைக்கு அப்பால்.</i>

1806
02:11:50,300 --> 02:11:52,590
<i>ஓ, அது காற்றில் இருக்கிறது. லோகி அதை தவறவிட்டார்.</i>

1807
02:11:52,720 --> 02:11:55,680
<i>அதிர்ஷ்டம் இந்தியாவின் வழியில் செல்கிறது.
ஏறக்குறைய அவருக்கு அந்த நேரத்தில் கிடைத்தது.</i>

1808
02:11:55,810 --> 02:11:56,730
<i>மீண்டும் காற்றில்.</i>

1809
02:11:56,840 --> 02:11:57,760
<i>வௌவால் இறைச்சியிலிருந்து.</i>

1810
02:11:57,890 --> 02:12:00,090
<i>பெவிலியனை நோக்கி அலறுகிறது
ஒரு நான்கு</i>க்கு

1811
02:12:01,470 --> 02:12:05,100
<i>மார்ஷலிடமிருந்து விரைவான இன்ஸ்விங்கர்
பட்டைகள் மீது நேராக அடிக்கிறது. அது அவுட்!</i>

1812
02:12:05,220 --> 02:12:06,890
<i>இந்தியாவிற்கு இரண்டாவது பெரிய அடி.</i>

1813
02:12:07,060 --> 02:12:10,580
<i>குறுகிய ஆனால் ஆர்வமுள்ள இன்னிங்ஸ்
முடிவுக்கு வருகிறது.</i>

1814
02:12:10,700 --> 02:12:14,570
<i>ஒரு 6 மற்றும் 7 பவுண்டரிகள் உட்பட 38 ரன்கள்.</i>

1815
02:12:22,770 --> 02:12:25,010
<i>அமர்நாத்தின் அற்புதமான ஷாட்.</i>

1816
02:12:30,980 --> 02:12:35,820
<i>கிளீன் பவுல்டு. அழகான பந்து!
அமர்நாத் 26</i>ல் வெளியேறினார்

1817
02:12:36,220 --> 02:12:39,570
இந்தியா இப்போது 3 விக்கெட்டுக்கு 90
30வது ஓவரில்.</i>

1818
02:12:39,690 --> 02:12:43,510
<i>போட்டியின் பாதி முடிந்து
ரன் ரேட் ஓவருக்கு 3 மட்டுமே.</i>

1819
02:12:45,140 --> 02:12:48,880
<i>யஷ்பாலிடம் செல்கிறார். காற்றில்</i>

1820
02:12:49,880 --> 02:12:52,440
<i>மற்றும் மாற்று லோகியால் பிடிக்கப்பட்டது.</i>

1821
02:12:52,560 --> 02:12:54,050
<i>இந்தியாவிற்கு ஏதோ ஒரு சோகம்.</i>

1822
02:12:54,180 --> 02:12:57,550
<i>அடுத்தடுத்து இரண்டு விக்கெட்டுகளை இழந்தது.
இப்போது 4 விக்கெட்டுக்கு 92.</i>

1823
02:12:57,670 --> 02:12:59,470
சிக்கலில் இந்தியா.

1824
02:13:08,660 --> 02:13:13,300
<i>இதோ வருகிறார் கபில் தேவ்,
இந்தியாவிற்கு எஞ்சியிருக்கும் கடைசி நம்பிக்கை.</i>

1825
02:13:17,060 --> 02:13:19,750
கபில்தேவ்!

1826
02:13:21,200 --> 02:13:23,200
வாருங்கள், விவ்.

1827
02:13:23,310 --> 02:13:28,620
<i>ரிச்சர்ட்ஸ் முதல் கபிலுக்கு..
4.</i>க்கு பலமாக அடித்தது

1828
02:13:33,230 --> 02:13:36,100
<i>இன்னொரு ஸ்மாஷ் ஹிட்
ஹரியானா சூறாவளி!</i>

1829
02:13:36,350 --> 02:13:41,000
கபிலுக்கு இந்தியாவின் தேவைகள் தெரியும்
இப்போதே பொறுப்பேற்க.</i>

1830
02:13:48,580 --> 02:13:51,370
<i>அது வெறும் 8 பந்துகளில் 15 ரன்கள்.</i>

1831
02:13:51,500 --> 02:13:55,470
டன்பிரிட்ஜ் வெல்ஸுக்குப் பிறகு கபிலுக்கு
அவர் அருகில் இருக்கும்போது எதுவும் சாத்தியமாகும்.</i>

1832
02:13:55,580 --> 02:13:58,720
<i>கபில் இன்னொருவரை நோக்கி ஆடுகிறார்
மேலும் அது காற்றில் உயரப் போய்விட்டது</i>

1833
02:13:58,840 --> 02:14:00,910
<i>நீண்ட எல்லையை நோக்கி.</i>

1834
02:14:02,620 --> 02:14:04,460
பிடிக்கவும்.

1835
02:14:06,390 --> 02:14:08,480
<i>அது சிக்ஸராக இருக்கும் போல் தெரிகிறது.</i>

1836
02:14:17,040 --> 02:14:19,840
<i>அது ஒரு சோகம்
இந்தியா கவலை கொண்டுள்ளது.</i>

1837
02:14:19,960 --> 02:14:24,260
கோம்ஸ் முக்கிய விக்கெட்டை எடுத்தார்
இந்திய கேப்டனின்.</i>

1838
02:14:32,740 --> 02:14:34,180
<i>ராபர்ட்ஸ் டு ஆசாத்.</i>

1839
02:14:34,380 --> 02:14:35,920
பிடிக்கவும்.

1840
02:14:36,410 --> 02:14:38,260
<i>கிர்த்தி ஆசாத் கோல் அடிக்காமல் வெளியேறினார்.</i>

1841
02:14:38,380 --> 02:14:42,510
இந்தியா இப்போது 111 ரன்களுக்கு 6 விக்கெட்டுகளை இழந்துள்ளது
மற்றும் ஒரு மோசமான பிரச்சனையில்.</i>

1842
02:14:43,710 --> 02:14:44,910
<i>பின்னி இரண்டுக்கு செல்கிறார்.</i>

1843
02:14:45,040 --> 02:14:47,970
<i>இது நிச்சயமாக பெரியது
இந்தியாவிற்கு அடி. இரண்டு விரைவான விக்கெட்டுகள்.</i>

1844
02:14:48,080 --> 02:14:51,690
<i>இந்தியா இப்போது ஆழமாக மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது
7.</i>க்கு 130

1845
02:14:52,620 --> 02:14:56,360
<i>பாட்டீல் முழங்காலில் கீழே இறங்குகிறார்
ஸ்கொயர் லெக்கில் 6க்கு அதைத் துடிக்கிறது.</i>

1846
02:15:02,840 --> 02:15:04,560
<i>பாட்டீலுக்கு மேலும் 3 ரன்கள்.</i>

1847
02:15:04,690 --> 02:15:06,600
<i>ஒவ்வொரு ரன்னும் இந்தியாவிற்கு இன்றியமையாதது.</i>

1848
02:15:08,010 --> 02:15:11,770
மதன் லால் அடித்துள்ளார்
ஒரு பெரிய சிக்ஸருக்கு.</i>

1849
02:15:11,900 --> 02:15:14,350
பிடிக்கவும்.

1850
02:15:17,360 --> 02:15:19,720
<i>அது காற்றில் உள்ளது
மற்றும் அது வெளியே இருக்க வேண்டும்.</i>

1851
02:15:19,910 --> 02:15:24,250
<i>ஆம்! மிட்-ஆனில் லாரி கோம்ஸ்
அதில் தவறில்லை.</i>

1852
02:15:29,140 --> 02:15:32,470
<i>ஓ, அது மார்ஷலின் வேகமான ஒன்று.</i>

1853
02:15:32,580 --> 02:15:35,180
<i>வெஸ்ட் இண்டீஸ் ஒவ்வொரு கணத்தையும் நேசிக்கிறது.</i>

1854
02:15:35,310 --> 02:15:35,870
பல்லு!

1855
02:15:35,980 --> 02:15:39,910
<i>அது அவர்களின் ஒரு மாயாஜாலமாக இருந்தது
வேகம் என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்.</i>

1856
02:15:40,150 --> 02:15:44,080
- <i>இந்தியா இப்போது 9 விக்கெட்டுக்கு 161.</i>
- பாலு.

1857
02:15:44,310 --> 02:15:46,260
<i>ஒரு விக்கெட் மட்டுமே மீதமுள்ளது.</i>

1858
02:15:46,570 --> 02:15:49,280
<i>இந்தியாவுக்கு இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டதா?</i>

1859
02:15:58,470 --> 02:16:01,810
<i>பாலு, என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
நம் வாழ்வில்</i>

1860
02:16:02,880 --> 02:16:06,540
நாங்கள் ஆடுகளத்தில் நடக்கும்போது
எங்கள் சீருடையில்

1861
02:16:07,550 --> 02:16:09,280
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு நோக்கம் உள்ளது.

1862
02:16:15,700 --> 02:16:18,910
நம் நாட்டுக்காக விளையாட வேண்டும்
எங்கள் முழு இதயத்துடன்.

1863
02:16:24,410 --> 02:16:27,000
என்ன வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்
எங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் -

1864
02:16:27,130 --> 02:16:28,680
யாருக்கும் தெரியாது அல்லது கவலைப்படுவதில்லை.

1865
02:16:28,840 --> 02:16:32,370
<i>ஆனால் நாம் எதை அடைகிறோம்
இந்த மைதானத்தில் இன்று</i>

1866
02:16:33,130 --> 02:16:37,250
என்றென்றும் நம் பெயர்களுடன் இணைக்கப்படும்.

1867
02:16:38,670 --> 02:16:42,340
இந்த நாள் திரும்ப வராது.

1868
02:16:45,330 --> 02:16:47,270
அவர்களை சுத்தி.

1869
02:17:19,810 --> 02:17:21,300
பாலு, நலமா?

1870
02:17:21,610 --> 02:17:23,090
நீங்கள் நலமா?

1871
02:17:25,140 --> 02:17:27,480
நீங்கள் பவுன்சர்களை வீச வேண்டாம்
பத்து எண்களில்.

1872
02:17:27,590 --> 02:17:29,140
என்னிடம் அது இருக்காது.

1873
02:17:32,910 --> 02:17:36,480
<i>வெற்றியும் தோல்வியும் காட்ட வேண்டும்
ஸ்கோர்போர்ட</i>ல் மட்டும்

1874
02:17:36,960 --> 02:17:38,940
<i>எங்கள் பார்வையில் இல்லை.</i>

1875
02:17:42,000 --> 02:17:46,350
<i>ஓ, நன்றாக அடித்தது. சந்து தன் நிலைப்பாட்டில் நிற்கிறான்
மற்றும் மிட் ஆன்</i>ஐ நோக்கி மார்ஷலை அடித்தார்

1876
02:17:46,890 --> 02:17:49,840
<i>இந்த இரண்டு போடுவது
இந்தியாவிற்கு விலைமதிப்பற்ற ரன்கள்.</i>

1877
02:17:49,960 --> 02:17:53,730
<i>இந்தியா இப்போது 9 விக்கெட்டுக்கு 183.</i>

1878
02:18:02,020 --> 02:18:04,990
<i>அவரைப் பந்துவீசினார்...எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.</i>

1879
02:18:05,220 --> 02:18:06,590
<i>அதுதான் முடிவு.</i>

1880
02:18:06,720 --> 02:18:09,430
<i>மிகவும் துணிச்சலான பேட்டிங்
கடைசி இரண்டு இந்திய பேட்ஸ்மேன்கள்.</i>

1881
02:18:09,550 --> 02:18:13,080
<i>அவர்கள் மேலும் 22 ரன்கள் சேர்த்தனர்
எல்லாம் முடிந்துவிட்டதாகத் தோன்றியபோது.</i>

1882
02:18:13,190 --> 02:18:15,300
சந்து 11 ரன்களுடன் ஆட்டமிழக்காமல் உள்ளார்

1883
02:18:15,420 --> 02:18:20,910
<i>மற்றும் இந்தியா ஆல் அவுட் ஆகும்
வெறும் 54 ஓவர்களில் 183.</i>

1884
02:18:21,150 --> 02:18:24,120
உட்காருங்கள். வா, உட்காரு!

1885
02:18:24,240 --> 02:18:28,190
மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஓவர் கிரிக்கெட்டில், பந்துவீசப்பட்டது
கிடைக்கும் ஓவர்களை விட குறைவான ஓவர்களில் அவுட்</i>

1886
02:18:28,300 --> 02:18:32,380
<i>மிகவும் வெட்கப்பட வேண்டிய விஷயம்,
குறிப்பாக உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டியில்.</i>

1887
02:18:40,420 --> 02:18:44,010
என் காதில் விசில் சத்தம் கேட்கிறது.
எனக்கு காதுக்கு கீழே அடிபட்டது.

1888
02:18:44,280 --> 02:18:47,150
எனக்கு கிடைத்த அடிகள் எல்லாம் போல் உணர்ந்தேன்
பள்ளியில் ஒரே மூச்சில் இறங்கியது.

1889
02:18:49,110 --> 02:18:50,940
இல்லை, அதுதான் உண்மை!

1890
02:18:53,380 --> 02:18:55,080
இங்கே. இதை எடு.

1891
02:18:57,870 --> 02:18:59,120
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1892
02:18:59,250 --> 02:19:01,050
நல்லது, பரவாயில்லை.

1893
02:19:01,420 --> 02:19:02,800
பந்து வீச தயாராகுங்கள்.

1894
02:19:03,290 --> 02:19:08,420
<i>183 என்பது இதுவரை இல்லாத குறைந்த ஸ்கோராகும்
உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டியில்.</i>

1895
02:19:09,130 --> 02:19:12,230
அது இங்கிலாந்தாக இருந்திருந்தால், நம்மால் முடியும்
அதை ஒரு இறுதி</i>என்றார்

1896
02:19:12,470 --> 02:19:14,710
<i>குறைந்தது எங்களிடம் இருந்திருக்கும்
ஒரு சுவாரஸ்யமான போட்டி.</i>

1897
02:19:15,000 --> 02:19:18,290
வாருங்கள். வாருங்கள், வீரர்களே.
போராடுவோம்!

1898
02:19:19,040 --> 02:19:21,920
அவர்கள் பேட்டிங் செய்கிறார்கள் என்று சொல்லட்டும்
எங்களை விட சிறந்தவர்.

1899
02:19:22,040 --> 02:19:24,620
பந்துவீச்சு மற்றும் பீல்டிங் சிறப்பாக உள்ளது
எங்களை விட. பரவாயில்லை.

1900
02:19:24,740 --> 02:19:28,700
அவர்கள் இருந்ததாகச் சொல்லக் கூடாது
எங்களை விட கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.

1901
02:19:31,050 --> 02:19:33,730
நாங்கள் அதிக மதிப்பெண் பெறவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நாங்கள் மதிப்பெண் எடுத்தோம்.

1902
02:19:34,560 --> 02:19:37,840
மேலும் அவர்கள் இன்னும் 183 ரன்கள் எடுக்கவில்லை.

1903
02:19:37,960 --> 02:19:41,050
அதை நடக்க விடமாட்டோம்.
என்ன வரலாம்.

1904
02:19:44,210 --> 02:19:46,010
விளையாட்டு அது வரை கொதிக்கிறது.

1905
02:19:49,870 --> 02:19:53,120
நண்பர்களே, இது உங்களின் முதல் படம்
உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டி, சிரியுங்கள்!

1906
02:19:55,390 --> 02:19:57,570
வாருங்கள், புன்னகைக்கவும்.

1907
02:20:07,610 --> 02:20:11,630
இன்று நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்
எல்லோரும் சண்டை போடுகிறார்கள்.

1908
02:20:11,750 --> 02:20:14,500
எங்கள் உயிருக்கு போராடுங்கள்
நாங்கள் அதை செய்வோம்.

1909
02:20:15,090 --> 02:20:17,500
ஏனென்றால் மக்கள் சொல்வது போல்

1910
02:20:24,540 --> 02:20:26,910
வெற்றியை ஒருமுறை ருசித்து பாருங்கள்...

1911
02:20:29,290 --> 02:20:31,570
வெற்றியை ஒருமுறை ருசித்து பாருங்கள்...

1912
02:20:31,750 --> 02:20:34,080
நாக்கு இன்னும் வேண்டும்!

1913
02:20:34,380 --> 02:20:37,110
இதோ, பிடி! பிடிப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
களத்திலும்.

1914
02:20:37,390 --> 02:20:38,920
நீங்கள் எனக்கு ஒரு விருப்பத்தை மட்டும் கொடுக்கவில்லை.

1915
02:20:39,040 --> 02:20:41,120
நான் ஆங்கிலம் பேசினால் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்.

1916
02:20:42,780 --> 02:20:45,160
183 போதும்

1917
02:20:47,380 --> 02:20:51,280
ஒவ்வொரு ஓட்டத்திற்கும் நாம் போராடினால்.

1918
02:21:20,540 --> 02:21:23,160
வெஸ்ட் இண்டீஸ் ரசிகர்கள் நடனமாடுகிறார்கள்
காலிப்சோ பீட்</i>க்கு

1919
02:21:23,290 --> 02:21:26,360
<i>இது மீண்டும் நடக்கும் என்று அவர்கள் நம்புவார்கள்
பாகிஸ்தான்</i>க்கு எதிரான அரையிறுதியில்

1920
02:21:26,490 --> 02:21:31,070
அவர்கள் 184 ரன்களை விரட்டியடித்தனர்
இன்னும் 8 விக்கெட்டுகள்.</i>

1921
02:21:35,170 --> 02:21:37,260
<i>கேப்டனின் முதல் ஓவர்
ஒரு கன்னி.</i>

1922
02:21:37,380 --> 02:21:39,930
<i>இந்தியர்கள் சண்டையிடுவார்கள் போல் தெரிகிறது
ஒவ்வொரு ஓட்டத்திற்கும்.</i>

1923
02:21:40,040 --> 02:21:41,500
<i>சந்து முதல் கிரீனிட்ஜ் வரை.</i>

1924
02:21:41,890 --> 02:21:43,770
<i>அந்த அவுட்ஸ்விங்கர்
கிட்டத்தட்ட விளிம்பைக் கண்டறிகிறது.</i>

1925
02:21:43,890 --> 02:21:45,200
பல்லு!

1926
02:21:46,430 --> 02:21:47,680
உங்கள் இன்ஸ்விங்கரை விளையாடுங்கள்.

1927
02:21:48,450 --> 02:21:50,600
மற்றும் கேளுங்கள், அதை மறை!

1928
02:21:53,510 --> 02:21:55,760
<i>ஒரு கூடுதல் மனிதன்
சந்துவுக்கு ஆஃப் சைடு.</i>

1929
02:22:09,870 --> 02:22:12,410
<i>அவர் அவரை பந்துவீசினார்!
நீங்கள் நம்புவீர்களா?</i>

1930
02:22:12,580 --> 02:22:13,770
<i>என்ன ஒரு பந்து!</i>

1931
02:22:13,960 --> 02:22:18,750
<i>அது வெளியே போகும் போல் தோன்றியது ஆனால்
பந்து மிகவும் கூர்மையாக வெட்டப்பட்டது.</i>

1932
02:22:18,960 --> 02:22:22,460
சந்து ஒரு மனிதனை முட்டாளாக்கியுள்ளார்
கோர்டன் க்ரீனிட்ஜின் அனுபவம்.</i>

1933
02:22:22,580 --> 02:22:26,350
<i>இந்தியாவிற்கு ஒரு ஆரம்ப திருப்புமுனை.
வெஸ்ட் இண்டீஸ் 1 விக்கெட்டுக்கு 5.</i>

1934
02:22:27,780 --> 02:22:29,860
<i>விவ் ரிச்சர்ட்ஸ் வருகிறார்.</i>

1935
02:22:29,980 --> 02:22:33,420
<i>மேலும் அவர் மூன்று பேருடன் ஸ்மாஷிங் ஃபார்மில் இருக்கிறார்
நான்கு ஆட்டங்களில் ஆட்ட நாயகன் விருது.</i>

1936
02:22:33,540 --> 02:22:35,410
அவர் வந்துவிட்டார். இறுக்கமாக இருங்கள், சர்தார்.

1937
02:22:35,580 --> 02:22:38,600
அவரையும் வெளியேற்றுவீர்கள். வாருங்கள்.

1938
02:22:39,710 --> 02:22:42,130
நீ அவனிடம் ஏதோ சொன்னாய்,
நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1939
02:22:42,250 --> 02:22:44,320
கப்ஸ், என்ன மருந்து செய்தாய்
பல்லு கொடுக்கவா?

1940
02:22:45,130 --> 02:22:46,330
வைட்டமின் சி.

1941
02:22:48,420 --> 02:22:50,880
- இருங்கள், சர்தார்.
- வா, பல்லு.

1942
02:23:00,380 --> 02:23:02,010
<i>சந்து டு ரிச்சர்ட்ஸ்.</i>

1943
02:23:02,480 --> 02:23:06,440
<i>பலமாக இழுக்கப்பட்டது. நான்கு ரன்கள்.
பிரச்சனை இல்லை. அதுதான் ரிச்சர்ட்ஸ்.</i>

1944
02:23:10,240 --> 02:23:13,380
ரிச்சர்ட்ஸ் இந்த தோற்றத்தை உருவாக்குகிறார்
மிகவும் எளிதானது. மிகச்சிறப்பான நேரம்.</i>

1945
02:23:17,360 --> 02:23:20,080
கபில் முதல் ரிச்சர்ட்ஸ் வரை.
மேலும் இது மற்றொரு எல்லை.</i>

1946
02:23:20,190 --> 02:23:23,240
<i>பாகிஸ்தான் அரையிறுதியில் 184 ரன்கள் எடுத்தது.</i>

1947
02:23:23,360 --> 02:23:26,340
<i>அது இன்னும் ஒரு ரன்
இன்றைய இந்தியாவின் மொத்த எண்ணிக்கையை விட.</i>

1948
02:23:26,470 --> 02:23:30,680
விவ் 80 ரன்கள் எடுத்த நிலையில்
11 பவுண்டரிகள் மற்றும் ஒரு சிக்ஸருடன்.</i>

1949
02:23:30,800 --> 02:23:33,180
<i>போட்டியில் ஒற்றைக் கையால் வெற்றி
அவரது அணிக்காக.</i>

1950
02:23:33,290 --> 02:23:35,160
விவ் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

1951
02:23:35,410 --> 02:23:37,370
அவன் உன்னை சாப்பிடப் போகிறான்!

1952
02:23:37,490 --> 02:23:39,970
<i>அதுவே அவன் மனதில் இருக்கலாம்.</i>

1953
02:24:12,210 --> 02:24:15,970
<i>அழகான ஓட்டு! மதன் லால் பெறுகிறார்
அதே சிகிச்சை.</i>

1954
02:24:37,540 --> 02:24:39,890
<i>அது மூன்றாவது நான்கு.</i>

1955
02:24:41,790 --> 02:24:44,710
<i>போட்டி நழுவி வருகிறது
இந்தியர்களிடமிருந்து.</i>

1956
02:24:47,100 --> 02:24:49,280
எப்படி நடந்தது?

1957
02:24:52,080 --> 02:24:54,310
இது என்ன முட்டாள்தனம்?
போகலாம்.

1958
02:25:00,870 --> 02:25:03,760
அவர் மதனை மூன்று பவுண்டரிகளுக்கு அடித்தார்
ஒரு ஓவரில்.

1959
02:25:04,480 --> 02:25:06,570
என்னால் பார்க்க சகிக்கவில்லை.

1960
02:25:07,260 --> 02:25:10,710
<i>கபில் விஷயங்களை மாற்ற விரும்பலாம்
அதன் பிறகு கடைசியாக மதன் லால் ஓவர்.</i>

1961
02:25:10,830 --> 02:25:13,830
<i>விவ் வெறும் 27 பந்துகளில் 33 ரன்கள் எடுத்தார்.</i>

1962
02:25:13,960 --> 02:25:15,880
கபில், எனக்கு இன்னொரு ஓவர் கொடுங்கள்.

1963
02:25:16,000 --> 02:25:17,700
இல்லை, மடிபா. நீங்கள் ஓய்வெடுப்பது நல்லது.

1964
02:25:17,810 --> 02:25:19,780
கபில், நான் அவரை அமைத்துவிட்டேன்.
எனக்கு இன்னும் ஒரு ஓவர் கொடுங்கள்.

1965
02:25:20,520 --> 02:25:22,240
இல்லை, அவர் உங்களுக்கு ஒரு சுத்தியல் கொடுப்பார்.

1966
02:25:23,720 --> 02:25:25,910
கபில், அவர் அதை என்னிடம் வைத்திருக்கிறார்.

1967
02:25:26,250 --> 02:25:28,580
அவர் ஒரு போட்டி போல் பேட்டிங் செய்கிறார்
30 ஓவர்கள்.

1968
02:25:28,820 --> 02:25:31,550
அதீத நம்பிக்கை கொண்டவர். நான் எடுக்கிறேன்
அதன் நன்மை. எனக்கு ஒரு ஓவர் கொடுங்கள்.

1969
02:25:31,670 --> 02:25:33,550
இல்லை, மடிப்பா. இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1970
02:25:35,350 --> 02:25:37,410
அவர் நம்பவில்லை
நான் ஒரு பந்து வீச்சாளர், கேப்ஸ்.

1971
02:25:37,590 --> 02:25:40,720
எனக்கு ஒரு ஓவர் கொடுங்கள்.
நான் அவருக்குக் காட்ட வேண்டும்.

1972
02:25:46,410 --> 02:25:47,880
ஒரு ஓவர், கேப்ஸ்.

1973
02:25:51,730 --> 02:25:53,710
பல்லு.

1974
02:25:58,540 --> 02:26:00,910
<i>மதன் லாலுக்கு இன்னொரு ஓவர் கொடுக்கப்பட்டது.</i>

1975
02:26:02,300 --> 02:26:04,610
<i>கேப்டன் ஒரு பெரிய ரிஸ்க் எடுக்கிறார்.</i>

1976
02:26:24,790 --> 02:26:28,080
நிறுத்து, யாஷ், நிறுத்து!

1977
02:26:56,150 --> 02:26:59,270
ரிச்சர்ட்ஸ் அதை அடித்தார்
எல்லைக்கு 15 கெஜம்</i>க்குள்

1978
02:26:59,380 --> 02:27:03,240
<i>மற்றும் இந்திய கேப்டன் செய்துள்ளார்
அங்கு திரும்பி ஓடுவதற்கு ஒரு பெரிய வேலை.</i>

1979
02:27:03,370 --> 02:27:06,780
<i>அற்புதமான ரன்னிங் கேட்ச்.
இதுவரை எடுக்கப்பட்டவற்றில் மிகச் சிறந்த ஒன்று.</i>

1980
02:27:10,330 --> 02:27:14,220
<i>இந்தியாவின் தீவிரமான விக்கெட் இதுதான்
விளையாட்டில் இருக்க வேண்டும்.</i>

1981
02:27:14,340 --> 02:27:17,590
ரிச்சர்ட்ஸ் 33 ரன்களில் வெளியேறினார்.</i>

1982
02:27:22,080 --> 02:27:24,230
பெண்கள், பெண்கள்.
உங்கள் பாஸ்கள் எங்கே?

1983
02:27:25,180 --> 02:27:26,710
அவர்களை தூக்கி எறிந்தோம்.

1984
02:27:26,890 --> 02:27:29,340
நாங்கள் தோற்றோம் என்று நினைத்தோம் ஆனால்
இப்போது நாம் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

1985
02:27:29,510 --> 02:27:31,580
மன்னிக்கவும், பெண்களே. இல்லாமல் நுழைவு இல்லை
ஒரு பாஸ்.

1986
02:27:32,320 --> 02:27:34,160
<i>மதன் லால் முதல் லாயிட் வரை.</i>

1987
02:27:38,640 --> 02:27:42,200
<i>அது நன்றாக இல்லை.
வெஸ்ட் இண்டீஸ் கேப்டன் நொண்டி</i>யாக இருக்கிறார்

1988
02:27:42,310 --> 02:27:43,630
தயவு செய்து எனக்கு ஒரு ரன்னர் கிடைக்குமா?

1989
02:27:43,830 --> 02:27:45,200
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து நாங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

1990
02:27:45,320 --> 02:27:46,490
நான் கபில்தேவின் மனைவி.

1991
02:27:46,650 --> 02:27:48,700
ஆம், நிச்சயமாக, நான்
இங்கிலாந்து ராஜா!

1992
02:27:48,830 --> 02:27:50,410
பெண்களே, தயவுசெய்து ஒதுங்கிவிடுங்கள்.

1993
02:27:54,350 --> 02:27:56,210
<i>மதன் லால் இன்னொன்றைப் பெறுகிறார்!</i>

1994
02:27:56,330 --> 02:27:59,400
<i>இந்தியாவில் இருந்து இது மிகப்பெரியது.
முற்றிலும் அற்புதம்.</i>

1995
02:27:59,530 --> 02:28:01,280
பெண்களே, தயவுசெய்து.

1996
02:28:01,870 --> 02:28:03,770
டிவியில் பார்க்கலாம்.

1997
02:28:05,160 --> 02:28:07,440
- இது வேலை செய்கிறதா?
- இல்லை!

1998
02:28:07,680 --> 02:28:09,760
- இப்போது?
- இல்லை!

1999
02:28:10,310 --> 02:28:12,880
- இப்போது வந்ததா?
- அதை சரியாக திருப்புங்கள்.

2000
02:28:13,510 --> 02:28:14,740
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? சிக்னல் இல்லையா?

2001
02:28:14,860 --> 02:28:16,570
யாரோ, போனை எடு.

2002
02:28:16,850 --> 02:28:18,250
நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறோம்.

2003
02:28:18,380 --> 02:28:19,930
நம் வாழ்க்கை இதைப் பொறுத்தது மற்றும்
நீங்கள் சமிக்ஞையை இழந்துவிட்டீர்கள்.

2004
02:28:20,050 --> 02:28:22,200
சிக்னலை யாரும் சீர்குலைக்கவில்லை
நோக்கத்துடன்.

2005
02:28:22,310 --> 02:28:24,350
அது எப்போது திரும்ப வரும்?
போட்டி முடியும் போது?

2006
02:28:25,030 --> 02:28:27,920
வணக்கம்! ஏய் மிஸ்டர்.
வணக்கம்!

2007
02:28:28,340 --> 02:28:30,250
அவரது கால் அவருக்கு வலிக்கிறது.

2008
02:28:30,690 --> 02:28:33,020
அவரை முன் வந்து விளையாடும்படி கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

2009
02:28:34,300 --> 02:28:36,130
<i>பின்னி மீண்டும் தாக்குதலுக்குள் வருகிறார்.</i>

2010
02:28:36,250 --> 02:28:38,460
வந்துவிட்டது.

2011
02:28:41,780 --> 02:28:45,100
<i>லாய்டிடம் பின்னி பந்துவீசுகிறார்.</i>

2012
02:28:47,380 --> 02:28:51,570
<i>அவர் வெளியேறிவிட்டார்! மேற்கு இந்திய கேப்டன்
இந்திய கேப்டனிடம் பிடிபட்டார்.</i>

2013
02:28:51,770 --> 02:28:52,750
<i>பெரிய விக்கெட்!</i>

2014
02:28:52,960 --> 02:28:57,410
பின்னியின் 18வது விக்கெட், அவரை தி.மு.க
போட்டியில் அதிக விக்கெட் எடுத்தவர்.</i>

2015
02:28:59,730 --> 02:29:01,950
அம்மா!

2016
02:29:07,430 --> 02:29:10,670
<i>அவர் போய்விட்டார். என்ன ஒரு பிரம்மாண்டம்
கிர்மானியால் பிடிக்கப்பட்டது.</i>

2017
02:29:10,790 --> 02:29:15,130
6 விக்கெட்டுக்கு 76 ரன்களில், ஆளும் உலகம்
சாம்பியன்கள் மொத்த குழப்பத்தில் உள்ளனர்.

2018
02:29:20,200 --> 02:29:23,170
இப்போது நடனம். இப்போது உங்கள் நடனத்தைக் காட்டுங்கள்.

2019
02:29:23,280 --> 02:29:25,760
கபிலன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

2020
02:29:29,810 --> 02:29:31,840
<i>டுஜோனிடமிருந்து ஒரு குறைந்த பிளாட் சிக்ஸ்.</i>

2021
02:29:32,960 --> 02:29:35,510
இந்தியர்களால் முடியாது
இப்போது மனநிறைவை அடையுங்கள்.</i>

2022
02:29:36,130 --> 02:29:39,210
சர்தார், பந்தை இறுக்கமாக வைத்திருங்கள்.
அது எல்லைக்கு செல்லக்கூடாது.

2023
02:29:39,330 --> 02:29:43,200
நான் பீல்டிங்கை அமைத்துள்ளேன். அங்கே, அங்கே
மற்றும் அங்கு. வாருங்கள்.

2024
02:29:43,410 --> 02:29:45,480
எங்கே, எங்கே, எங்கே?

2025
02:29:45,890 --> 02:29:47,410
இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

2026
02:29:47,540 --> 02:29:49,290
சர்தார், இது ஃபைனல்.
தீவிரமாகப் பேசுங்கள்.

2027
02:29:49,740 --> 02:29:52,870
என்ன சொன்னாலும் தம்பி.

2028
02:30:00,000 --> 02:30:01,670
<i>விளையாட்டின் முக்கியமான தருணம்.</i>

2029
02:30:01,800 --> 02:30:05,400
<i>அந்த சிங்கிள் மூலம்,
வெஸ்ட் இண்டீஸ் அவர்களின் 100.</i>ஐக் கொண்டு வருகிறது

2030
02:30:09,730 --> 02:30:11,750
<i>யஷ்பால் அதை நிறுத்த முடியாது.</i>

2031
02:30:14,390 --> 02:30:16,000
பல்லு!

2032
02:30:16,460 --> 02:30:21,130
<i>தேவையான ரன் விகிதம் இன்னும் உள்ளது
ஓவருக்கு 3 ரன்களுக்கு மேல்.</i>

2033
02:30:21,320 --> 02:30:24,560
<i>டுஜான் ஆட்டத்தை காப்பாற்றுவார்
மேற்கிந்திய தீவுகளுக்கு?</i>

2034
02:30:24,680 --> 02:30:27,870
வெஸ்ட் இண்டீஸ் அணிக்கு இப்போது 65 ரன்கள் தேவை
உலகக் கோப்பையை வெல்வதற்கு 19 ஓவர்களில்.</i>

2035
02:30:28,000 --> 02:30:28,760
ஜிம்பா...

2036
02:30:28,870 --> 02:30:31,480
<i>இந்தியாவுக்கு இப்போது ஒரு முக்கியமான விக்கெட் தேவை.</i>

2037
02:30:31,760 --> 02:30:33,970
இன்று லாலாஜியை 10 வயது இளமையாக்குங்கள்.

2038
02:30:42,390 --> 02:30:45,590
கபில் தன் பக்கம் திரும்புகிறார்
மிகவும் நம்பகமான அணி வீரர்.</i>

2039
02:30:47,110 --> 02:30:50,300
<i>ஜிம்மி டு டுஜான். மேலும் அவர் பந்துவீசினார்!</i>

2040
02:30:50,410 --> 02:30:54,700
ஜிம்மி தனது தகுதியை நிரூபித்துள்ளார்
மீண்டும் நேரம்.</i>

2041
02:30:54,830 --> 02:30:58,090
டுஜான் வெளியேறினார். அமர்நாத் எடுத்துள்ளார்
ஒரு முக்கியமான விக்கெட்.

2042
02:30:58,210 --> 02:31:02,370
<i>இந்தியா இப்போது மீண்டும் ஆட்டத்தில் இறங்கியுள்ளது
மேலும் அது திறந்திருக்கும்.</i>

2043
02:31:10,650 --> 02:31:12,390
<i>அது மற்றொரு விக்கெட்
அமர்நாத் மூலம்.</i>

2044
02:31:12,510 --> 02:31:14,680
<i>ஒரு அற்புதமான நடிப்புக்குப் பிறகு
அரையிறுதி,</i>

2045
02:31:14,800 --> 02:31:17,660
அமர்நாத் இப்போது மாறிக்கொண்டிருக்கிறது
இறுதிப் போட்டியில் அலை.</i>

2046
02:31:18,070 --> 02:31:20,540
ஹவ்ஸாட்!

2047
02:31:23,870 --> 02:31:25,620
<i>கபில் தேவ் இன்னொருவரைப் பெறுகிறார்!</i>

2048
02:31:25,750 --> 02:31:28,820
<i>இந்தியாவுக்கு மிக அருகில்
இப்போது வரலாற்றை உருவாக்குகிறது.</i>

2049
02:31:32,110 --> 02:31:33,540
என்ன நடந்தது?

2050
02:31:33,670 --> 02:31:35,420
- மதிப்பெண் என்ன?
- மதிப்பெண்?

2051
02:31:35,540 --> 02:31:39,330
- 9 விக்கெட்டுகள்.
- ஆஹா! 9 விக்கெட்டுகளை வீழ்த்தியது.

2052
02:31:43,300 --> 02:31:46,010
<i>வெஸ்ட் இண்டீஸ் இப்போது 9 விக்கெட்டுகள்.</i>

2053
02:31:46,130 --> 02:31:48,110
<i>ஜிம்மி டு ஹோல்டிங்.</i>

2054
02:31:49,300 --> 02:31:52,070
ஹவ்ஸாட்!

2055
02:32:19,650 --> 02:32:21,590
வெளியே!

2056
02:33:03,820 --> 02:33:08,110
<i>உங்கள் அன்பில் மூழ்கி,
ஓ அன்பான தேசம்</i>

2057
02:33:08,320 --> 02:33:12,760
<i>ஒவ்வொரு சோதனையும் சிரமமற்றது</i>

2058
02:33:12,870 --> 02:33:21,810
<i>உங்கள் அபிமானிகள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்
வானத்தை வென்றார்</i>

2059
02:33:22,040 --> 02:33:26,370
<i>உங்கள் அன்பில் மூழ்கி,
ஓ அன்பான தேசம்</i>

2060
02:33:26,490 --> 02:33:31,010
<i>ஒவ்வொரு பணியும் சாத்தியம்</i>

2061
02:33:31,130 --> 02:33:39,660
<i>உங்கள் அபிமானிகள் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்
உலகம்.</i>

2062
02:33:39,790 --> 02:33:48,140
<i>உயிர் இருக்கும் வரை
நம் சுவாசத்தில்</i>

2063
02:33:48,420 --> 02:33:55,660
<i>உங்கள் மீதான எங்கள் அன்பில் அர்ப்பணிக்கிறோம்,
ஓ அன்பான தேசம்</i>

2064
02:33:56,080 --> 02:33:58,710
உலகக் கோப்பையை இந்தியா வென்றது!

2065
02:33:59,040 --> 02:34:02,070
<i>எங்கள் கொடி உயரத்தில் பறக்கட்டும்!</i>

2066
02:34:02,190 --> 02:34:05,990
<i>எங்கள் கொடி உயரத்தில் பறக்கட்டும்!</i>

2067
02:34:50,530 --> 02:34:51,630
கபிலர்!

2068
02:34:52,950 --> 02:34:54,700
கபிலர்!

2069
02:34:54,890 --> 02:34:58,060
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பையை இந்தியா வென்றுள்ளது.</i>

2070
02:35:03,940 --> 02:35:06,710
நம்மால் முடியும் என்பதை இது காட்டுகிறது.

2071
02:35:06,890 --> 02:35:08,530
அண்ணன்.

2072
02:35:08,640 --> 02:35:11,810
ஒருநாள் கிரிக்கெட் விளையாடுவேன்
இந்தியாவிற்கும்.

2073
02:35:11,940 --> 02:35:14,110
ஆம்.

2074
02:35:15,240 --> 02:35:20,880
<i>பெயர் மற்றும் பெருமை,
ஓ அன்பான தேசம்</i>

2075
02:35:21,060 --> 02:35:27,340
<i>உங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் சுட்டிக்காட்டவில்லை</i>

2076
02:35:27,460 --> 02:35:34,530
<i>நான் எங்கு சென்றாலும், உனக்காக ஏங்குகிறேன்</i>

2077
02:35:34,810 --> 02:35:40,040
<i>உன் பெயர் என்றென்றும் பிரகாசிக்கும்</i>

2078
02:36:32,820 --> 02:36:35,840
அன்று இரவு யாரும் தூங்கவில்லை.

2079
02:36:36,640 --> 02:36:40,960
மக்கள் எங்கும் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தனர்
தெருக்கள் ஹோட்டல் லாபிக்குள்.

2080
02:36:41,250 --> 02:36:45,430
விவரிக்க வார்த்தைகள் கிடைக்கவில்லை
அந்த காட்சி.

2081
02:36:45,930 --> 02:36:50,950
மக்கள் நடனமாடி பாடிக்கொண்டிருந்தனர்
மற்றும் மேளம் அடிப்பது!

2082
02:36:51,060 --> 02:36:54,390
அந்த மாதிரி சந்தோஷம் இல்லை
நாம் அனுபவித்த ஒன்று...

2083
02:36:54,680 --> 02:36:56,610
நான் நிச்சயமாக இல்லை.

2084
02:36:56,960 --> 02:37:01,030
ஷாம்பெயின் பாட்டில்கள் பாப் செய்யப்பட்டன
ஒவ்வொரு நிமிடமும் மக்கள் கொண்டாடுகிறார்கள்.

2085
02:37:01,150 --> 02:37:05,030
ஆனால் நான் யாரைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்பட்டேன்
இதற்கெல்லாம் பணம் கொடுக்கப் போகிறது.

2086
02:37:05,160 --> 02:37:09,360
சுற்றுப்பயணத்தின் கடைசி நாள் அது,
யாரிடமும் பணம் இல்லை.

2087
02:37:09,730 --> 02:37:12,970
இன்றுவரை தெரியவில்லை
எல்லாவற்றிற்கும் பணம் கொடுத்தவர்.

2088
02:37:13,360 --> 02:37:15,620
எங்களால் சாப்பிட முடியவில்லை, நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

2089
02:37:15,730 --> 02:37:19,750
நாங்கள் பசித்த நேரத்தில்,
அனைத்து உணவகங்களும் மூடப்பட்டிருந்தன.

2090
02:37:20,010 --> 02:37:22,020
உலகக் கோப்பையை வென்ற நாள்,

2091
02:37:22,130 --> 02:37:26,500
நாங்கள் வெறும் வயிற்றில் தூங்கினோம்,
ஆனால் முழு மனதுடன்.

2092
02:37:26,620 --> 02:37:28,610
நாங்கள் முதலில் இங்கிலாந்து சென்றபோது,

2093
02:37:28,730 --> 02:37:31,700
பிரபல கிரிக்கெட் பத்திரிகையாளர்,
டேவிட் ஃப்ரித்

2094
02:37:32,020 --> 02:37:34,330
ஒரு கட்டுரையில் எழுதியிருந்தார்

2095
02:37:34,560 --> 02:37:37,400
இந்தியா வெற்றி பெற்றால்
'அவர் தனது வார்த்தைகளை சாப்பிடுவார்'.

2096
02:37:37,520 --> 02:37:40,160
அதாவது அவர் தனது வார்த்தைகளை மெல்லும்.

2097
02:37:40,640 --> 02:37:42,680
ஜூன் 25, 1983 அன்று நாங்கள் வெற்றி பெற்ற பிறகு,

2098
02:37:42,810 --> 02:37:45,430
பெரிய கொண்டாட்டங்கள் இருந்தன.

2099
02:37:45,730 --> 02:37:48,280
என்னால் மட்டுமே மீண்டு வர முடிந்தது
காலை 4 மணிக்கு என் அறைக்கு.

2100
02:37:48,830 --> 02:37:53,150
நான் உட்கார்ந்தவுடன்
டேவிட்க்கு ஒரு கடிதம் எழுதினேன்.

2101
02:37:53,390 --> 02:37:57,740
'மிஸ்டர் ஃப்ரித், இப்போது நாங்கள் வெற்றி பெற்றுள்ளோம்.
உங்கள் வார்த்தைகளை நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்!'

2102
02:37:58,000 --> 02:38:02,280
ஒரு மாதம் கழித்து, ஜூலை 23 அன்று
டேவிட் ஃப்ரித் லார்ட்ஸ் சென்றார்.

2103
02:38:02,500 --> 02:38:05,410
அவன் கையில் ஒரு கிளாஸ் மது இருந்தது.

2104
02:38:05,540 --> 02:38:08,570
மற்றும் அவர் கட்டுரையை மென்று சாப்பிட்டார்
அவர் எழுதியிருந்தார்!

2105
02:38:08,690 --> 02:38:14,880
<i>கூப்பிய கைகளுடன் உட்கார்ந்து
எதையும் சாதிக்கவில்லை</i>

2106
02:38:15,000 --> 02:38:20,550
<i>போ, விதியின் அர்த்தம் என்ன என்பதைக் காட்டு
நோக்கம் வலிமை</i> வேண்டும்

2107
02:38:20,660 --> 02:38:26,210
<i>நீங்கள் தைரியமாக இருந்தால், என் சக நாடு-
மனிதர்கள் கடவுள் உங்கள் பக்கமும் இருக்கிறார்</i>

2108
02:38:26,340 --> 02:38:31,850
<i>போங்கள், இதன் பொருள் என்ன என்பதை உலகுக்குக் காட்டுங்கள்
உங்களை நம்புவதற்கு</i>

2109
02:38:32,040 --> 02:38:37,580
<i>கொடியை பறக்க வைத்திருங்கள்</i>

2110
02:38:37,710 --> 02:38:42,670
<i>பெருமையுடன் காற்றில் பறக்கிறது</i>

2111
02:38:42,790 --> 02:38:48,400
<i>அதை உயரத்தில் பறக்க விடுங்கள்</i>

2112
02:38:48,510 --> 02:38:53,880
<i>பெருமையுடன் உங்கள் நாட்டின் கொடியை அசைக்கவும்</i>

2113
02:39:16,940 --> 02:39:19,850
<i>கொடியை பறக்க வைத்திருங்கள்</i>

2114
02:39:19,980 --> 02:39:22,390
<i>பெருமையுடன் காற்றில் பறக்கிறது</i>

2115
02:39:22,590 --> 02:39:28,570
<i>பெருமையுடன் உங்கள் நாட்டின் கொடியை அசைக்கவும்</i>